Chương 67 / 85

Chương 67: Triều đình điều tra tông thân Lưu Bị

Bản dịch · 1.661 chữ

Sáng sớm ngày hội nghị.

Đổng Cương ngồi xe đi tới hoàng cung, đi đến ngoài cửa cung

Nghe thấy một trận cãi vã kịch liệt.

Trương Phi trợn mắt giận dữ, chỉ vào đám người của đoàn sứ giả Viên Thuật mà chửi ầm lên.

Giản Ung ở bên cạnh lo lắng đến mức mồ hôi đầm đìa, liều mạng kéo Trương Phi.

Đổng Cương thò đầu ra, cười chào hỏi:

"Dực Đức, hà tất phải chấp nhặt với bọn họ?"

Trương Phi quay đầu nhìn thấy Đổng Cương, tuy trong lòng kiêng kị Vũ Văn Thành Đô không có mặt ở đây

Nhưng vẫn hét lớn:

"Đổng Tướng Quốc! Lão Trương ta ngứa tay lắm,

Thật muốn so tài cao thấp với tên Vũ Văn Thành kia nữa!"

Đổng Cương trêu chọc:

"Ngươi đánh không lại Vũ Văn Thành Đô, vẫn nên tiết kiệm sức lực đi."

Trương Phi lộ vẻ chiến ý, nín nhịn hồi lâu, cuối cùng nhếch miệng cười.

"Tướng quốc nói chuyện thẳng thắn, lão Trương ta không giận!"

Ngươi đúng là không đáng ghét như lão thất phu Đổng Trác kia!"

Quan viên xung quanh nghe xong mồ hôi lạnh chảy ròng

Đổng Cương lại không để tâm, phất tay ra hiệu cho mọi người cùng vào cung.

Trong đại điện, quần thần xếp vị.

Sứ giả khắp nơi lần lượt xuất hiện, nước bọt tung tóe khoe khoang về thành tích của chủ công mình trên địa phương.

Đổng Cương ngồi trên bậc thềm,

Cười lạnh liên hồi, không nói một lời.

Đợi các sứ giả khoe khoang xong,

Phục Hoàn đột nhiên cầm tấm ván chưng, sải bước ra khỏi hàng.

"Bệ hạ! Quốc gia không thể một ngày không có hậu,

Thần khẩn cầu bệ hạ sớm lập hoàng hậu, để an tâm thiên hạ!"

Sắc mặt Lưu Hiệp lập tức cứng đờ.

Ánh mắt Đổng Cương lạnh băng.

“Phục đại nhân, hôm nay chính là ngày ngoại thần trình bày chức trách,

Tại sao ngươi cứ nhất định phải chọn vào hôm nay đề nghị lập hậu?"

Phục Hoàn cắn răng, không dám nhìn thẳng vào mắt Đổng Cương.

“Tướng quốc, lập hậu là căn bản của quốc gia,

Thần cũng là vì nghĩ cho xã tắc Đại Hán. Con gái của thần Phục Thọ..."

"Ý trẫm đã quyết!"

Lưu Hiệp đột nhiên lên tiếng, cắt ngang lời Phục Hoàn.

Hắn hít sâu một hơi, lớn tiếng nói:

“Con gái của Đổng Thừa là Đổng Quý Nhân, Ôn Thục có lễ,

Được lòng trẫm, trẫm nguyện lập nó làm hậu!"

Quần thần xôn xao, nghị luận ầm ĩ.

Phục Hoàn kinh ngạc ngẩng đầu lên, trong mắt tràn đầy vẻ không dám tin và tuyệt vọng.

Đổng Cương hừ lạnh một tiếng, thanh âm chấn động đại điện.

"Đổng Thừa đâu? Hắn ngay cả tư cách vào điện thượng triều cũng không có!

Đổng Quý Nhân ngày ngày ở lại tẩm cung, mị hoặc quân thượng

Khiến bệ hạ bỏ bê học nghiệp, nàng có đức hạnh gì mà có thể mẫu nghi thiên hạ?

Hoàn toàn không xứng làm hậu thế!"

Lưu Hiệp hoảng loạn biện giải:

"Tướng Quốc, Đổng Quý Nhân nàng..."

Phục Nhất thấy cục diện mất kiểm soát, đành ủ rũ nói:

"Việc này quả thực có cần bàn bạc, thần suy nghĩ không chu toàn."

Nói xong liền lui về chỗ cũ.

Đổng Cương lại không chịu buông tha, chuyển giọng.

“Bệ hạ, thần cho rằng, Phục Thọ đoan trang hiền thục,

Làm việc lớn, có thể lập làm hoàng hậu!"

Lưu Hiệp sợ hãi xua tay liên tục.

“Tướng quốc, Phục Thọ còn nhỏ,

Chuyện này... chuyện này để sau hãy bàn, ngày sau sẽ bàn tiếp!"

Triều hội sắp kết thúc, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm.

Đúng lúc này, Trương Phi mặc một bộ quan bào căng cứng rõ ràng không vừa vặn.

Bước lớn ra khỏi hàng ngũ, đứng ở giữa đại điện, cao giọng bẩm báo.

"Bệ hạ! Sau Lưu Thắng, Trung Sơn Tĩnh Vương,

Lưu Bị Lưu Huyền Đức, phái hạ thần kính dâng sáu ngàn kim bệ hạ!"

Sắc mặt Lưu Hiệp đột nhiên động đậy, hai mắt bộc phát ra hào quang chói mắt.

Trong số nhiều ngoại thần như vậy, cuối cùng cũng có một vị tông thân Hán thất dám công khai bày tỏ ủng hộ mình!

Đôi môi hắn kích động đến mức run rẩy.

Sắc mặt Đổng Cương lập tức âm trầm.

"Tông Chính đâu? Lưu Bị là người phương nào?"

Hắn là người thân của Hán thất sao?"

Trương Phi bất mãn gào lên:

“Tướng quốc hỏi câu này thật hiếm lạ! Đại ca ta Lưu Bị,

Chính là cháu đời thứ mười sáu của Tĩnh Vương Trung Sơn, bái đại nho Lư Thực!

Xét về bối phận, phải thuộc hoàng thúc bệ hạ!"

Trương Phi đắc ý, hành động này chính là Giản Ung dạy hắn

Muốn để Lưu Bị nổi danh trước mặt thiên hạ, xác nhận danh phận hoàng thúc.

Lý Nho từ trong hàng ngũ văn quan bước ra, nghiêm giọng quát mắng.

"Cuồng đồ to gan! Trên triều đình,

Sao có thể để ngươi hô to gọi nhỏ, nhận bừa hoàng thân!"

Trương Phi không hề sợ hãi, phản bác lại:

"Đại ca ta là huyết mạch hoàng thất không sợ hỏa luyện, sao lại nhận bừa?"

"Câm miệng!"

Đổng Cương khẽ quát một tiếng.

Hắn quay đầu nhìn về phía Lưu Hiệp.

"Bệ hạ, nếu người này tự xưng là Hoàng thúc,

Xin bệ hạ lệnh cho Tông Chính mang danh sách tông tộc ra, kiểm tra ngay tại sảnh!"

Lưu Hiệp đầy lòng chờ mong, liên tục gật đầu.

"Nhanh! Tông Chính, mau kiểm tra danh sách!"

Tông Chính ôm danh sách tông tộc thật dày, nơm nớp lo sợ đi đến giữa đại điện.

Hắn lật danh sách, ngón tay lướt qua từng dòng trên đó.

Lật xem hồi lâu, Tông Chính ngẩng đầu lên, sắc mặt tái nhợt.

“Bẩm... bẩm báo bệ hạ,

Trên danh sách, không có tên của Lưu Bị!"

Cả sảnh đường đều kinh ngạc.

Lưu Hiệp nhìn chằm chằm Tông Chính, không cam lòng truy vấn:

“Ngươi nhìn kỹ lại xem!

Có phải do niên đại đã lâu, có chỗ nào bỏ sót không?"

Tông Chính liên tục lắc đầu, quỳ rạp xuống đất.

"Bệ hạ minh giám!

Danh sách tông tộc truyền lại qua các đời, do người chuyên trách trông coi và sửa đổi,

Chưa từng xảy ra sai sót! Tuyệt đối không bỏ sót bất cứ điều gì!"

Đổng Cương đứng lên, từ trên cao chỉ xuống Trương Phi

Phát ra một tiếng cười lạnh đinh tai nhức óc.

"Hay cho một vị Tĩnh Vương Trung Sơn!

Hóa ra là một kẻ vô sỉ khi đời trộm danh, mạo danh hoàng thân!"

Trương Phi trợn mắt há hốc mồm, mặt đỏ bừng.

Hắn muốn phản bác, nhưng trước bằng chứng sắt lại bất lực mở miệng.

Trên triều đình một mảnh yên tĩnh.

"Trương tướng quân, ngươi đợi ta với."

"Hừ!"

"Dực Đức, ngươi đợi ta với!"

"Hừ!"

"Trương Dực Đức, ngươi bình tĩnh lại đi."

"Hừ!"

"Ngươi nghe ta nói."

“Giản Hiến Hòa, buông tay,

Nếu không thì để ngươi thử nắm đấm của ta xem sao."

Sau khi bãi triều, Trương Phi giận dữ bước ra ngoài.

Hắn không phải là làm nhục trên triều đình, hắn oán Lưu Bị ngay từ đầu đã lừa gạt hắn.

Biết rõ thân phận tông thân Hán thất có giả, Lưu Bị vẫn để hắn đến Trường An.

Giản Ung nắm chặt cánh tay Trương Phi, hai chân đạp mạnh xuống đất.

Trương Phi cuối cùng dừng bước.

Giản Ung thở phào nhẹ nhõm, giơ tay chỉnh lại chiếc mũ trùm đầu nghiêng ngả.

"Dực Đức, ngươi không thấy kỳ lạ sao?"

Giản Ung thở hổn hển hỏi,

“Nếu chúa công thật là giả mạo, sao lại tự tin như vậy để chúng ta đến Trường An,

Chẳng phải là tự rước lấy nhục sao?"

Trương Phi nghe vậy sững sờ.

"Vậy nên, ý ngươi là, tất cả những thứ này đều do Đổng Cương giở trò?"

Trương Phi trợn tròn mắt.

"Dực Đức à, ta cũng có vài lời, ngươi muốn nghe không?"

Giọng nói lười biếng của Đổng Cương bỗng nhiên vang lên.

Hắn chậm rãi bước tới, bước chân vững vàng.

Trong mắt Trương Phi hiện lên một tia kiêng kị

Nhìn dáng vẻ bước chân của tên Đổng Tặc này, lại là một người có võ nghệ trong người.

Đổng Cương liếc nhìn Giản Ung, khóe miệng gợi lên một nụ cười.

"Dực Đức, ngươi chỉ nhìn thấy tầng thứ nhất thôi."

Giản Ung nhìn thấy tầng hai, thực ra Lưu Bị ở tầng ba."

Đổng Cương chậm rãi nói.

Trương Phi mặt đầy ngơ ngác.

"Cái gì mà tầng một, tầng hai, ba tầng?"

Hắn thô lỗ hỏi.

Đổng Cương chắp tay đứng thẳng, kiên nhẫn giải thích.

“Ngươi phát hiện Lưu Bị giả mạo tông thân,

Trong lòng sinh phẫn nộ, đây là tầng thứ nhất.

Giản Ung cho rằng Lưu Bị biết rõ là giả mà vẫn dám đến,

Chắc chắn là Đổng mỗ đã động tay chân, đây là tầng thứ hai."

Đổng Cương dừng lại một chút, ánh mắt nhìn thẳng vào Trương Phi

"Nhưng thế nhân đều mắng Đổng tặc ta khi dễ Lăng Thiên Tử, nắm giữ triều chính.

Dù là sự thật, ta cũng không có quyền can thiệp vào việc của Tông Chính.

Đây chính là tầng thứ ba của Lưu Bị, lợi dụng hiểu lầm của thiên hạ đối với ta

Biến thân phận giả của hắn thành thật."

Đổng Cương giả vờ ủy khuất thở dài, dang hai tay ra.

“Danh tiếng bị bôi nhọ của Bản Tướng Quốc này,

Lại bị người ta dùng để tính kế, thật vô tội!"