Chương 71 / 85

Chương 71: Dưới thành Sóc Phương vây quanh Hung Nô

Bản dịch · 1.646 chữ

Ngày thường, Hô Não Tuyền còn có thể thu phục các bộ lạc chạy trốn.

Hiện nay, trong tầm mắt hắn đều là phế tích bộ lạc bị thiêu rụi.

Hô Trù Tuyền nhìn Lưu Báo, ánh mắt mờ mịt.

"Tả Hiền Vương, chúng ta bây giờ nên chạy đi đâu?"

Lưu Báo sắc mặt ngưng trọng, trầm giọng đáp:

“Thiền Vu, không thể chạy trốn trong gió tuyết được nữa.

Các chiến sĩ vẫn còn có thể chống đỡ, phụ nữ và trẻ con đã không đi nổi nữa rồi."

Lúc này dưới trướng Hô Trù Tuyền còn lại hơn hai vạn kỵ binh, hơn 20 vạn phụ nữ trẻ đồng.

Lão nhược bệnh tàn đã sớm bị vứt bỏ trong tuyết.

"Vậy ngươi nói phải làm sao!"

Hô Trù Tuyền gầm lên chất vấn.

Lưu Báo nghiến chặt răng:

"Sóc Phương! Trong gió tuyết,

Chúng ta hoặc là bị người Hán giết sạch, hoặc bị chết cóng.

Sóc Phương Thành là biên thành do người Hán xây dựng, tường cao thành sâu,

Hiện tại đang ở trong tay chúng ta.

Chúng ta tử thủ thành này, phái người hướng Tiên Ti cầu cứu.”

Hô Não Tuyền do dự một lát:

"Tiên Ti luôn muốn thôn tính chúng ta, liệu họ có ra tay không?"

Lưu Báo gật đầu mạnh mẽ:

"Sẽ có! Chúng ta có thể giao tất cả những gì học được từ người Hán cho họ, đổi lấy sinh cơ!"

“Tốt! Chỉ cần Hung Nô có thể sống sót,

Sớm muộn gì cũng phải để con cháu đòi lại món nợ máu này!"

Trong mắt Hô Trù Tuyền bùng lên hận ý.

Hắn lập tức hạ lệnh, dẫn quân đến thành Sóc Phương.

Giữa chừng gặp phải quân đội của Trương Liêu.

Hô Trù Tuyền nhẫn tâm bỏ lại năm ngàn kỵ binh đoạn hậu, toàn lực đột phá vòng vây.

Họ miễn cưỡng đến thành Sóc Phương.

Điểm số người, bộ chúng đã không đầy hai mươi vạn.

Hô Trù Tuyền trong lòng đau đớn, miệng vẫn cứng rắn như cũ.

“Nếu người Hán đường đường chính chính giao chiến với Hung Nô, thì Thiền Vu sao lại đến mức này!”

Lưu Báo im lặng không nói.

Hắn từng dẫn hơn vạn người cướp bóc quận Bắc Địa, nhưng lại bị vạn kỵ binh Hán đánh tan.

Giao chiến chính diện, Hung Nô cũng chưa chắc có thể thắng

Chỉ là sẽ không bị động như vậy.

“Thiền Vu, Hung Nô chỉ còn lại những mầm lửa này thôi.”

Nhất định phải tiếp tục!"

Lưu Báo bi phẫn lên tiếng khuyên can.

Hô Trù Tuyền hoàn hồn, vội vàng ra lệnh cho nhiều người đến Tiên Ti cầu cứu

Bắt đầu bố trí thủ thành.

Hai ngày sau, năm lộ binh mã của quân Hán tề tựu dưới thành Sóc Phương.

Mười vạn đại quân đen nghịt một mảnh, sát khí ngút trời.

Mã Siêu cưỡi trên chiến mã,

Hổ Đầu Trạm Kim Thương trong tay chỉ chéo đầu thành, mặt đầy vẻ khinh thường.

“Đám chó hoang trên thảo nguyên này, cuối cùng vẫn phải dựa vào thành trì của người Hán chúng ta để giữ mạng.

Với chút bản lĩnh giữ thành của bọn họ, còn không bằng cả trẻ con ba tuổi."

Từ Hoảng vuốt râu, cười lớn:

“Mạnh Khởi nói đúng.

Bọn họ bỏ chiến mã, trốn vào ngõ cụt này

Ngược lại còn đỡ cho chúng ta sức truy sát khắp thảo nguyên."

Mã Siêu ngẩng đầu nhìn bầu trời quang đãng, cảm thán:

"Hung Nô diệt tộc, đây chính là ý trời!"

"Không phải ý trời, chính là ý của Tướng quốc."

Thần sắc Từ Hoảng nghiêm túc, sửa lại.

Trước trận trung quân, Từ Vinh rút bội kiếm ra, chỉ thẳng cổng thành.

"Khí cơ công thành đã vào vị trí!

Toàn quân xuất kích, san bằng Sóc Phương!"

Bốn chiếc xe xung kích khổng lồ dưới sự yểm hộ của bộ binh, ầm ầm đẩy về phía cổng thành.

Người Hung Nô trên tường thành điên cuồng ném đá, ngay cả phụ nữ cũng gia nhập hàng ngũ thủ thành.

Nhưng sự kháng cự thô ráp của bọn họ,

Trước vũ lực tuyệt đối của quân Hán, tựa như châu chấu đá xe.

Chỉ kiên trì canh giữ hai ngày, kèm theo một tiếng nổ lớn

Cổng thành Sóc Phương đổ sập ầm ầm.

Mã Siêu thân chinh xông lên trước, phi ngựa xông thẳng vào trong thành.

Cùng lúc đó, Ích Châu cũng rơi vào rung chuyển.

Vương Việt mai phục nhiều ngày, quyết định thực hiện mệnh lệnh của Đổng Cương.

Lưu Yên bệnh nặng, công việc trong phủ do Lưu Chương chủ đạo.

Vương Việt âm thầm phát tán tin tức, nói Trương Lỗ muốn thần phục Đổng Cương

Nhân lúc Lưu Yên bệnh nặng tấn công Ích Châu.

Tin tức truyền khắp nơi Ích Châu, lòng người hoang mang.

Lưu Chương hoảng hốt.

Hắn lập tức tăng thêm ba vạn binh mã phòng thủ Hán Trung

Đem tất cả gia đình Trương Lỗ để lại Ích Châu trông coi.

Mùng một tháng Giêng năm Kiến An thứ hai.

Vương Việt âm thầm chủ đạo, một trận hỏa hoạn đột ngột bùng lên trong phủ đệ Lưu Yên.

Ánh lửa ngút trời, tuy đã cứu Lưu Yên ra ngoài

Nhưng sự kinh hãi cộng thêm vết thương sau lưng phát tác, khiến vị Ích Châu Mục này hoàn toàn đi đến tận cùng của cuộc đời.

Vài ngày sau, Trường An truyền về tin tức chính xác:

Đổng Cương điều động mười hai vạn đại quân, đang vây quét Hung Nô ở Bắc Cương.

Lưu Chương mừng rỡ khôn xiết, lăn lê bò toài xông vào phòng bệnh của Lưu Yên.

“Cha! Tin tốt! Tên Đổng Tặc nhỏ đi đánh Hung Nô rồi,

Hắn không rảnh bận tâm liên thủ đánh chúng ta với Trương Lỗ nữa!"

Trên giường bệnh, Lưu Yên gian nan quay đầu lại.

Hắn nhìn đứa con trai ngu xuẩn tột độ trước mắt, trong mắt tràn đầy thất vọng và bi ai.

Hắn biết mình không được rồi.

Dù có coi thường Lưu Chương đến đâu, nhưng hắn là người thừa kế duy nhất.

Hắn há miệng, dốc hết chút sức lực cuối cùng trong cơ thể

Muốn nhắc nhở con trai cẩn thận đề phòng Trương Lỗ.

"Trương... Trương Lỗ..."

Lời còn chưa dứt, hai mắt Lưu Yên bỗng nhiên trợn tròn

Nhìn chằm chằm Lưu Chương, không thở nổi, hoàn toàn đứt đoạn sinh cơ.

"Cha!"

Lưu Chương nhào lên thi thể gào khóc thảm thiết.

Hắn nhớ lại ánh mắt chết không nhắm mắt của phụ thân trước khi lâm chung

Cùng với câu "Trương Lỗ" chưa nói hết,

Trong đầu lập tức hiện lên một vở kịch lớn.

"Cha, người yên tâm! Con sẽ báo thù cho người ngay!"

Lưu Chương đột nhiên đứng lên, hai mắt đỏ bừng gào thét

“Truyền lệnh! Chém hết gia đình Trương Lỗ để lại ở Ích Châu!”

Trương Lỗ ở Hán Trung xa xôi biết được cả nhà bị giết, liền phun ra một ngụm máu tươi tại chỗ.

Dưới sự bi phẫn đan xen, Trương Lỗ đã dốc hết hai vạn đại quân

Hào hùng hổ giết về phía Ích Châu.

Trường An thành, phủ tướng quốc.

Vương Việt quỳ một gối trong thư phòng, bẩm báo lại mọi biến cố ở Ích Châu.

"Ha ha ha!"

Đổng Cương ngồi ở trên ghế thái sư, cất tiếng cười to

“Lưu Quý Ngọc à Lưu Quý ngọc, ngươi thật sự là công thần số một của cô!”

Hung Nô sắp diệt tộc, nay Ích Châu lại tự đánh nhau,

Có thể nói là song hỷ lâm môn.

Trong khoảng thời gian này, Đổng Cương tập kích bất ngờ vào mùa đông, uy danh tàn sát Hung Nô đã chấn động thiên hạ.

Sĩ tử Trung Nguyên kính sợ lẫn nhau với thủ đoạn sắt máu của hắn, lần lượt tràn vào Quan Trung đầu quân.

Chỉ trong một tháng ngắn ngủi, nhân tài chiêu mộ đã lấp đầy chỗ trống của các châu quận.

Chính vụ giảm mạnh, Đổng Cương hiếm khi nhàn rỗi

Đứng dậy đi về phía hậu viện.

Vừa bước vào nội viện, liền nghe thấy một trận tiếng đàn du dương.

Thái Diễm ngồi ngay ngắn trong đình nghỉ mát, mười ngón tay gảy đàn cháy sém.

Giữa sân, Điêu Thiền và Chân Mật khoác khăn mỏng

Đang múa hát cùng hai thiếu nữ dung mạo tuyệt thế.

Chỉ có Lữ Linh Ỷ ôm cây Phương Thiên Họa Kích cao hơn cả người nàng, đứng lẻ loi một bên.

Nhìn các tỷ tỷ đang nhảy múa trên sân,

Đôi mắt to của nàng tràn đầy ngưỡng mộ, nhưng lại bướng bỉnh bĩu môi.

Đổng Cương thấy thế, cười vẫy tay:

"Tiểu Linh Khởi, lại đây."

Lữ Linh Khởi mắt sáng lên, lập tức ôm đại kích chạy nhanh tới.

Tiếng đàn đột ngột im bặt

Các nàng đồng loạt dừng tay, khuỵu gối hành lễ.

"Các ngươi nhảy tiếp đi."

Đổng Cương khoát tay áo, cúi đầu nhìn Lữ Linh Ỷ

"Đi thôi, cô sẽ luyện tay cùng em, trước đây đã hứa với em rồi."

"Hừ, cuối cùng ngươi cũng nhớ ra rồi!"

Lữ Linh Khởi kiêu ngạo ngẩng cằm,

"Hiện tại ta rất lợi hại đấy!"

Trên sân luyện võ.

Đổng Cương thuận miệng hỏi:

"Hai nha đầu lạ mặt vừa rồi là ai?"

"Đó là Đại Kiều và Tiểu Kiều, quà mừng Viên Thuật tặng ngươi đấy."

Lữ Linh Khởi vừa khởi động vừa đáp.

Đổng Cương lúc này mới giật mình, khó trách nhìn quen mắt.

Hắn cười cười: "Cứ nuôi là được."

"Xem chiêu!" Lữ Linh Ỷ khẽ quát một tiếng, giơ kích đâm tới.