Chương 63 / 90

Chương 63: Gặp tường

Bản dịch · 1.707 chữ

Đến trước cửa phủ nha, Phùng lão đầu vững vàng dừng xe ngựa lại.

“Cô nương, phủ nha đến rồi.”

Giang Văn Nguyệt và Hỷ Thước từ trên xe xuống, cười với Phùng lão đầu: “Phùng a gia, làm phiền ngươi ở đây đợi ta một lát, ta hỏi xong sự tình liền đi ra.”

Phùng lão đầu cười hì hì nói: “Hiện tại thời điểm còn sớm, cô nương không cần gấp gáp.”

Giang Văn Nguyệt nói lời cảm ơn, rồi cùng Hỷ Thước đi vào phủ nha.

Trước cửa nha môn có hai tên nha dịch trực ban, xe ngựa của Tạ phủ vừa tới họ đã chú ý tới, thấy trên xe chỉ có thể xuống hai cô bé bảy tám tuổi, ăn mặc lại không giống chủ tử phú quý, nhất thời có chút không chắc chắn.

Thấy hai người lên bậc thang tiến lại gần, một nha dịch trung niên trong đó khách khí mở miệng hỏi: “Hai vị tiểu cô nương, các ngươi tới đây làm gì?”

Hỷ Thước chưa từng tiếp xúc với người của quan nha, trong lòng ít nhiều có chút sợ hãi, cũng không dám tùy tiện nói đùa, gắt gao sát bên Giang Văn Nguyệt.

Giang Văn Nguyệt chủ động tiến lên hành lễ, khách khí lịch sự hỏi: “Câu dịch a thúc có lễ độ, ta muốn tìm thư sử đại nhân quản lý hộ thiếp trong nha môn, không biết nên làm gì?”

Nha dịch sững sờ: "Ngươi tìm Thư Sử đại nhân làm gì?"

Ngay sau đó lại đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt, “Ta thấy ngươi lạ mắt, là lần đầu tiên trở về phải không? Nếu có tố cáo hoặc chuyện khác, ngươi nói với chúng ta cũng được.”

Giang Văn Nguyệt liền giải thích: "Ta đến tìm người thân, trước kia nạn lụt xảy ra tai họa, ta và người nhà thất lạc, lưu lạc trong thành Giang Ninh, không biết người của gia đình đều đi đâu. Lại nghe nói mấy ngày trước quan phủ cứu trợ thiên tai, an trí không ít dân bị nạn, ngay cả hộ tịch cũng được chuyển đến, chỉ nghĩ xem có thể đến nha môn tra cứu một chút hay không, cũng để biết nơi ở hiện tại của người gia."

Trên mặt nàng lộ ra vài phần thần sắc sợ hãi của trẻ con, lại cúi người hành lễ, “Ta không rõ quy củ trong nha môn lắm, nếu có chỗ mạo phạm không ổn, xin a thúc đừng trách.”

Nha dịch trung niên nhìn nàng một cô bé, tuổi không lớn, lời nói rõ ràng lưu loát, cử chỉ lễ phép, cũng không giống đứa trẻ nghịch ngợm trong thành, thần sắc liền dịu lại.

"Vậy ngươi có nhớ nguyên quán và tên tuổi của người nhà ngươi không?"

"Ta nhớ." Giang Văn Nguyệt vội vàng gật đầu.

Nha dịch trung niên lại nói: “Tìm thân điều duyệt hộ thiếp, vốn cũng không khó, nhưng tiểu cô nương, ngươi có hộ thiệp hoặc trạng thư của riêng mình không?”

Giang Văn Nguyệt ngẩn người, khiêm tốn thỉnh giáo: "Dám hỏi a thúc, đây là dùng để làm gì?"

Nha dịch trung niên liền cười, nhìn nàng một đứa trẻ hoàn toàn không hiểu, nhưng lại có gan đến nha môn hỏi, cũng kiên nhẫn giải thích cho nàng: “Theo quy củ của nha Môn, bách tính bình thường là không thể tùy tiện lật xem hộ thiếp, trừ phi là hộ Thiếp trước kia thất lạc, hoặc đăng ký sai sót, mới có thể mang theo nguyên Hộ Thiêm đến trong nha cửa kiểm tra sửa đổi.”

“Nếu không lấy ra được dán bản hộ, thì phải đi tìm trưởng thôn hoặc lý trưởng nguyên tịch của các ngươi, trước tiên tra sổ sách trong hương, viết đơn kiện mới có thể đến nha môn, đôi khi còn phải mời lý trường đi cùng chứng minh thân phận, mới được mời thư lại đại nhân điều động sổ hộ thiếp xem.”

Nói xong, nha dịch trung niên lại nhìn Giang Văn Nguyệt một cái, thấy hai tay nàng trống không, lại cười lên.

“Ta thấy tiểu cô nương ngươi như vậy, là vừa không mang theo dán bản gốc, cũng không lấy được đơn kiện, càng không có lý trưởng nguyên tịch đi làm chứng, chỉ dựa vào ngươi muốn tìm thân, thư lại đại nhân sẽ không gặp ngươi.”

Hỷ Thước nghe mà mơ hồ, rất nhiều danh từ nàng đều không hiểu là có ý gì.

Nhưng Giang Văn Nguyệt đã hiểu, nàng không nhịn được có chút sốt ruột: “Nhưng mà, ta và người nhà vốn dĩ vì nạn lụt mà đến, miếng trợ cấp trước kia đã sớm mất rồi, trước đây thôn trưởng và lý trưởng nguyên tịch cũng không biết đi đâu, chuyện này phải làm sao đây?”

Lời này khiến nha dịch trung niên phải ngớ người, hắn cũng chỉ là một nha Dịch bình thường, đâu phải chuyên quản lý hộ khẩu, đối với tình huống bất thường này cũng không biết nên xử lý thế nào.

Bên cạnh một nha dịch trẻ tuổi hơn một chút liền có chút không kiên nhẫn: “Lưu đại ca, ngươi nói nhiều như vậy với tiểu nha đầu làm gì? Theo quy củ mà làm là được.”

Nói xong liền nói với Giang Văn Nguyệt: “Những điều ngươi nói chúng ta không quản được, tóm lại hoặc là có hộ thiếp, hoặc có trạng thư, hai thứ đều không có thì đừng vào cửa này, thư lại đại nhân bình thường bận rộn lắm, làm gì có thời gian gặp một tiểu nha đầu như ngươi?”

Giang Văn Nguyệt trước khi đến đã dự liệu sự việc có thể không thuận lợi, nhưng nàng cũng không ngờ mình ngay cả cửa lớn phủ nha cũng chưa vào được, liền bị nha dịch chặn ở bên ngoài.

Nàng không muốn từ bỏ, cố gắng hết lần này đến lần khác nói: “Ta nghe nói quan phủ đã thống nhất an trí dân nạn lên thôn gần đó, nhưng không biết người nhà được sắp xếp ở thôn nào, hai vị a thúc, có thể cho ta vào gặp thư lại đại nhân một lần không? Ta không cần cầu xem hộ thiếp, chỉ cần mời đại Nhân giúp tra cứu một chút là được.”

Nha dịch trẻ tuổi nghe xong đều cười, hắn đánh giá Giang Văn Nguyệt từ trên xuống dưới.

“Tiểu nha đầu, ngươi tuổi không lớn, lá gan cũng không nhỏ, lai lịch thân phận gì a? Mở miệng liền muốn để thư lại đại nhân giúp ngươi điều tra sự việc?”

Trên mặt hắn viết rõ ràng "Trẻ con thật không biết trời cao đất dày", lại mất kiên nhẫn phất tay, "Không có việc gì thì đi nhanh lên, đây là phủ nha, không phải nơi trẻ con các ngươi tùy tiện đùa giỡn."

"Ai, một cô nương nhỏ, ngươi hù dọa người ta làm gì?"

Nha dịch trung niên có chút không tán đồng, nhưng hắn cũng không phản đối lời đồng liêu nói, chỉ kiên nhẫn nói với Giang Văn Nguyệt: “Cô bé, không phải a thúc không giúp ngươi, mà là việc này quả thực không hợp quy củ. Ngươi thử nghĩ xem, nếu tùy tiện một người chạy đến nha môn để nói muốn xem hộ thiếp, lại không lấy ra được bất kỳ văn thư hộ sách nào, vậy thì nha phủ chẳng phải toàn bộ loạn cả lên sao? Ai cũng có thể đến tra hộ phiếu của người khác, xảy ra chuyện thì làm sao bây giờ?”

Giang Văn Nguyệt đương nhiên hiểu đạo lý này, trên mặt nàng lộ ra vẻ thất vọng, lông mày và mắt đều rũ xuống.

Nàng vốn còn chuẩn bị túi tiền, nghĩ rằng nếu thư lại trong nha dịch không chịu giúp đỡ, có lẽ có thể 'thải thông' một chút, kết quả đến mới phát hiện, nàng vẫn đánh giá thấp mức độ nghiêm ngặt của quan nha thời cổ đại.

Hộ tịch loại công cụ quản lý quan trọng này, tuyệt đối sẽ không để một người bình thường dễ dàng tra cứu.

Nha dịch trung niên nhìn bộ dáng đáng thương của nàng, cũng có chút không đành lòng, hắn gãi đầu: “Hay là như vậy, tiểu cô nương ngươi trở về để đại nhân nhà ngươi đến? Ngươi một mình lưu lạc ở phủ thành, bên cạnh luôn có người chăm sóc chứ?”

Rất nhiều việc là trẻ con không làm được, dù Giang Văn Nguyệt thật sự cầm trạng thư đến đây, đại nhân thư lại cũng sẽ không coi một tiểu nha đầu ra gì.

Giang Văn Nguyệt càng thêm chán nản, nàng làm sao tìm được đại nhân đây?

Hộ tịch của chính nàng đều nằm dưới tên Tạ phủ, nàng cũng không có mặt mũi này để mời được quản sự có trọng lượng của Tạ Phủ ra mặt giúp đỡ.

"Văn Nguyệt..." Hỷ Thước có chút lo lắng nhìn nàng.

Nhưng Giang Văn Nguyệt sau khi chán nản một lát, nhanh chóng lấy lại tinh thần.

Đã con đường này không đi được, vậy thì đổi sang con phố khác.

"Cảm ơn a thúc, con có thể thỉnh giáo ngài một chút không, những thôn xóm mà quan phủ an trí nạn dân lần này có những ai? Ở đâu mà biết được những chuyện này?" Giang Văn Nguyệt ngẩng đầu lên, lại nghiêm túc hỏi.

Những người bán hàng rong trước đó tuy đã nói với nàng vài cái tên thôn làng, nhưng chưa chắc là toàn bộ. Người bán tải cũng không phải chuyên đi dò hỏi tin tức, nhiều nhất chỉ nghe được một số từ đầu đường cuối ngõ, không nhất định chính xác.

Giang Văn Nguyệt muốn từ phủ nha nhận được tin tức xác thực, cùng lắm thì nàng dùng cách ngốc nhất, tìm từng thôn làng, hoặc dứt khoát móc tiền ủy thác người đi tìm.

Chỉ cần nàng không từ bỏ, nhất định có cách tìm được!