Chương 69 / 85

Chương 69: Tiệc vui chiếm lấy Hung Nô Vương

Bản dịch · 1.642 chữ

Khứ Ti đã sớm quen với việc này,

Bước lớn đến trước sảnh, quỳ một gối xuống đất.

“Đổng tướng quốc, tại hạ phụng mệnh Thiền Vu hô suối nước,

Đến chúc mừng, nguyện để Tướng quốc sai khiến, vì ngài chinh chiến thiên hạ.

Hôm nay dâng lên năm ngàn con bò dê, năm trăm con chiến mã để chúc mừng đại hỉ."

Khứ Ti cao giọng nói, mặt lộ vẻ đắc ý.

Mọi người đều kinh ngạc.

Người Hung Nô vậy mà là đến thần phục?

Đổng Cương nhướng mày, nhìn xuống thấp hèn.

"Vu Phu La chết rồi?" Đổng Cương hỏi.

Khứ Ti lộ vẻ bi thương, cúi đầu đáp:

"Sau khi Hán sứ Tuân Du rời đi, lão Đan Vu liền qua đời."

Tuân Úc lập tức hiểu ra tất cả.

Bộ tướng Đổng Cương vắng mặt, người Hung Nô đến thần phục

Hắn chắc chắn là liên kết với Hung Nô, dùng binh với Trung Nguyên!

“Phụng Hiếu, trước đó loạn Khăn Vàng,

Người Hung Nô mượn danh nghĩa bình loạn xâm chiếm đất đai Đại Hán,

Các ngươi hiện tại liên thủ với bọn họ, không sợ đuôi lớn không thể phá vỡ sao?"

Tuân Úc nghiến răng chất vấn, hai nắm đấm siết chặt.

Quách Gia bật cười lắc đầu, uống một ngụm rượu.

"Văn Nhược cứ tiếp tục xem đi."

Quách Gia nhẹ nhàng bâng quơ nói.

Điền Dự bên cạnh tức giận quát lên, chỉ vào Đổng Cương.

“Vốn tưởng Đổng Tướng Quốc là anh hùng,

Không ngờ lại cấu kết với ngoại tộc, ta thật khinh bỉ!"

Điền Dự chính khí lẫm liệt.

Lý Nho nghiêm nghị quát lớn, ra lệnh cho người bắt Điền Dự.

Điền Dự lại hừ lạnh quay đầu, không hề lùi bước.

Khứ Ti thấy vậy, trong lòng thầm vui mừng.

Hắn cho rằng Đổng Cương không được lòng người,

Sau này chắc chắn sẽ ỷ lại vào Hung Nô, liền nịnh nọt ngẩng đầu lên.

“Tướng quốc yên tâm, có dũng sĩ Hung Nô ta tương trợ,

Nhất định có thể giúp ngài thống nhất thiên hạ!"

Khứ Ti vỗ ngực cam đoan.

Điền Dự giận dữ không thể kiềm chế, chỉ vào đi chửi ầm lên.

“Hoài nhi man di, không biết lễ nghi,

Nếu dám đến U Châu, nhất định sẽ khiến các ngươi đầu rơi máu chảy!"

Khứ Ti giận dữ, đột nhiên đứng lên quỳ lạy Đổng Cương.

"Tướng quốc, kẻ này vũ nhục Hung Nô, xin ngài bắt hắn lại!"

Đi hung ác nhìn chằm chằm Điền Dự.

"Đến đây! Ta tuy chết, nhưng cũng là anh hùng!"

Điền Dự hiên ngang không sợ, ưỡn ngực.

Đổng Cương ánh mắt lạnh lẽo, quay đầu khẽ nói với Thái Diễm:

"Đừng sợ."

Thái Diễm khẽ gật đầu, trong mắt tràn đầy tín nhiệm.

Sau đó Đổng Cương phất tay, quát lớn:

"Bắt lấy!"

"Không được!" Rất nhiều chính trực chi sĩ kinh hô.

Trương Phi cũng không nhịn được mà lao ra, chắn trước người Điền Dự.

“Đổng Tướng Quốc, nếu ngươi như vậy, cũng đừng trách ta không nể mặt ngươi!”

Trương Phi trợn mắt giận dữ, râu tóc dựng đứng.

Điền Dự đang muốn hào phóng chịu chết, lại nghe thấy một trận tiếng giáp sắt va chạm.

Hắn mở mắt ra, lại thấy binh lính dưới trướng chính là Khứ Ti và những người khác, lập tức sững sờ.

Khứ Ti hoảng sợ vạn phần, trên cổ đeo bốn năm thanh đao, không thể động đậy.

"Tướng quốc, ngài đây là ý gì?

Nếu tại hạ đắc tội với người khác, ta có thể xin lỗi!"

Khứ Ti gào thét, liều mạng giãy giụa.

Đổng Cương buông tay Thái Diễm ra, bước tới vỗ vai Điền Dự.

Quách Gia cười nói với Tuân Dục:

“Văn Nhược, hiện tại đã hiểu chưa?”

Tuân Úc kinh nghi bất định, nhìn về phía Khứ Ti đang bị đè trên mặt đất.

“Đổng tướng quốc... là dùng binh với Hung Nô sao?”

Tuân Úc lẩm bẩm tự nói.

Trương Phi cười ha hả, tiếng vang như chuông đồng.

“Hồ nhi vô tri, cái này cũng không hiểu được,

Đổng Tướng Quốc cầm chính là các ngươi!"

Trương Phi chỉ vào đó cười nhạo một cách hèn hạ.

Đi lấy lòng thẹn quá hóa giận, cao giọng chất vấn.

“Đổng Tướng Quốc, trước đó ngươi phái sứ giả ban thưởng cho chúng ta phong quan ban tặng, ban cho đất đai,

Ước định cùng đánh Trung Nguyên, hôm nay sao có thể đổi ý?

Một khi mười vạn kỵ binh Hung Nô nam hạ, người Hán các ngươi căn bản không ngăn được!"

Khứ Ti mặt mũi dữ tợn.

Mọi người nghe vậy đều nhíu mày, vẻ mặt đầy lo lắng.

Trương Phi lại đập bàn hét lớn:

“Hồ đồ khốn kiếp, Đổng Tướng Quốc,

Nếu bọn họ dám đến, Trương Phi ta nhất định sẽ giúp ngươi đánh trả!"

Đổng Cương mắt sáng ngời, nhìn về phía Trương Phi.

"Vậy cứ quyết định như thế đi!"

Đổng Cương cười lớn.

"Đã quyết định rồi!"

Trương Phi vỗ ngực cam đoan.

Giản Ung vội vàng kéo hắn lại, trong lòng thầm sốt ruột.

Chuyện Lưu Bị giả mạo tông thân vẫn chưa được giải quyết rõ ràng,

Trương Phi lại muốn dính líu đến Đổng Cương, việc này phải làm sao đây.

Điền Dự tiến lên xin tội Đổng Cương, khom người hành lễ.

“Tướng quốc, thứ cho tại hạ vừa rồi vô lễ.

Đi Ti dù sao cũng là Hữu Hiền Vương Hung Nô, chi bằng thả hắn về đi."

Điền Dự khuyên nhủ.

Khứ Ti đại hỉ, liên tục gật đầu.

"Đúng vậy, Tướng Quốc, thả ta về,

Chuyện hôm nay ta có thể coi như chưa từng xảy ra!

Khứ Ti vội vàng phụ họa.

Đổng Cương cười nhạo một tiếng, trong mắt tràn đầy khinh miệt.

“Đại quân của ta đã đặt chân lên đất Hung Nô,

Thả ngươi về thì có sao? Chi bằng chết ở đây."

Giọng Đổng Cương lạnh băng.

Khứ Ti hoàn toàn hoảng sợ, hai mắt trợn tròn.

“Ngươi đang tính kế Hung Nô!”

Khứ Ti gào thét.

Hắn biết rõ thời tiết giữa mùa đông giá rét, người Hung Nô đều ở trong lều sưởi ấm

Người Hán tập kích, chắc chắn tổn thất nặng nề.

Nhưng hắn chỉ có thể dùng mặt mạnh trong yếu để đe dọa:

“Hung Nô có mười vạn kỵ binh dũng mãnh, ngươi tất bại binh,

Đến lúc đó nhất định phải đối mặt với lửa giận của Hung Nô!”

Đám người Đổng Cương lại hiểu rõ trong lòng.

Cái gọi là mười vạn kỵ binh Hung Nô, bất quá nam tử từ trên sáu mươi đến mười tuổi đều tính cả

Người thực sự có thể chiến đấu, nhiều nhất cũng chỉ sáu bảy vạn.

Đổng Cương đi đến rìa sân, đón lấy vài bông tuyết rơi.

Dáng người hắn thẳng tắp, trong miệng khẽ ngâm nga.

"Gió thổi gió sương, cỏ non tàn lụi, gân cốt cứng rắn, ngựa cao.

Chiến binh Hán gia ba mươi vạn, tướng quân kiêm lĩnh Hoắc Môi Diêu.

Lưu Tinh Bạch Vũ cắm bên hông, kiếm hoa thu liên quang xuất hộp.

Thiên binh chiếu tuyết xuống Ngọc Quan, tên bắn như cát bắn kim giáp."

"Được!" Trương Phi hét lớn, kích động đến mức mặt đỏ bừng.

Những câu thơ khí thế hùng hồn chấn động lòng người, các vị khách lần lượt nín thở.

Không ít người mắt sáng lên, không ai ngờ tới

Người được thế nhân gọi là "Đổng Tặc" này, lại có tài hoa như vậy.

Thái Diễm nhìn bóng lưng Đổng Cương, đã mê mẩn.

Đổng Cương rút Thái A Kiếm ra,

Xoay người đi về phía Cật, tiếp tục ngâm nga.

“Vân Long phong hổ giao trả, Thái Bạch nhập nguyệt địch có thể phá.

Địch có thể phá hủy, đầu sỏ diệt vong, đi vào lòng hồ dính máu.

Trên bầu trời xanh, chôn Hồ Tử Tắc bên cạnh."

Câu thơ vừa dứt, trong lòng mọi người hào khí cuồn cuộn.

Đổng Cương hoành kiếm chỉ thẳng Cao Thuận, nghiêm giọng quát.

"Trong ngoài lục di, kẻ nào dám xưng binh trượng, chém nó!"

"Này!"

Cao Thuận quỳ một gối xuống đất,

Hai tay tiếp kiếm, đứng dậy đi về phía Cật.

Đổng Cương lại nắm tay Thái Diễm, mỉm cười nói:

"Hôm nay đại hôn, có nhiều biến cố."

Thái Diễm đè nén kích động, lắc đầu nói:

"Kinh cử như vậy, thiên cổ vô nhị, chính là phúc phận của thiếp thân!"

Đổng Cương cười lớn, dắt Thái Diễm đi vào trong, để lại một câu.

"Giết hắn một tên, không người đâu là Hán Đạo Xương."

Cao Thuận sai người kéo Khứ Ti và những người khác vào trong sân, giơ kiếm Thái A chém về phía Khử Ti.

Khứ Ti hoảng sợ cầu xin tha thứ:

“Tướng quốc tha mạng! Ta nguyện hàng——”

Lời còn chưa dứt, đầu đã lăn xuống đất, máu tươi phun trào.

Những người Hung Nô còn lại cũng đều bị chém đầu, máu nhuộm đỏ trang điểm.

Khách khứa vẫn còn ngẩn người, có người yếu ớt nói:

"Lễ nghi vẫn chưa đi hết."

Lý Nho cười nhạt, quét mắt nhìn toàn trường.

"Lễ vật như vậy, còn chưa đủ sao?"

Quách Gia và Tuân Du nhìn nhau, tiến lên giải thích.

“Trước đây, tướng quốc đã quyết định tiêu diệt Hung Nô,

Tất cả lợi ích dành cho Hung Nô đều là để đánh lừa bọn hắn.

Hôm nay, vừa là đại hôn của tướng quốc, cũng là lúc đại quân tiến phát.

Mười hai vạn đại quân, năm đường cùng tiến, thề diệt Hung Nô!"

Quách Gia cao giọng tuyên bố.