Chương 27 / 85

Chương 27: Cuộc tập kích ban đêm, khơi mào nội chiến Hàn Mã

Bản dịch · 1.703 chữ

Chưa đầy hai canh giờ, bên ngoài doanh trại đột nhiên lửa cháy ngút trời.

"Giết ngựa đằng! Cướp lương thảo!"

Tiếng hò hét giết chóc rung trời làm tỉnh giấc Hàn Toại đang ngủ say.

Hắn khoác giáp bước ra, chỉ thấy trong doanh trại đã hỗn loạn.

Vũ Văn Thành Đô cưỡi Xích Than Hỏa Long Kỵ, cây kim đỉ trong tay hất tung từng tòa doanh trướng lên châm lửa.

"Mã Đằng tướng quân, ngươi ở đâu?

Chúng ta đến trước khi hẹn!"

Binh lính Đổng quân gào thét trong hỗn loạn.

"Mã Đằng! Ngươi quả nhiên làm phản!"

Hàn Toại hai mắt đỏ ngầu, thấy Mã Đằng đang dẫn gia tướng xông tới

Không nói lời nào, vung đao chém tới.

"Hàn Văn Ước! Ngươi điên rồi!"

Mã Đằng vội vàng chống đỡ, hai binh sĩ lập tức rơi vào cuộc nội đấu điên cuồng.

Trong ánh lửa, vốn là binh sĩ của chiến hữu

Lúc này lại vung đao chém về phía đối phương.

Máu tươi nhuộm đỏ mặt đất doanh trại.

"Kế hoạch có hiệu quả, rút lui!"

Trương Liêu thấy mục đích đạt được, lập tức hướng Vũ Văn Thành Đô đánh tín hiệu.

Vũ Văn Thành Đô quét bay mấy tên địch binh

Cười lạnh một tiếng, thúc ngựa đoạn hậu.

Nơi hắn đi qua, binh sĩ Hàn Mã đều tránh né

Vậy mà không một ai dám tiến lên ngăn cản.

Khi quân Đổng lặng lẽ rút lui,

Hàn Toại nhìn những thi thể đầy đất, lúc này mới dần tỉnh táo lại.

"Thống kê thương vong..."

Giọng hắn khàn đặc.

"Chúa công... quân Đổng tập kích tử thi chưa đầy bốn ngàn, chúng ta tự tàn sát lẫn nhau... thương vong gần tám ngàn."

Báo cáo của bộ hạ khiến Hàn Toại như rơi vào hầm băng.

Mã Đằng lúc này mang theo tàn quân, lạnh lùng đứng ở một bên.

"Hàn Văn Ước, nhát đao này ta ghi nhớ rồi."

Hắn không nói thêm lời nào, mang theo thuộc hạ mệt mỏi rã rời

Bắt đầu nhổ trại khởi hành.

Hàn Toại muốn tiến lên xin lỗi, nhưng lại bị ánh mắt đằng đằng sát khí của Mã Siêu ép trở về.

Một canh giờ sau, Hàn Toại một mình đi đến bên ngoài doanh trướng Mã Đằng.

Hắn hít sâu một hơi, trên mặt thay đổi vẻ đau đớn và áy náy.

Hắn vén rèm trướng, hướng về phía Mã Đằng ở vị trí thượng thủ mà cúi đầu thật mạnh.

“Thọ Thành huynh, vừa rồi mới là do ta bị mỡ lợn che mắt,

Lại hiểu lầm huynh trưởng."

Hàn Toại nghẹn ngào, hốc mắt lại ửng lên một tia đỏ nhạt.

Hắn cúi người không dậy, tư thái khiêm nhường đến cực điểm.

"Một đao đó của ngươi, nếu không phải ta né nhanh,

Giờ phút này đã sớm thành quỷ oan khuất!"

Mã Đằng đập bàn đứng dậy.

Tay phải hắn ấn chặt vào bội kiếm, lồng ngực phập phồng dữ dội.

"Tiểu đệ nguyện lĩnh quân pháp,

Chỉ cầu huynh trưởng nể tình kết nghĩa, chớ có so đo."

Hàn Toại lại vái dài xuống đất, giọng điệu vô cùng chân thành.

Khóe mắt hắn lén lút quan sát Mã Đằng

Thấy thần sắc hắn hơi thả lỏng, thầm thở phào nhẹ nhõm.

"Thôi bỏ đi, đại địch trước mắt,

Nếu ta còn đấu với ngươi, chỉ sợ sẽ trúng ý Đổng Cương."

Mã Đằng vô lực ngồi lại chỗ cũ, thở dài một tiếng.

Ngọn lửa giận trong ánh mắt hắn dần lắng xuống, thay vào đó là một tia bất lực sâu sắc.

Ngày hôm sau, trong đại doanh liên quân của Hàn Toại và Mã Đằng.

Hàn Toại ngồi ở vị trí chủ tọa, sắc mặt tái mét.

Hiện tại số lương thảo còn lại, tính toán kỹ lưỡng cũng chỉ đủ để chống đỡ ba ngày.

Hắn nhìn tấm thẻ tre thống kê thương vong trong tay.

"Văn Ước, hết hy vọng rồi,

Tiểu tử Đổng Cương kia, tâm còn tinh tế hơn cả đầu kim

Sức mạnh còn nặng hơn cả Thái Sơn."

Mã Đằng ngồi đối diện, thở dài một tiếng.

Hàn Toại im lặng hồi lâu,

Cuối cùng, hắn ném mạnh tấm thẻ tre xuống đất, hạ quyết tâm.

"Cầu hòa đi, ít nhất... phải giữ được Mạnh Khởi và gia sản."

Sáng sớm hôm sau, sứ giả cầu hòa nơm nớp lo sợ bước vào đại doanh của Đổng Cương.

Tuy nhiên, câu trả lời hắn mang về chỉ là một câu lạnh lẽo.

"Phải hòa đàm, giờ Ngọ ngày mai sẽ trực tiếp bàn bạc."

Sau khi sứ giả rời đi, trong đại trướng trung quân của Đổng Cương.

Hắn ngồi ngay ngắn trên ghế soái, ánh mắt lướt qua các tướng lĩnh phía dưới.

"Tướng quốc, Hàn Toại cầu hòa, chúng ta là thu hay không thu?"

Trương Tú nghi hoặc mở miệng hỏi.

"Hòa đàm?

Trong từ điển của Đổng Cương ta, không có hai chữ thỏa hiệp."

Đổng Cương cười lạnh một tiếng.

“Tướng quốc chuyến này là để ổn định hậu phương hoàn toàn,

Tuyệt đối không phải vì chút cống phẩm nhỏ bé đó."

Giả Hủ ở bên cạnh chậm rãi mở miệng, ngữ điệu đều bình ổn.

“Lời Văn Hòa nói rất đúng, nếu bọn họ ngoan cố không chịu tỉnh ngộ,

Ta liền đưa bọn họ đi gặp Vương Duẫn."

Thanh âm Đổng Cương đằng đằng sát khí.

Hắn đột nhiên đứng dậy,

Đi đến trước bản đồ, chỉ mạnh về phía Trì Dương.

"Giả Hủ hiến kế, vây ba thiếu một,

Phía bắc để lại một con đường chết."

Đổng Cương nhìn quanh các tướng, bắt đầu bố trí mạng lưới thu hoạch cuối cùng.

Hắn ra lệnh điều động Trương Tế của Phù Phong, Quách Tỉ ở Tân Bình, trong đêm hợp vây về phía trung tâm.

Đồng thời, hắn lệnh cho Giả Hủ bí mật truyền tin cho An Định quận thủ Khương Tự

Bày trí tuyệt hộ kế bên bờ sông Trì Dương.

Buổi trưa ngày hôm sau, trên cánh đồng ngoài huyện Võ Công.

Hàn Toại cùng Mã Đằng dẫn theo năm vạn tàn binh bày trận,

Trận thế tuy nghiêm chỉnh, nhưng lại toát ra một luồng tử khí khó tả.

Bọn họ thức trắng đêm, sợ Đổng Cương lại tập kích ban đêm.

Xa xa, trên đường chân trời xuất hiện một vệt đen

Tiếp theo là tiếng vó ngựa ầm ầm.

Đổng Cương cũng không ngồi xe ngựa

Mà là cưỡi một con ngựa đen thần tuấn, người khoác huyền giáp, khí thế kinh người.

Hắn chỉ mang theo hai vạn kỵ binh.

“Văn Ước huynh, huynh xem này,

Bọn họ vậy mà vẫn còn đang đề phòng lẫn nhau."

Đổng Cương nghiêng đầu, trêu chọc Vũ Văn Thành bên cạnh một câu.

Hàn Toại thấy Đổng Cương hiện thân,

Phái ra một thân tín xuất trận, cố gắng thăm dò lần nữa.

“Tướng quốc, chủ nhân Hàn tướng quân nguyện dừng binh,

Xin Tướng quốc quyết định."

Thân tín chắp tay trên lưng ngựa, giọng nói mang theo sự run rẩy rõ rệt.

Đổng Cương thậm chí không thèm liếc mắt nhìn hắn, chỉ lạnh lùng thốt ra bốn chữ.

"Để Mã Đằng tới."

Hàn Toại ở phía sau tức giận đến mức sắc mặt từ xanh chuyển sang tím.

"Khi lão phu tung hoành Tây Bắc, ngươi vẫn còn trong tã lót!"

Hắn gào thét trong lòng, nhưng không dám biểu hiện ra ngoài

Chỉ có thể cầu cứu nhìn về phía Mã Đằng.

Mã Đằng tự biết không tránh được,

Thở dài một tiếng, thúc ngựa chậm rãi bước ra khỏi hàng ngũ.

Hai người dừng lại trước trận hai quân.

“Đổng Tướng Quốc, nếu mọi người đều xuất thân từ Tây Lương,

Cần gì phải cùng phòng làm chuyện đó?"

Mã Đằng đi thẳng vào vấn đề, giọng nói vang dội nhưng mang theo một tia hèn mọn.

“Ta nguyện bỏ ra hai vạn vàng, chiến mã năm ngàn,

Lương thảo năm vạn gánh, đổi lấy hòa bình."

Mã Đằng dựng thẳng bàn tay, đưa ra điều kiện mà mình cho là ưu đãi.

Hắn chăm chú nhìn phản ứng của Đổng Cương, đây là thành ý tối đa mà Mã gia có thể đưa ra.

"Thọ Thành tướng quân, có phải ngươi vẫn chưa làm rõ hiện trạng không?"

Đổng Cương bật cười.

Hắn hơi nghiêng người về phía trước.

“Thứ ta muốn, không phải những vật ngoài thân này,

Mà là toàn bộ Lương Châu.”

Sắc mặt Mã Đằng biến đổi thảm thiết, trong ánh mắt hiện lên một tia giãy dụa.

“Đổng Tướng Quốc, ngươi chỉ mang theo hai vạn kỵ binh,

Nếu tám vạn đại quân của ta cùng nhau xung phong, ngươi chưa chắc đã thoát được!"

Giọng hắn mang theo sự đe dọa, nhưng lại có vẻ không đủ trung khí.

Hắn theo bản năng quay đầu nhìn lại quân trận khổng lồ phía sau, cố gắng tìm kiếm sự tự tin.

“Ngươi cứ việc thử xem, xem là ngươi xông nhanh quá.”

Vẫn là phục binh của ta đến nhanh nhất."

Đổng vừa vặn thong thả vuốt bờm ngựa, giọng điệu trêu tức.

Ngay khoảnh khắc lời vừa dứt.

"Thình! Thình!"

Tiếng trống trận đột nhiên vang lên từ ba hướng Đông, Tây, Nam.

Trong làn khói bụi mịt mù, cờ hiệu của Trương Liêu, Trương Tú và Quách Tỉ đan xen rực rỡ.

Đó là mấy vạn tinh nhuệ Tây Lương, hợp vây mà đến.

"Trúng kế rồi! Hàn Văn Ước bán ta!"

"Ngựa đằng làm phản rồi! Mọi người chạy mau lên!"

Nội bộ liên quân lập tức bùng nổ.

Hàn Toại thấy vậy, biết rằng nếu tiếp tục bàn nữa thì chắc chắn sẽ chết.

"Chém giết Đổng Cương!

Chỉ có giết hắn, chúng ta mới có đường sống!"

Hắn rút bội kiếm chỉ về phía trước,

Gương mặt dữ tợn gầm thét.

Kỵ binh của bộ Hàn Toại tuy hoảng sợ, nhưng dưới sự ép buộc của đội đốc chiến,

Vẫn phát động cuộc xung phong tuyệt vọng.