Chương 6 / 85

Chương 6: Nhà lao khuyên hàng Tuân Công Đạt

Bản dịch · 1.643 chữ

Trong lao phòng, một văn sĩ trung niên đang ngồi xếp bằng,

Dù mặc tù phục, búi tóc rối bời

Nhưng thần thái vẫn ung dung trấn định, không hề thấy sự chật vật của tù nhân.

Hắn nghe thấy tiếng mở cửa, chậm rãi mở mắt ra.

Người này, chính là Tuân Du

Cháu trai của Tuân Úc, được ca tụng là đại tài "Mưu Chủ".

Hắn vì có liên quan đến Ngũ Phu và những người khác, nên bị Cẩm Y Vệ mới thành lập bí mật bắt giữ.

Đổng Cương đi thẳng vào vấn đề:

“Tuân tiên sinh, tôi là Đổng Cương.”

Mời ngươi xuất sơn, giúp ta một tay."

Tuân Du đánh giá thiếu niên trước mắt, trong ánh mắt mang theo một tia dò xét cùng khinh miệt

Hắn cười lạnh một tiếng, cũng không để ý tới Đổng Cương

Mà là nhìn về phía Lưu Cơ ở bên cạnh.

“Lưu tiên sinh.”

Ta nghe nói tiên sinh nhậm chức vài ngày, liền thanh lý vụ án tích trữ,

Chiêu Tuyết oan khuất, thực sự là đại tài.

Với năng lực của tiên sinh, tại sao phải ủy thân vào quốc tặc

Đi cùng đám loạn thần như Đổng thị sao?"

Lưu Cơ mỉm cười, chắp tay nói:

“Tuân huynh nói vậy là sai rồi.”

Chim tốt chọn cành mà đậu, hiền thần chọn chủ mà làm.

Tướng quốc hiện nay, cùng cố thái sư Đổng Trác, đã không còn là một người nữa."

Đổng Cương cũng tiếp lời:

“Tiên sinh nói không sai.

Việc tổ phụ ta làm, người thần cùng phẫn nộ.

Nhưng Đổng Cương tự hỏi, tuyệt đối sẽ không đi theo con đường cũ của hắn.

Ta cần một người trí giả như tiên sinh để phò tá ta,

Phù trợ Hán thất, bình định thiên hạ."

"Phù trợ Hán thất? Bình định thiên hạ?"

Tuân Du như thể nghe được chuyện cười lớn, hắn lắc đầu

“Hãy điều Thiên tử ra lệnh cho chư hầu, bổ nhiệm chức quan khốc liệt,

Tàn sát triều thần, đây gọi là phò tá Hán thất?

Đổng Tướng Quốc, ngươi và tổ phụ của ngươi

Chẳng qua chỉ là một giuộc thôi!"

Thấy thái độ của Tuân Du kiên quyết, sắc mặt Đổng Cương trầm xuống.

Hắn biết, đối phó với loại sĩ nhân cứng đầu này

Chỉ dựa vào ngôn ngữ là không đủ.

"Tuân tiên sinh, có lẽ ngài không sợ chết."

Thanh âm Đổng Cương đột nhiên trở nên lạnh lẽo,

“Nhưng Ngũ Phu, Chu Chuyên, Ngũ Quỳnh bọn họ,

Phía sau đều có gia tộc tông tộc.

Nếu ngươi cứ khăng khăng không chịu, thì giờ Ngọ ngày mai

Mấy trăm người trên dưới mấy nhà này sẽ vì tội 'nghịch nghịch' mà thôi

Ở Tây Thị đều bị chém đầu.

Máu của họ, đều sẽ vì 'khí tiết' của ngươi mà chảy.”

Sắc mặt Tuân Du lập tức trở nên trắng bệch.

Hắn có thể không quan tâm đến sống chết của mình, nhưng hắn không thể nào không để ý đến gia tộc của bạn bè.

Hắn gắt gao nhìn chằm Đổng Cương, trong mắt tràn ngập phẫn nộ cùng giãy dụa.

"Ngươi... hèn hạ!"

"Để mời tiên sinh xuất sơn, hèn hạ một lần thì có sao đâu?"

Đổng Cương không hề nhượng bộ mà đối diện với hắn.

Lưu Cơ thấy vậy, đúng lúc bước lên một bước, khẽ khuyên nhủ:

“Tuân huynh, tướng quốc còn trẻ tuổi, nhưng lại có chí lớn.”

Nếu có thể ước thúc quân kiêu ngạo Tây Lương, đối xử tốt với bách tính,

Chưa hẳn không phải là may mắn của thiên hạ. Nếu ngươi có thể giúp hắn bước lên con đường chính đạo,

Chẳng phải còn có ý nghĩa hơn việc cố thủ ngu trung, nhìn bạn bè bị tàn sát cả nhà sao?"

Tuân Du nhắm mắt lại, trên mặt đầy vẻ đau đớn.

Hồi lâu sau, hắn mới ủ rũ mở mắt ra

Giọng khàn đặc nói:

"Được... ta đồng ý với ngươi. Nhưng ngươi phải đáp ứng ta một điều kiện."

"Tiên sinh xin cứ nói." Đổng Cương trong lòng vui mừng.

"Hãy ràng buộc quân Tây Lương của ngươi!"

“Nếu ngươi có thể khiến bọn họ không quấy nhiễu bách tính nữa, ức hiếp kẻ yếu,

Ta Tuân Du, liền thật lòng thần phục ngươi

Vì ngươi mưu tính thiên hạ!"

"Một lời đã định!"

Trong mắt Đổng Cương lóe lên tinh quang.

Hắn đột ngột xoay người, trường kiếm bên hông đột nhiên tuốt vỏ!

"Keng!"

Một tia hàn quang lóe lên, cánh cửa gỗ dày nặng của nhà lao lại bị hắn chém làm đôi!

Đổng Cương cầm trường kiếm trong tay, thân kiếm cổ xưa

Một mặt khắc nhật nguyệt tinh thần, một mặt là khắc sơn xuyên cỏ cây.

"Đây là Thái A Kiếm, uy đạo chi kiếm."

"Hôm nay Đổng Cương ta thề với trời,

Nhất định sẽ ràng buộc bộ hạ, đối xử tốt với vạn dân!

Nếu trái lời thề này, trời tru đất diệt!"

Ánh mắt Tuân Du dán chặt vào thanh kiếm kia, cơ thể run rẩy không kiểm soát.

Thái A Kiếm!

Thần kiếm uy đạo trong truyền thuyết do Âu Dã Tử và Can Tướng hợp lực tạo ra!

Kiếm này xuất thế, Tấn Trịnh Vương thành bị phá, Sở Vương diệt Việt

Truyền thuyết kể rằng người có được kiếm này, có thể đạt được thiên hạ!

Hắn vốn tưởng đây chỉ là truyền thuyết thượng cổ, không ngờ lại tận mắt thấy được vật thật!

Chẳng lẽ... Chẳng trách Đổng Cương này, thật sự là thiên mệnh sở quy?

---

Trong phủ Tướng Quốc.

Vũ Văn Thành Đô đứng ở trung tâm diễn võ trường.

Dưới chân hắn, hơn mười tên mãnh tướng Tây Lương nằm ngổn ngang.

Trong đó bao gồm cả Lý Ung vừa mới nhậm chức Tư Lệ hiệu úy, cùng với đồng đội của hắn là Quách Tuyển.

Những người này mặt mũi bầm dập, áo giáp xiêu vẹo

Ánh mắt nhìn về phía Vũ Văn Thành Đô tràn đầy kính sợ.

Một địch mười, chỉ ba mươi hiệp

Liền đánh bại toàn bộ dũng tướng trong quân Tây Lương.

Vũ Văn Thành Đô dùng cách trực tiếp nhất, tạo nên uy vọng siêu nhiên trong quân đội.

Khi hắn cầm lệnh của Đổng Cương,

Khi truyền đạt mệnh lệnh "Toàn quân tướng sĩ, không được quấy nhiễu bách tính, kẻ trái lệnh chém",

Không còn ai dám có ý kiến gì nữa.

Kỷ luật quân đội Tây Lương, kỳ tích bắt đầu chuyển biến tốt.

Trong thư phòng, Đổng Cương ngồi cao ở vị trí chủ tọa

Lý Nho và Tuân Du ngồi tách ra hai bên.

“Viên Thiệu chiếm cứ Ký Châu, Tào Tháo chiếm giữ Đông Quận,

Lưu Bị cũng đã trở thành Bình Nguyên Tướng rồi."

Đổng Cương đẩy mấy bản tấu chương kia vào giữa bàn, nhìn về phía hai người

"Hai vị tiên sinh, có cao kiến gì?"

Trong mắt Lý Nho lóe lên một tia tàn nhẫn, là người mở miệng trước.

“Chúa công, tuyệt đối không thể thừa nhận!

Viên Thiệu, Tào Tháo đều là thảo Đổng nghịch tặc, hôm nay chiếm cứ châu quận,

Nếu triều đình thừa nhận, chẳng khác nào thả hổ về rừng.

Theo ý kiến của Nho, lập tức hạ chiếu trách cứ

Lệnh hắn trở về nguyên chức, nếu không sẽ danh chính ngôn thuận phát binh chinh phạt!"

Đổng Cương quay đầu nhìn Tuân Du:

"Công Đạt tiên sinh thấy thế nào?"

Tuân Du trầm ngâm một lát, chậm rãi nói:

"Lời của Lý Thượng thư, tuy hợp pháp lý, nhưng thời cơ không đúng.

Hiện nay chư hầu Quan Đông hỗn chiến, quân ta mới định Trường An

Căn cơ chưa vững, thực sự không nên khởi binh đao nữa.

Huống hồ, dù có hạ chiếu chỉ trách cứ,

Viên Tào hai người cũng tuyệt đối sẽ không phụng chiếu, ngược lại sẽ để cho bên ta lâm vào bị động.”

Đổng Cương gật đầu.

"Lời của Công Đạt tiên sinh, rất hợp ý ta."

Hắn đứng lên, đi đến trước bản đồ

Ánh mắt đảo qua bản đồ các châu Quan Đông.

“Lý Nho tiên sinh nghĩ đến ‘bắt’, mà ta nghĩ, là ‘Loạn’.”

"Loạn?" Lý Nho và Tuân Du đều lộ ra vẻ mặt khó hiểu.

"Không sai."

"Chẳng phải bọn họ muốn địa bàn sao?

Ta cho! Không những đưa, ta còn muốn cho bừa bãi!"

Hắn xoay người, trong mắt lóe lên một tia xảo quyệt.

Truyền lệnh của ta, lấy danh nghĩa thiên tử hạ chiếu:

“Phong Viên Thiệu làm... Bình Nguyên Tướng!”

“Phong Tào Tháo làm... Ký Châu Mục!”

"Phong Lưu Biểu là... Thanh Châu Mục!"

“Phong Lưu Bị làm... U Châu Mục!”

"Phong Công Tôn Toản làm... Mục Châu!"

"Lại phong Viên Thuật làm... Tân Dã Thái thú!"

Phong Tào Tháo đến địa bàn của Viên Thiệu, phong Lưu Bị đến lãnh địa của kẻ thù không đội trời chung của Công Tôn Toản

Phong ấn Công Tôn Toản đến địa bàn mà Tào Tháo thèm muốn

"Thêm một con cuối cùng."

“Chiếu thư đến đâu, phàm là người từ chối không phụng chiếu giao tiếp,

Đều lấy phản nghịch luận xử!

Chư hầu thiên hạ, đều có thể cùng nhau đánh bại!"

Lý Nho đầu tiên là sửng sốt, sau đó vỗ tay cười lớn.

"Diệu! Thật sự là diệu quá!"

Kế hoạch này của chúa công, tên là phong thưởng, thực sự là bêu giết và khiêu khích!

Như vậy, chư hầu Quan Đông chắc chắn sẽ vì những danh hiệu này mà đánh cho đầu rơi máu chảy,

Không còn thời gian để nhìn về phía chúng ta nữa.

Cao! Thực sự là cao!"