Chương 3 / 90

Chương 3: Nha hoàn không có họ

Bản dịch · 1.752 chữ

Tiểu nha đầu đau đớn run rẩy, đôi mắt hạnh xinh đẹp chứa đầy lệ quang, không dám động đậy.

Bà vú vừa kéo vừa chửi bới, động tác vô cùng thô bạo, nhìn như cố ý.

Trần ma ma không khỏi nhíu mày: “Phạm bà tử, ngươi đang yên ổn lấy tiểu nha đầu trút giận cái gì?”

Giọng Phạm bà tử rất hung dữ: “Ta trút giận cái gì, nàng cứ động tới động lui này, ta không kéo nàng thì cạo thế nào?”

“Được, vậy ngươi kéo đi, kéo người ta trọc rồi, ngày mai dạy Hứa ma ma tới đây, chính ngươi đi giải thích.” Trần ma mụ lạnh giọng không tranh cãi với nàng, lại quay đầu nói với Giang Văn Nguyệt, “Ngươi vào trong tắm trước, bên trong có người.”

"Cảm ơn mẹ."

Giang Văn Nguyệt thấp giọng cảm ơn, không nhìn thêm nữa, xoay người đi vào nhà.

Phạm bà tử hiển nhiên cũng sợ hãi Hứa ma ma, sắc mặt càng thêm khó coi, dùng lược ba hai cái cạo sạch trứng rận, cắt tóc đến bảy ngắn tám dài, liền một mặt không kiên nhẫn đẩy tiểu nha đầu đi.

"Người tiếp theo!"

Dáng vẻ hung thần ác sát này, những cô bé khác nào còn dám tìm bà ta, đều chen chúc về phía Trần ma ma, sợ bị vạ lây.

Phạm bà tử thấy vậy ngược lại đắc ý, ôm cánh tay ngồi xuống bên cạnh, liếc mắt nhìn người.

Tiểu nha đầu xui xẻo kia cũng không dám lên tiếng, ngậm nước mắt rưng rớm đi vào phòng, ánh mắt liếc qua khuôn mặt cay nghiệt của Phạm bà tử, âm thầm ghi nhớ trong lòng.

Giang Văn Nguyệt vào phòng mới phát hiện bên trong là phòng tắm.

Hơi nước nóng hổi lượn lờ, ấm áp hơn bên ngoài rất nhiều, trong phòng đặt mấy thùng tắm, bên cạnh có xà cạp, đậu tắm và bàn chải lông mịn, còn có hai bà già thô phụ trách chà rửa.

Có lẽ là lo lắng mấy năm nay các nàng nhỏ bé không rửa sạch được, mang đồ bẩn thỉu bên ngoài vào.

Giang Văn Nguyệt theo lời dặn cởi bỏ quần áo, dùng nước nóng ngâm qua người, giặt tóc xong, bà thô liền cầm bàn chải lông và vải thô hung hăng chà xát thân thể nàng, đem toàn bộ bụi bẩn trên người đều lột sạch.

Giang Văn Nguyệt nén đau không lên tiếng.

Nàng gần ba tháng không tắm, chính mình cũng cảm thấy toàn thân phát ôi, có thể rửa sạch sẽ là tốt nhất.

Cô bé mắt đỏ hoe theo sau bước vào, bị một bà già thô kệch khác gọi qua rửa.

Nhìn thấy mái tóc của nàng không đồng đều, bà tử bĩu môi lẩm bẩm: “Phạm lão bà lại giở trò quỷ, con này cắt giống như chó gặm.”

Tiểu nha đầu cắn chặt môi.

Giang Văn Nguyệt cũng không nói gì.

Hai người bị chà đến đỏ bừng cả người, cuối cùng cũng rửa xong.

"Trên tủ có quần áo sạch sẽ, tự cầm lấy mặc vào, tóc chải xong rồi đi ra từ cửa hông, đến chỗ quản sự ghi tên."

Bà thô nói xong câu này, liền đi bận thu dọn các nha đầu khác, không có ý định đổi nước.

Giang Văn Nguyệt thầm mừng vì giặt sớm, bước vào phòng trong, nàng thấy trên tủ bày từng xấp quần áo vải bông thô sạch sẽ, giày tất đều mới tinh, bên cạnh khay đặt một sợi dây buộc tóc màu trơn cùng vài chiếc lược gỗ.

Giang Văn Nguyệt đưa tay sờ thử, liền biết đây là vải bông mới dày dặn, mặc lên người rất ấm áp.

Trước kia khi a nương làm áo đông cho nàng cũng dùng loại này.

Nàng hoài niệm sờ sờ, cầm một bộ mặc vào, lau khô tóc chải gọn gàng, dùng dây buộc đơn giản thành búi hai nha đầu.

Lúc sắp đi, nàng thoáng thấy cô bé cùng vào trong góc, trên người mặc y phục mới, đang có chút khó khăn buộc tóc.

Tóc của nàng bị Phạm bà tử cố ý cắt hỏng, đuôi tóc dài ngắn khác nhau, chải lên rất dễ xõa, nhìn qua liền rối bời.

Giang Văn Nguyệt thấy nàng tốn sức nửa ngày, mặt đỏ bừng nhưng vẫn chưa chải xong, vừa tức vừa gấp gáp giật ngược không ít sợi tóc xuống, liền nhắc nhở: “Bẻ tóc mai thành bím nhỏ, buộc cùng với những sợi khác lên thì sẽ không loạn đâu.”

Tiểu nha đầu sửng sốt quay đầu, như không biết chải thế nào.

"Để ta giúp ngươi nhé."

Giang Văn Nguyệt thân thiện mỉm cười với nàng, bước tới cầm lược gỗ, vuốt phẳng tóc rồi tết hai bím rết nhỏ nhắn, buộc những sợi tóc dài ngắn khác nhau vào trong, sau đó dùng dây thừng buộc thành kiểu búi đôi giống hệt mình.

Tiểu nha đầu đưa tay sờ sờ, lập tức thở phào nhẹ nhõm, ánh mắt nhìn nàng thêm chút cảm kích.

"Cảm ơn anh..."

"Chuyện nhỏ thôi." Giang Văn Nguyệt không để tâm.

Nàng cũng không biết tiểu cô nương này, chỉ nhớ nàng là người có tướng mạo tốt nhất vào phủ hôm nay, đáng tiếc vận khí không tốt, vừa vào nhà đã chịu khổ.

Những tiểu nha hoàn tầng lớp dưới mới vào phủ như các nàng, trước khi thực sự đứng vững gót chân, ai cũng có thể giẫm một cước.

Các nàng cũng chỉ có thể nhẫn nhịn trước.

Giang Văn Nguyệt cùng nàng ra khỏi cửa hông, nhìn thấy ngoài cửa có quản sự và nha hoàn khác, trên bàn bày danh sách và bút mực.

"Gọi là gì, năm nay mấy tuổi?" Quản sự thấy Giang Văn Nguyệt tới, liền cầm tên ghi chép.

"Giang Văn Nguyệt, bảy tuổi."

Quản sự nghe vậy, ngẩng đầu nhìn nàng: "Vào Tạ phủ, sau này gia sản tính mạng chính là chủ nhà, họ cũ cũng không cần nhắc tới nữa, chỉ nói tên là được."

Giang Văn Nguyệt cung kính nói: “Đa tạ quản sự nhắc nhở, ta đã ghi nhớ.”

Quản sự gật đầu, cầm bút chấm mực lại hỏi: "Tên là hai chữ nào biết không?"

"Văn chữ, Vương Nguyệt Nguyệt."

Quản sự có chút kinh ngạc: "Ngươi biết chữ?"

Tiểu nha đầu đứng sau lưng Giang Văn Nguyệt không nhịn được liếc nhìn nàng một cái.

Giang Văn Nguyệt cung kính nói: “Chỉ biết vài chữ, sẽ viết tên mình.”

Học vấn của quản sự trong phủ thường sẽ không quá cao, nàng cũng không muốn khoe khoang thêm, sợ gây chú ý.

"Biết viết biết thì hay, tốt hơn là mù mắt."

Quản sự vừa nói, vừa cầm bút viết vào danh sách những chữ như "Văn Nguyệt, năm bảy tuổi, cuối tháng mười Vĩnh Xương thứ ba để nhập phủ".

Nhớ kỹ xong, nha hoàn bên cạnh vẫy tay bảo nàng đi qua, Tiểu Viên trên mặt mang theo cười nói: “Ta tên là Xuân Đào, là nha đầu hạng hai bên người Hứa ma phụ trách dạy các ngươi quy củ, đợi tất cả mọi người đăng ký xong xuôi, ta sẽ dẫn các người đi an trí.”

"Vâng, Xuân Đào tỷ tỷ." Giang Văn Nguyệt ngượng ngùng cười.

Xuân Đào thấy mặt nàng trắng nõn, vừa tắm xong còn đỏ bừng, búi tóc hai nha đầu cười rất ngoan ngoãn, liền nhịn không được nhẹ nhàng véo má nàng.

Cười trêu chọc: "Nha đầu miệng ngọt ngào, ta lớn hơn ngươi năm tuổi, tiếng tỷ tỷ này không xứng đáng đâu."

Giang Văn Nguyệt vừa ngượng ngùng vừa cười, trong lòng lại nghĩ:

Mới mười hai tuổi, ở hiện đại vẫn là học sinh cấp hai, đã bắt đầu quản sự ở đây rồi.

—— Chủ nghĩa phong kiến vạn ác!

Một tiểu nha đầu khác cũng đăng ký trước mặt quản sự.

Quản sự hỏi nàng tên gì, giọng nói của nàng rất nhỏ nhưng đã nghe được cuộc đối thoại giữa Giang Văn Nguyệt và quản sự.

"Ta không có đại danh, cha ta nói ta là do Cẩu Nương nuôi, cứ gọi là Cẩu Nha..."

Xuân Đào kinh ngạc nhìn nàng.

Quản sự lại thấy không lạ: "Tên thô bỉ này, không lọt vào tai chủ tử, ngươi bây giờ đã vào phủ rồi, liền lấy thêm một cái nữa."

Tiểu nha đầu lập tức luống cuống tay chân, nha hoàn nhà nghèo trong thôn đều là loại tên thô lỗ này, nàng chưa từng đọc sách, không biết nên lấy như thế nào.

Nàng lén liếc nhìn Giang Văn Nguyệt, khẽ hỏi: "Vậy ta tên là Tiểu Nguyệt được không?"

Quản sự đánh giá nàng một cái, vừa nói liền cầm bút: "Tên này có người tên, ta sửa lại cho ngươi, cứ gọi là Tú Nguyệt, hai người các ngươi cùng đến, tên gần nhau cũng dễ nhớ."

Nói rồi liền viết thẳng chữ "Tú Nguyệt, năm tám tuổi".

Tú Nguyệt đổi tên mới cúi đầu đi tới, Xuân Đào tính tình không tệ, liền trấn an: “Ngươi dung mạo tú lệ, cái tên này đặt thật khéo, bên cạnh phu nhân có một đại nha hoàn tên là Xuân Nguyệt, nghe qua thì giống như tỷ muội vậy, cũng coi như có duyên.”

Trong phủ nha hoàn đông đảo, tên có thể đặt có hạn, còn phải tránh va chạm với cái tên của chủ tử và ý nghĩa không tốt, tương tự là chuyện rất bình thường.

Tên của Xuân Đào cũng giống như Xuân Nguyệt, nhưng đẳng cấp hai người khác nhau.

Có lẽ chính vì duyên phận này, khi nhắc đến vị đại nha hoàn Xuân Nguyệt này thì giọng điệu nàng vẫn còn chút thân thiết.

Trong các gia đình quyền quý, nhân viên phức tạp, khắp nơi đều là mối quan hệ quanh co.

Đôi khi một tiểu nha hoàn không mấy nổi bật, nói không chừng chính là gia sinh con trong phủ, hoặc là con gái nuôi của một vị quản sự nào đó, nếu không rõ bối cảnh của đối phương, mạo muội đắc tội rất dễ bị giẫm hố.

Cũng chính là loại người vừa mua vào phủ không có bối cảnh, không quan hệ, Phạm bà tử mới dám ngang nhiên bắt nạt.