Chương 71 / 90

Chương 71: Không thể chuộc thân

Bản dịch · 1.714 chữ

Đáy mắt Hỷ Thước lộ ra một tia không đành lòng, vội vàng cúi đầu xuống.

Giang Văn Nguyệt nhìn ánh mắt đầy mong đợi, cũng cảm thấy trong lòng như bị kim châm, nàng sao lại không muốn theo cha về nhà chứ?

Trở về nhìn tóc của a nương, hỏi thân thể gia nãi một chút, gặp đệ muội của nàng

Nhưng bây giờ, nàng vẫn chưa thể quay về.

"Cha, cha nghe con nói."

Giang Văn Nguyệt cố gắng đè nén nghẹn ngào nơi cổ họng, dùng giọng điệu thoải mái nói: “Ta biết ngươi và A Nương đều lo lắng cho ta, muốn ta về nhà, nhưng hiện tại ta ở Tạ phủ thực sự sống rất tốt, mỗi tháng đều có thể nhận được tiền lương tháng...”

Giang Sùng Sơn đột ngột ngắt lời nàng: "Nhà chúng ta không cần ngươi kiếm tiền!"

Giang Văn Nguyệt khựng lại.

Giang Sùng Sơn phản ứng lại, vội vàng giải thích: “Nguyệt Nhi, cha không phải hung dữ ngươi, nhưng ngươi mới bao nhiêu tuổi? Một mình ở bên ngoài cha mẹ sao có thể yên tâm? Nhà chúng ta tuy nói kém hơn trước kia, Nhưng vẫn còn miếng cơm ăn, không cần ngươi ở ngoài vất vả kiếm bạc.”

Hắn tưởng Giang Văn Nguyệt lo lắng ruộng vườn trong nhà đều không còn, nên mới muốn ở lại Tạ phủ làm nha hoàn để phụ giúp gia đình.

Sợ con gái không tin lời mình, Giang Sùng Sơn còn cố gắng làm chứng: "Là thật đấy, ngươi xem cha mẹ mới mấy tháng đã kiếm được hai mươi lượng, thực sự không kém gì ngươi. Ngươi về nhà sớm đi, a nương và ông bà ngươi mới yên tâm, còn Chỉ Nhi và A Cảnh, bọn hắn đều rất nhớ ngươi..."

Trong lòng Giang Văn Nguyệt một nửa chua xót, một phần là ấm áp.

Nàng đặt tay lên mu bàn tay thô ráp của cha, ôn hòa nói: "Cha ơi, con nghe con nói."

Giang Sùng Sơn đang lo lắng đến mức trán đổ mồ hôi bỗng im lặng.

"Không phải vì tiền, ta cũng muốn về nhà, nhưng trong thời gian ngắn... chắc là không thể quay lại được."

Giang Văn Nguyệt ôn hòa nói, không muốn khơi dậy tâm trạng của cha, nàng cố gắng dùng những lời bình thản dễ hiểu để giải thích: “Tạ phủ không phải nhà người thường, khác với những hương thân viên ngoại mà cha từng gặp, họ là quyền quý trong kinh thành, chỉ có thể mua người trong phủ, chứ không dễ dàng bán ra ngoài.”

“Vào phủ đệ như vậy, tuy nói đãi ngộ hàng ngày tốt hơn bình thường rất nhiều, nhưng muốn chuộc thân cũng là cực kỳ khó. Đây không phải vấn đề tiền nhiều tiền ít, Tạ gia không thiếu chút tiền bán nha hoàn này, cho nên nhất định phải chờ một cơ hội thích hợp, cầu chủ gia khai ân mới có thể chuộc mình.”

Giang Sùng Sơn nghe mà mặt trắng bệch, hắn không hiểu cái gì quyền quý thế gia, chỉ nghe hiểu khuê nữ nói nàng không thể chuộc thân, cho nên cũng không về được.

Nhưng hắn không cam tâm: "Đã có thể bán, sao lại không thể chuộc? Là số bạc này còn chưa đủ sao? Vậy nhà chúng ta..."

Hắn muốn nói, nhà chúng ta có thể tiếp tục kiếm, luôn có ngày kiếm đủ.

Giang Văn Nguyệt bất đắc dĩ cầm lấy túi tiền: “Cha, ngươi nghĩ những nhà có thể dùng vàng bạc thưởng cho nha hoàn sẽ thiếu chút bạc này sao?”

Giang Sùng Sơn: "..."

Sắc mặt hắn càng trắng bệch, môi run rẩy không nói nên lời.

"Cho nên ta muốn chuộc thân, tiền bạc đều là thứ yếu, mà phải đợi một cơ hội thích hợp mới được."

Giang Văn Nguyệt trấn an nói: "Ta hiện tại mới vừa vào phủ, không có nói nhanh như vậy đã thả người đi, ít nhất phải qua vài năm nữa mới được."

Tạ gia cũng không phải là tiểu môn tiểu hộ, làm gì có tiểu nha hoàn vừa mua vào chưa dùng mấy tháng đã tùy tiện chuộc đi?

Giang Văn Nguyệt từ lúc vào phủ đến giờ, ba tháng trước đều tiếp nhận các loại quy củ và huấn luyện kỹ năng, công việc không làm chút nào, chẳng khác nào nuôi uổng phí trong phủ.

Tạ phủ tuy đối đãi hạ nhân khoan dung, nhưng cũng không phải làm từ thiện miễn phí.

Thế gia quyền quý nguyện ý bỏ tiền nuôi người, tất nhiên phải dùng lại giá trị của việc nuôi dưỡng người. Dù Giang Văn Nguyệt phạm sai lầm lớn, dựa theo thông lệ của Tạ Quốc Công phủ cũng sẽ không dễ dàng bán ra ngoài, mà sẽ bị đày đến trang viên làm khổ sai, cùng một vật tận dụng.

Hơn nữa không bán người, nha hoàn đến tuổi lại phối một tiểu tư, đứa trẻ sinh ra tự nhiên là gia sinh nô, là "tài sản" thuộc về Tạ gia, đời kiếp kiếp cống hiến cho Tạ Gia.

Chính vì vậy, trong các thế gia cao môn, chuộc thân phóng lương tài là một ân huệ cực lớn, từ căn bản thay đổi xuất thân nô bộc.

Giang Văn Nguyệt không nói những nội tình tàn khốc này cho cha, nàng chỉ nhẹ nhàng nói muốn "chỉ qua vài năm nữa mới được", như thể cơ hội chuộc thân chỉ là chưa đến giờ.

Giang Sùng Sơn không biết con gái đã giấu giếm bao nhiêu, nhưng hắn nghe ra sự nghiêm túc trong giọng điệu của Giang Văn Nguyệt, sự mong đợi trong mắt không khỏi ảm đạm đi, lẩm bẩm nói: "Mấy năm... vậy rốt cuộc phải mất mấy năm?"

Giang Văn Nguyệt lắc đầu: "Cơ hội đều không thể nói trước được, có lẽ là hai ba năm, hoặc là ba đến năm năm nhưng những thứ này đều chẳng sao cả."

Nàng cười ấn tay lên mu bàn tay cha, người hơi nghiêng về phía trước, như lúc ở nhà mà làm nũng.

“Cha, cha cứ coi như con đang làm việc ở bên ngoài đi, bây giờ con cũng có việc đứng đắn, tuy nói tiền tháng chỉ năm trăm văn, nhưng chỉ cần làm tốt công tác, tiền tiêu hàng tháng của nha hoàn hạng hai sẽ có một xâu tiền, nha dịch hạng nhất mỗi tháng còn có thể nhận được một lượng bạc đấy, so với cha con kiếm được nhiều hơn.”

Tháng này thật sự không ít tiền.

Trước kia khi rảnh rỗi, Giang Sùng Sơn ra ngoài tìm việc, gói cơm một ngày cũng kiếm được bảy tám mươi văn, lúc không có sống thì một xu cũng chẳng kiếm, tất cả đều phụ thuộc vào vận may.

Đa số nhà bình thường trong thôn, quanh năm chỉ có thể tích góp được hai ba lượng bạc, khi gặp thu hoạch không tốt còn phải đổ thêm vào, xem trời ăn cơm cũng không ổn định.

Giang Văn Nguyệt làm nha hoàn tốt xấu gì cũng bao ăn bao ở, lệ tháng ổn định không nợ nần, mỗi quý còn phát quần áo mới, đủ loại lễ hội ban thưởng cũng không ít lợi nhuận.

Cho nên nha hoàn hạ nhân của Tạ gia kỳ thật cũng không muốn chuộc thân, ở trong phủ ngoại trừ không có người tự do, các phương diện thực ra đều tốt hơn bên ngoài rất nhiều.

Trong lòng Giang Sùng Sơn chỉ hận mình mồm vụng về, muốn phản bác lời con gái, cũng không biết nên nói thế nào.

"Hơn nữa, bây giờ ta mới bảy tuổi thôi, dù thực sự đợi ba năm năm, tuổi cũng còn nhỏ, trong nhà lại không vội gả ta đi, không cần thiết phải vất vả tích góp bạc để chuộc thân cho ta."

Giang Văn Nguyệt nói xong, lại đưa tay sờ góc áo cha, nhìn đôi giày cỏ đã mài trên chân hắn, giọng nói dịu xuống.

"Cha vừa rồi cũng không nói thật chứ? Trong nhà có lẽ không thiếu tiền, nhưng chắc chắn là thiếu đồ. Quần áo ngài mặc vừa cũ kỹ, nhìn qua đã biết không phải tay nghề của mẹ, kích cỡ đều không vừa người, ống tay áo bị ngắn một đoạn. Sắc mặt cha cũng vàng vọt, người lại gầy đi rất nhiều, khoảng thời gian này chắc cũng chẳng được ăn gì ngon lành."

Muốn tích góp được hai mươi lượng trong thời gian ngắn, chỉ kiếm tiền thôi đã không đủ, còn phải đặc biệt tiết kiệm.

Giang gia trước kia đều mua vải bông nguyên vẹn làm áo mùa đông, để không đâm vào mắt người trong thôn, nhiều nhất là không mua khăn nhuộm màu tươi đẹp, hoặc dùng vải thô làm lớp ngoài, bên trong thì là bông mịn mềm mại, trong lớp lót lấp đầy những bông gòn dày dặn.

Cơm nước cũng tốt, ngoài lúa trắng trồng ở ruộng nước nhà mình, Giang gia còn có rau củ canh tác, gà vịt thỏ trong nhà đều không thiếu, mỗi ngày đều có thể sờ được nhiều trứng gà Vịt, còn cá tôm trong sông ruộng làm chất lượng protein bổ sung.

Ăn ngon, thân thể mới tốt, cho nên Giang Sùng Sơn luôn tràn đầy tinh thần, hắn sinh ra lại cao lớn, quanh năm làm nông nặng nề, da phơi thành màu đồng cổ, toàn thân đều là những khối cơ bắp rắn chắc.

Nhưng bây giờ thì sao?

Giang Văn Nguyệt cảm thấy cha nàng sắp gầy đi đến mức xương cốt rồi.

Chiếc áo mùa đông cũ không mấy vừa vặn khoác lên người, đều lộ ra trống trải, khuỷu tay và nách đã được tiêm vài lớp vá thô ráp, nghèo khổ đến mức nàng cũng không dám nhận.

A nương sẽ không làm bộ quần áo thô ráp như vậy, đây có lẽ là đồ cũ mua từ tiệm cầm đồ về.

Cha đều như vậy, các bà nội trong nhà cũng chẳng khá hơn là bao.