Chương 23 / 85

Chương 23: Điêu Thuyền cầu táng Vương Duẫn Thi

Bản dịch · 1.598 chữ

Thư phòng phủ Tướng Quốc.

Đổng Cương ngồi một mình trước án, trước mặt trải một bản sao chép thuật tạo giấy đổi được từ hệ thống.

"Có giấy rồi, liền có chìa khóa mở trí tuệ dân gian."

Đổng Cương thấp giọng tự nói, khóe miệng treo một nụ cười.

Hắn đã hình dung xong bản thiết kế tiếp theo:

Đẩy đẩy mạnh in chữ "Hoạt", xây dựng tàng thư quán ở Trường An.

Đó sẽ là thư viện lớn nhất thiên hạ,

Tàng thư năm mươi vạn cuốn, mở miễn phí cho đệ tử hàn môn.

Đến lúc đó, sự độc quyền tri thức của sĩ tộc sẽ bị nghiền nát hoàn toàn.

"Kẽo kẹt——"

Cánh cửa gỗ của thư phòng bị đẩy nhẹ ra.

Một bóng dáng mảnh mai bước vào, chính là Điêu Thuyền đêm qua chưa chợp mắt.

Hốc mắt nàng đỏ bừng, tóc tai có chút rối bời

Gương mặt vốn tuyệt mỹ hiện rõ vẻ tiều tụy.

"Tướng quốc..."

Điêu Thiền khẽ mở môi đỏ, giọng nói khàn đặc.

Nàng đứng ở cửa, không dám tiến lên

Đôi mắt đẹp ấy tràn đầy thần sắc phức tạp.

Đổng Cương đặt thuật làm giấy xuống, ngẩng đầu nhìn nàng.

"Đến vì Vương Duẫn sao?"

Giọng Đổng Cương bình tĩnh.

Thân hình yêu kiều của Điêu Thiền khẽ run lên, hai hàng lệ trong trẻo lặng lẽ rơi xuống.

"Nghĩa phụ... cuối cùng cũng là sai lầm rồi."

Nàng cúi đầu, những ngón tay thon dài siết chặt vạt áo.

"Người thành vương bại kẻ khấu, đây là chân lý bất biến ngàn đời."

Đổng Cương đi đến trước mặt nàng, vươn tay ra

Nhẹ nhàng nâng cằm nàng lên.

Hắn nhìn thẳng vào mắt Điêu Thuyền, giọng điệu lạnh băng.

“Hắn tự nhiên đã hoàn thành danh tiết,

Nhưng ta không thể giữ lại gốc rễ của Vương gia, đây chính là quy củ của loạn thế."

Điêu Thuyền nhắm mắt lại, nước mắt thấm ướt lòng bàn tay Đổng Cương.

Nàng biết Đổng Cương nói là sự thật,

Trong cuộc đấu trí quyền lực như vậy, chẳng có chút nhân từ nào.

“Cầu tướng quốc khai ân, chuẩn nô gia thu xác cho nghĩa phụ.”

Điêu Thuyền đột ngột quỳ rạp xuống đất, trán đập mạnh vào gạch xanh.

Đổng Cương từ trên cao nhìn xuống nàng, trầm mặc thật lâu.

"Được."

Đổng Cương vươn tay, cưỡng ép đỡ nàng dậy.

Hắn ôm Điêu Thuyền vào lòng, ngửi mùi hương thoang thoảng trên tóc nàng

Giọng điệu dịu đi đôi chút.

"Cho phép lập mộ, nhưng không được khắc chữ,

Hắn chỉ có thể là một ngôi mộ vô danh."

Đổng Cương ở bên tai nàng nhẹ giọng nói, lại có uy nghiêm không thể thương lượng.

Điêu Thuyền mềm nhũn ngã vào trong ngực Đổng Cương, khóc không thành tiếng.

“Tạ ơn ân điển của tướng quốc... Nô gia sinh ra là người của Tướng quốc, chết là quỷ của Tương quốc.”

Nàng nắm chặt vạt áo Đổng Cương, vùi mặt vào ngực hắn

Cuối cùng vì thể lực không chống đỡ nổi mà chìm vào giấc ngủ.

Đổng Cương nhẹ nhàng bế nàng lên, đặt ở trên giường mềm bên cạnh.

Ánh mắt hắn hướng về phía xa, trong lòng đã lên kế hoạch đối phó với Hàn Toại và Mã Đằng sắp tới.

Mãi đến khi mặt trời lặn về tây, Điêu Thuyền mới từ từ tỉnh lại.

Cô phát hiện trên người khoác áo choàng đen của Đổng Cương, trong phòng đã bốc lên hương đàn hương.

"Tỉnh rồi? Đi chuẩn bị chút cơm canh, ta muốn chiêu đãi mấy vị tướng quân."

Đổng Cương quay lưng về phía nàng, thanh âm từ bên cửa sổ truyền đến.

Điêu Thuyền trong lòng tràn đầy cảm kích, nàng thuận theo đứng dậy

Ôn Uyển hướng Đổng Cương thi lễ một cái.

“Nô gia đi làm ngay đây.”

Nàng lau khô nước mắt, bước nhanh ra khỏi thư phòng

Bước chân nhẹ nhàng hơn nhiều.

Cùng lúc đó, trong lãnh thổ Nam Dương cách xa ngàn dặm.

Lã Bố đang dẫn theo Ngụy Tục cùng mấy trăm tàn quân còn sót lại, chật vật xuyên qua đường núi.

“Tướng quân, phía trước chính là địa giới của Viên Thuật.”

Ngụy Tục lau vệt bùn trên mặt, giọng nói lộ vẻ mệt mỏi.

Lữ Bố cũng không đáp lời

Hắn quay đầu nhìn về hướng Quan Trung, ánh mắt âm trầm.

"Viên Công Lộ kẻ này đa nghi hiếu lợi,

Chúng ta đầu quân cho hắn, chưa chắc đã có chỗ dung thân."

Lữ Bố hừ lạnh một tiếng.

Nhưng hắn rất rõ ràng, hôm nay thiên hạ rộng lớn

Ngoài Nam Dương ra, hắn đã không còn nơi nào để đi.

Trong thành Nam Dương, Viên Thuật ngồi ngay ngắn ở vị trí soái

Nhìn Lữ Bố chật vật không chịu nổi phía dưới, trong mắt hiện lên một tia khinh miệt.

Nhưng trên mặt hắn lại chất đầy nụ cười giả tạo.

“Phụng tiên tướng quân đến đầu nhập, như đại hạn mong chờ mây tụ!”

Viên Thuật đi xuống bậc thang, đỡ hờ một cái

Giọng điệu hết sức lôi kéo.

Lữ Bố khom người hành lễ, thái độ tuy cung kính,

Trong lòng lại thấy một trận ớn lạnh.

"Bố có ủy thác nặng nề, mất Trường An,

Xin Công Lộ huynh thu nhận.”

Lữ Bố cúi thấp đầu, thanh âm trầm thấp.

Hai người mỗi người hàn huyên một lát, một thám tử vội vã chạy vào đại điện.

"Báo! Trường An khẩn tin!

Mãnh tướng dưới trướng Đổng Cương là Vũ Văn Thành Đô

Một người một thang, đánh bại Lữ Bố tướng quân!"

Viên Thuật sắc mặt hơi biến, kinh nghi bất định nhìn về phía Lữ Bố.

“Phụng Tiên, Vũ Văn Thành này là người thế nào vậy?

Quả nhiên lợi hại như vậy sao?

Viên Thuật thăm dò hỏi.

Sắc mặt Lã Bố lập tức đỏ bừng.

Đêm đó, Bố vội vàng đột vây, không đối đầu trực diện với tên kia.

Chẳng qua chỉ là lời đồn đại phóng đại mà thôi!"

Hắn nghiến răng nghiến lợi phản bác.

Nhớ tới Trương Liêu, Cao Thuận vậy mà dẫn binh đầu hàng Đổng Cương, Lữ Bố càng tức giận đến toàn thân run rẩy.

"Phản đồ... toàn bộ đều là phản đồ!"

Lã Bố trong lòng rống giận, hắn khẳng định là Trương Liêu hai người vì Phú Quý mà bán đứng hắn.

Hắn âm thầm thề, đợi ở chỗ Viên Thuật khôi phục nguyên khí

Nhất định phải giết về Trường An, đem Đổng Cương và Trương Liêu băm vằm vạn đoạn.

Mà ở cách Kim Thành xa xôi hơn trăm dặm.

Trên hoang dã, tám vạn kỵ binh dày đặc.

Tiếng tù và của người Khương xé toạc bầu trời, tiếng ngựa hí vang lên liên hồi.

Đây là liên quân của Hàn Toại và Mã Đằng, thiết kỵ tinh nhuệ nhất Quan Trung của Đại Hán.

"Văn Ước huynh, những lời trong thư này, thật sự đáng tin sao?"

Mã Đằng thân hình khôi ngô, trong tay cầm mật thư của Chủng Thiệu Ký Lai.

Hàn Toại vuốt râu cười lớn, trong mắt lóe lên ánh sáng tham lam.

"Trồng Thiệu là tâm phúc của Vương Tư Đồ, hắn còn có thể lừa chúng ta sao?"

Hàn Toại Sách lập tức tiến lên,

Chỉ về hướng Trường An, hăng hái phấn khởi.

"Trong thư nói, Đổng Cương và Vương Doãn lưỡng bại câu thương,

Hiện nay binh lực trong thành Trường An trống rỗng, dân oán sôi sục."

“Lúc này không đi chia một chén canh,

Chẳng lẽ đợi thằng nhóc Đổng Cương kia ngồi vững vị trí, lại đến thu thập chúng ta?"

Phía sau Mã Đằng, một tiểu tướng áo trắng phi ngựa ra.

Thiếu niên kia dung mạo như ngọc, mắt tựa sao băng,

Chính là thiếu niên thời niên Mã Siêu.

“Phụ thân, Hàn bá phụ, quản hắn là Đổng Cương gì chứ,

Ta nguyện dẫn tám ngàn tinh kỵ làm tiên phong, thẳng tiến Trường An!"

Mã Siêu giơ Hổ Đầu Trạm Kim Thương trong tay lên, khí thế hăng hái

Hoàn toàn không coi anh hùng thiên hạ ra gì.

Hàn Toại nhìn dáng vẻ anh dũng của Mã Siêu,

Trong mắt lóe lên một tia kiêng dè, nhưng trên mặt lại tràn đầy tán thưởng.

“Mạnh Khởi đúng là hổ tướng!

Có hiền chất mở đường, đại sự tất thành!"

Hàn Toại bề ngoài nhiệt tình, nhưng trong lòng đã tính toán.

Một khi đã chiếm được Trường An,

Người đầu tiên hắn muốn trừ khử chính là cha con Mã Đằng.

"Tốt! Đêm nay nhổ trại, nhẹ nhàng giả vờ đơn giản,

Không đánh quận huyện, thẳng tiến Trường An!"

Mã Đằng đã định ra chiến lược hành quân.

......

Trong Trường An thành, Sùng Đức điện.

Lưu Hiệp nhỏ tuổi ngồi trên long ỷ, ánh mắt trống rỗng.

Trong bách quan, có một nửa vị trí trống không

Những thủ lĩnh sĩ tộc kia đã sớm hóa thành xương khô.

Đổng Cương người mặc giáp trụ, bên hông đeo bội kiếm,

Long Hành Hổ bước vào đại điện.

"Bệ hạ, tặc thủ Lương Châu Hàn Toại, Mã Đằng,

Ý đồ thừa cơ hỗn loạn xâm lược kinh kỳ, tâm địa đáng chém.”

Đổng Cương đứng ở dưới bậc thang, chắp tay hành lễ.

Lưu Hiệp sợ tới mức rụt cổ lại, hai tay gắt gao nắm chặt long bào.