Chương 18 / 85

Chương 18: Đêm Tý Trường An nổi loạn

Bản dịch · 1.605 chữ

Vừa dứt lời, bên ngoài tường cung,

Một mũi tên sắc nhọn xé toạc màn đêm, ngay sau đó,

Vô số tiếng bước chân hỗn loạn và tiếng hò hét giết chóc, từ bốn phương tám hướng truyền đến.

"Bệ hạ, bắt đầu rồi!"

Vương Duẫn đỡ lấy Lưu Hiệp đang kích động,

Cùng nhau leo lên tường cung, nhìn ra ngoài.

Chỉ thấy Trương Ôn, Sĩ Tôn Thụy và những người khác

Dẫn đầu hai vạn tư binh, chia quân nhiều đường

Hướng về phía các nơi yếu hại như hoàng cung, Vệ Úy phủ, Chấp Kim Ngô nha thự và tướng quốc phủ phát động tấn công dữ dội.

Trương Ôn đích thân dẫn đầu hơn một vạn người tinh nhuệ nhất,

Trực tiếp xông vào Tướng Quốc phủ, muốn một lần bắt giết Lý Nho.

Thế nhưng, khi hắn dẫn bộ xông đến một ngã tư rộng lớn,

Đường đi phía trước lại bị một đội quân chặn đứng.

Đội quân kia số lượng không nhiều, ước chừng ba ngàn người

Nhưng bọn họ ai nấy đều mặc trọng giáp, tay cầm lợi khí

Toàn thân tản ra sát khí sắt máu

Trước quân đội của họ, một lá cờ lớn thêu hai chữ "Phi Hùng" tung bay trong gió.

Vị tướng cầm đầu, chính là Lý Ung vốn nên theo quân xuất chinh!

"Phi Hùng Quân! Lý Hi!"

Trương Ôn nhìn thấy cảnh này, đầu óc "ong" một tiếng.

Hắn lập tức hiểu ra, tất cả những gì mình đã làm,

Đã sớm rơi vào trong tính toán của Đổng Cương!

Đường lui đã không còn, trên mặt Trương Ôn thoáng qua một tia tuyệt vọng và điên cuồng.

"Giết! Giết qua cho ta!"

Thưởng vạn lượng! Phong Vạn Hộ Hầu!"

Hắn gào thét điên cuồng.

Dưới trọng thưởng, đám tư binh đỏ mắt xông lên.

Lý Ung thấy vậy, trên mặt lộ ra một nụ cười lạnh.

"Đẩy ra!"

Hắn vung tay lên, bốn chiếc nỏ Bát Ngưu dữ tợn bị đẩy ra trước trận.

"Bỏ!"

"Ông—— ông—— Ông—— oong——"

Bốn mũi nỏ khổng lồ như trường mâu, trong nháy mắt bắn vào đội hình tư binh đông đúc.

Máu thịt văng tung tóe, tiếng kêu thảm thiết liên hồi.

Nơi mũi tên nỏ đi qua, nơi đó có thể là

Dù là người hay khiên, đều bị xé nát dễ dàng.

Sĩ khí của tư binh lập tức hạ xuống điểm băng.

“Giết!”

Đúng lúc này, hai bên đường phố,

Đổng Hoàng và Đổng Mân cũng lần lượt dẫn đầu các tinh nhuệ Chấp Kim Ngô cùng Vệ Úy, từ hai bên bao vây mà đến!

Ba mặt hợp vây, cộng thêm uy hiếp khủng bố của nỏ Bát Ngưu

Đám tư binh sĩ tộc vừa mới còn hung hăng, lập tức sụp đổ.

Bọn họ khóc lóc, vứt bỏ vũ khí

Bốn bề chạy trốn, giẫm đạp lẫn nhau.

Trên tường cung, Lưu Hiệp thấy một màn như vậy,

Sợ đến mức sắc mặt trắng bệch, toàn thân run rẩy.

"Vương... Vương Tư Đồ, chuyện này... chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Vương Duẫn cũng đã mặt không còn chút máu, nhưng hắn cố gắng trấn định

Chỉ vào cổng thành đã chậm rãi mở ra phía xa, an ủi: "Bệ hạ chớ hoảng! Ngài xem! Cổng thành mở rồi!"

Là... là quân Tịnh Châu của Phụng Tiên đã vào thành!

Chúng ta vẫn còn hy vọng!"

Cùng lúc đó, ở các ngóc ngách của Trường An thành

Lý Nho và Vương Việt cũng lần lượt dẫn người, cầm trong tay một danh sách đã sớm soạn sẵn

Bắt đầu một cuộc tàn sát khác.

“Phụng quốc lệnh của tướng, Tư Đồ Vương Duẫn,

Mưu nghịch tác loạn, tội đáng chém!

Cả nhà bị chém đầu, gà chó không tha!"

"Phụng quốc lệnh của tướng, cựu vệ úy Trương Ôn, phụ nghịch tác loạn..."

Cẩm Y Vệ và binh lính Phi Hùng quân lần lượt xông vào các phủ đệ sĩ tộc tham gia mưu phản.

Khi đi ngang qua phủ đệ của Thái Ung, Lý Nho đang dẫn đội "làm việc",

Nhìn gia đinh kinh hoàng trước cửa, hắn dừng bước.

Hắn bước tới, hướng về phía cánh cửa đóng chặt, cất tiếng hỏi:

“Thái Trung Lang có ở đó không?

Chuyện cầu hôn hôm trước, không biết Lệnh Viện đã cân nhắc thế nào rồi?"

Một lát sau, cửa lớn mở ra

Thái Diễm mặc áo trắng, được phụ thân dìu đỡ,

Sắc mặt bình tĩnh bước ra.

Nàng hướng về phía Lý Nho, khẽ cúi đầu.

"Tiểu nữ, nguyện gả."

Lý Nho hài lòng gật đầu.

"Được. Đợi sau khi trong thành xong việc,

Ta sẽ lo liệu việc này cho chủ công."

Dứt lời, hắn không dừng lại nữa

Xoay người ra lệnh cho hiệu úy phía sau.

"Nhà tiếp theo!"

......

Cách Vũ Quan hơn sáu mươi dặm, trong một thung lũng khuất gió.

Trương Liêu ngồi bên đống lửa, chau mày

Trong đầu không ngừng lưu lại tất cả những gì đã xảy ra mấy ngày nay.

Lữ Bố đột nhiên hạ lệnh, để cho bọn họ hành quân gấp đến đây

Tên là tuần tra Võ Quan, phòng bị Viên Thuật.

Nhưng họ một đường bôn ba mà đến, người mệt ngựa mỏi,

Lại ngay cả bóng dáng của một quân địch cũng không thấy.

Điều này quá bất thường.

Hắn lại nhớ tới mấy ngày trước, Lý Nho từng lén tìm hắn,

Trong lời nói tràn đầy ý lôi kéo

Ám chỉ Lã Bố có dũng mà không mưu, không phải minh chủ.

Lúc đó hắn chỉ nghĩ là kế ly gián, nghiêm khắc từ chối.

Nhưng hiện tại, đã liên kết hai việc này lại với nhau,

Một suy đoán đáng sợ đột nhiên nảy sinh trong lòng hắn.

"Không ổn!"

Trương Liêu lập tức hiểu rõ tất cả những điều này!

Lã Bố muốn tạo phản!

Hắn đuổi mình ra khỏi bản thân và Cao Thuận,

Chính là để thừa dịp Đổng Cương xuất chinh, Trường An trống rỗng, khởi binh đoạt quyền!

Mà Lý Nho lôi kéo, cũng không phải là ly gián đơn giản

Mà là đang bố trí trước!

Đổng Cương... Phương Bắc phạt nhìn như lỗ mãng của Đổng cương, căn bản là một mồi nhử!

"Người đâu! Mau đi mời Cao tướng quân!"

Trương Liêu vừa hô to, vừa lao về phía doanh trướng của Cao Thuận.

Cao Thuận vừa mới cởi bỏ giáp trụ, đang chuẩn bị nghỉ ngơi

Trương Liêu thần sắc lo lắng xông vào.

"Văn Viễn, có chuyện gì mà kinh hoảng như vậy?"

Cao Thuận kinh ngạc hỏi.

"Bá Bình, chúng ta trúng kế rồi!"

“Chúa công đây là muốn thừa dịp Trường An trống rỗng mà khởi sự!

Nhưng ngươi nghĩ xem, Đổng Tướng Quốc là nhân vật thế nào?

Lý Nho lại là mưu trí gì? Bọn họ sao có thể để lại sơ hở lớn như vậy?

Đây rõ ràng là một cái bẫy! Chủ công đi lần này, tất bại không thể nghi ngờ!”

Cao Thuận nghe vậy, cả người đều ngây dại.

Hắn tuy trong lòng bất mãn với nhiều cách làm của Lữ Bố, nhưng hai chữ trung nghĩa đã sớm khắc sâu vào tận xương tủy.

Hắn chưa bao giờ nghĩ tới, Lữ... ... Chủ công hội lại làm ra hành động không khôn ngoan như vậy.

"Vậy... vậy chúng ta phải làm sao đây?"

"Trả viện!"

Trương Liêu chém đinh chặt sắt nói.

“Chúa công tuy có lỗi, nhưng chúng ta thân là bộ tướng,

Không thể trơ mắt nhìn hắn đi chịu chết!

Hơn nữa, các huynh đệ của quân Tịnh Châu là vô tội!"

Cao Thuận gật đầu thật mạnh.

"Được! Ta nghe ngươi!"

Tiếng tù và thê lương xé toạc bầu trời đêm tĩnh lặng.

Những binh sĩ mệt mỏi bị đánh thức từ giấc ngủ, ngơ ngác tập hợp lại.

Trương Liêu xoay người lên ngựa, ánh mắt quét qua tướng sĩ phía dưới.

"Các tướng sĩ! Trường An có biến,

Chúa công nguy tại chỗ!”

Hắn không giải thích nhiều.

“Tất cả kỵ binh, xuống ngựa!

Phân ngựa chiến của các ngươi cho huynh đệ đang bị hãm trận!

Một người hai ngựa! Cởi bỏ tất cả giáp trụ, nhẹ nhàng đơn giản!

Mục tiêu, Trường An! Tiến lên toàn tốc!"

Ba ngàn kỵ binh không chút do dự, lập tức thi hành mệnh lệnh.

Cao Thuận nhìn Trương Liêu, trong mắt tràn đầy cảm kích và kính phục.

Hắn biết, Trương Liêu đang dùng tính cơ động của kỵ binh

Đổi lấy cơ hội sinh tồn của toàn bộ quân đội.

Đội ngũ gần bốn ngàn người, điên cuồng chạy về phía Trường An.

......

Lúc này, bên ngoài Trường An thành.

Lữ Bố khoác trên mình Thú Diện Thôn Hoàn Khải, tay cầm Phương Thiên Họa Kích

Ngồi ngay ngắn trên lưng Xích Thỏ Mã, nhắm mắt dưỡng thần.

Phía sau hắn là gần hai vạn tướng sĩ quân Tịnh Châu tinh thần phấn chấn, sát khí đằng đằng.

"Báo——"

Một tên trinh sát phi ngựa mà đến, quỳ một gối xuống đất

Giọng nói tràn đầy phấn khích.

"Khởi bẩm Ôn Hầu! Tiếng hò hét giết chóc trong thành đã vang lên!

Vương Tư Đồ bọn họ ra tay rồi!"

Lữ Bố đột nhiên mở bừng hai mắt, ánh mắt sắc bén.

"Báo——"

Lại một tên trinh sát khác chạy tới.

“Khởi bẩm Ôn Hầu! Ba cửa thành phía đông,

Đã mở ra toàn bộ cho chúng ta rồi!"

"Tốt! Tốt! Được!"