Chương 61 / 85

Chương 61: Đổng Cương nghênh kiến Quách Gia

Bản dịch · 1.554 chữ

“Chúa công, tạm thời nhẫn nhịn đi.”

Hí Chí Tài khẽ ho khan, cơ thể càng thêm suy yếu.

"Tặng một phần hậu lễ đi Trường An, không chỉ phải tặng, mà còn phải đưa rất nặng."

"Chúng ta phải làm tê liệt trái tim hắn, kiêu ngạo chí khí của hắn."

"Đợi đến khi hắn tưởng thiên hạ dễ như trở bàn tay mà phạm sai lầm, mới là cơ hội của chúng ta."

Tuân Úc cũng gật đầu.

"Thần cũng tán thành, lúc này không nên đối đầu trực diện với Đổng Cương."

Tào Tháo nheo mắt lại.

“Có cần khuyên Viên Thiệu cũng tặng một phần lễ vật không?”

Hí Chí Tài lắc đầu.

"Không cần."

"Khi thiên hạ đều sợ Đổng Cương, thì luôn phải để lại một người ngoài mặt dám đối đầu."

“Để Viên Thiệu đứng ở phía trước, chúng ta ở đằng sau tích lũy lực lượng.”

Tào Tháo thở dài một tiếng.

"Đáng tiếc thay, Tào Mạnh Đức ta ban bố lệnh cầu hiền, nhưng người ứng phó lại ít ỏi."

"Nhân tài, tất cả đều bị Đổng Cương cướp mất rồi."

Tuân Úc thấy vậy, lập tức lên tiếng.

“Chúa công không cần lo lắng, Dục có một người bạn,

Là kỳ tài Dĩnh Xuyên, tên là Quách Gia, tự Phụng Hiếu.”

“Người này từng hiệu lực cho Viên Thiệu,

Thấy Viên Thiệu khó thành đại sự, đã bỏ đi."

"Nếu chúa công có thể đạt được, ắt sẽ xoay chuyển cục diện."

Tào Tháo nghe vậy, lập tức phấn chấn hẳn lên.

“Quách Gia? Được Văn Nhược cùng chí tài cùng nhau tôn sùng,

Chắc chắn là kỳ tài hiếm có trên đời!"

“Văn Nhược, mau viết thư đi,

Không! Ta đích thân viết thư mời!"

Thế nhưng, lúc này Dĩnh Xuyên Dương Địch.

Một thanh niên gầy gò đang xách một bầu rượu ngon, lơ đãng thu dọn hành lý.

Hắn chính là Quách Gia.

"Phụng Hiếu, ngươi lại định đi đâu thế?"

Bạn bè cùng quê hỏi hắn.

Quách Gia treo bầu rượu bên hông, khóe miệng lộ ra một nụ cười phóng đãng bất kham.

“Đi Trường An.”

Bạn thân kinh hãi.

"Trường An? Đổng Cương kia là cháu nội của Đổng Trác, tàn bạo bất nhân a!"

Quách Gia lắc đầu, nhìn về phía tây bắc.

"Tàn bạo bất nhân? Đó là cách nhìn của kẻ tầm thường."

“Hắn đoạt Ký Châu, là để bình định phương bắc;

Hắn phát lệnh cầu hiền, là để bổ nhiệm hàn môn."

"Quan trọng hơn là..."

Trong mắt Quách Gia lộ ra vẻ cuồng nhiệt.

“Trong tàng thư các Trường An,

Có hàng chục vạn cuốn tàng thư, đều có thể mượn miễn phí."

“Chúa công như vậy, khí phách như thế,

Chẳng lẽ không đáng để Quách Phụng Hiếu đi một chuyến sao?"

Đúng lúc này, sứ giả của Tuân Dục đã đến.

Quách Gia nhận lấy thư nhìn thoáng qua, cảm thấy hơi khó xử.

"Văn Nhược huynh, xin lỗi huynh."

Hắn tiện tay viết một phong thư hồi âm.

"Chỉ nói ta đi Trường An khảo sát,

Nếu Đổng Cương không hợp ý ta, nhất định sẽ về Đông Quận."

Viết xong, hắn đeo hành lý đơn giản lên vai

Nhân lúc đêm tối, hắn nhẹ nhàng chạy về phía Quan Trung.

Hắn biết, nếu đợi Tào Tháo mời được số tiền lớn,

Hắn rất khó từ chối tình nghĩa đó.

Vài ngày sau, Tào Tháo nhận được thư hồi âm của Quách Gia, kinh hãi thất sắc.

“Hắn đi Trường An rồi?”

Tuân Úc bất đắc dĩ giải thích.

"Phụng Hiếu bản tính xa lạ, có lẽ là muốn đi xem lệnh cầu hiền đó có đúng sự thật hay không."

"Hắn nói nếu không hài lòng, sẽ quay lại."

Hí Chí Tài lại cười khổ lắc đầu.

“Chúa công, Văn Nhược, các ngươi không hiểu Phụng Hiếu.”

"Hắn đi chuyến này, nếu có thể gặp Đổng Cương..."

"Nếu Đổng Cương Chân thật hùng lược như lời đồn..."

"Hắn chắc chắn sẽ không quay lại."

Tào Tháo ngã ngồi trên ghế, thất hồn lạc phách.

"Thành tựu của Đổng Cương lớn đến mức nào, thanh uy long trọng bao nhiêu,

Thành ý cầu hiền càng sâu đậm.”

“Ta Tào Tháo, lấy cái gì mà so?”

Thật lâu sau, hắn mới thở dài một tiếng.

“Sau này nếu có kỳ tài, ta nhất định sẽ đích thân đến tận cửa mời.”

Tuyệt đối không để chuyện này xảy ra lần nữa!"

......

Trường An, phủ tướng quốc.

Trước mặt Đổng Cương bày một tấm bản đồ Bắc Cương khổng lồ.

Lý Nho, Tuân Du, Lưu Cơ, Giả Hủ, Trình Dục đang ngồi vây quanh nhau.

“Nam Hung Nô.”

Đổng Cương dùng tay ấn khu vực Hà Sáo trên bản đồ.

"Bọn họ xâm chiếm lãnh thổ Đại Hán ta quá lâu rồi."

"Trương Kí và Đỗ Kỳ đã lần lượt đến Thái Nguyên và Thượng Đảng, nhưng đó chỉ là phòng thủ."

"Thứ ta muốn, là công diệt."

Lý Nho nhíu mày.

“Chúa công, tiêu diệt Hung Nô không dễ dàng.”

“Người thảo nguyên đến đi như gió, nếu không thể tạo thành vòng vây,

Dù có đánh thắng, bọn họ cũng có thể trốn xa khỏi đại mạc."

"Đợi chúng ta rút lui, họ sẽ quay lại."

Trên mặt Trình Dục lộ ra một tia tàn nhẫn.

"Tương tiến, phong tỏa nguồn nước và đồng cỏ."

"Đã muốn đánh thì phải đánh chết bọn chúng."

Giả Hủ ở bên cạnh u uất lên tiếng.

"Chúa công muốn chém giết tất cả nam tử trưởng thành, khối lượng công trình này cực lớn."

"Chỉ cần sơ sẩy một chút, sẽ khiến người Hung Nô liều mạng phản công, thậm chí sẽ ngả về phía Tiên Ti."

Đổng Cương hừ lạnh một tiếng.

“Những năm gần đây, Nam Hung Nô đã bắt cóc bao nhiêu bách tính Hán địa? Mang đi bao nhiều thợ thủ công?”

“Nếu để bọn họ trốn đến Tiên Ti,

Người Tiên Ti có được kỹ thuật và dân số, hậu hoạn vô cùng."

"Cho nên, bắt buộc phải không chừa một ai."

Mọi người chìm vào trầm tư.

Loại tiêu diệt quy mô này cực kỳ khó vận hành.

Tuân Du lúc này đột nhiên đứng dậy.

“Chúa công, thần có một kế.”

Hắn chỉ vào mấy điểm trên bản đồ.

"Chúng ta đi ngược lại trước đã."

“Lấy danh nghĩa triều đình,

Phong thưởng quan vị cho Thiền Vu Nam Hung Nô, ban thưởng vàng lụa."

“Nói cho bọn hắn biết, chúng ta muốn đối phó Trương Dương và Tào Tháo,

Xin họ xuất binh hỗ trợ."

Đổng Cương nhướng mày.

"Dụ địch vào quan?"

"Chính xác."

Trong mắt Tuân Du lóe lên một tia sáng suốt.

“Hãy hứa hẹn lợi ích lớn, lệnh cho chủ lực của hắn tiến vào đất Hán.”

"Đợi bọn họ vào túi chúng ta đã đặt sẵn,

Đại quân bao vây bốn phía, một lần tiêu diệt tinh nhuệ của hắn."

"Những tàn dư còn lại,

Chẳng qua là con sói không răng, lên phía bắc thanh trừng là được."

"Kế sách hay!"

Đổng Cương đang định đập bàn quyết định.

Lúc này, một thị vệ vội vàng chạy ra ngoài cửa.

“Bẩm tướng quốc! Ngoài cửa có một thư sinh, nhất quyết cầu kiến!”

“Hắn tự xưng Quách Gia, Quách Phụng Hiếu!”

"Keng!"

Cây bút trong tay Tuân Du rơi xuống đất, hắn đột ngột đứng dậy.

“Quách Phụng Hiếu? Hắn vậy mà thực sự đến rồi?”

Chưa đợi Tuân Du mở miệng nhắc nhở Đổng Cương coi trọng,

Đổng Cương đã "vút" một cái đứng bật dậy.

Do động tác của hắn quá nhanh,

Đổ đổ mấy phần văn thư quan trọng trên bàn, nhưng hắn cũng chẳng màng nhặt lấy.

Trên mặt hắn lộ ra một sự cuồng hỉ chưa từng có.

“Quách Phụng Hiếu ở đâu?”

Đổng Cương sải bước nhanh như sao băng đi ra ngoài phủ.

Giọng nói của hắn vang vọng trong hành lang.

"Trương Lương của ta, Trần Bình ở đâu?"

Lý Nho và những người khác nhìn nhau, đều thấy sự chấn động trong mắt đối phương.

Bọn hắn chưa từng thấy Đổng Cương coi trọng một người như vậy.

Bên ngoài phủ Tướng Quốc.

Quách Gia mặc một chiếc trường bào màu xanh hơi nhăn nheo,

Bên hông treo một cái hồ lô rượu rỗng, dựa nghiêng bên cạnh sư tử đá.

Hắn đang nheo mắt đánh giá tòa phủ đệ uy nghiêm này.

Đột nhiên, cánh cửa lớn bị đẩy mạnh ra.

Một thân ảnh trẻ tuổi anh vũ lao ra, đó là Đổng Cương của Tướng quốc quyền khuynh thiên hạ.

Hắn thậm chí còn x lệch một chiếc ủng.

Quách Gia ngây ngẩn cả người.

Hắn nhìn đám người đang vây quanh,

Người trẻ tuổi mồ hôi nhễ nhại chạy đến trước mặt mình.

“Quách Gia, bái kiến Tướng Quốc.”

Quách Gia thu hồi bộ dáng bất cần đời kia, chậm rãi khom người xuống.

Giọng nói của hắn mang theo một tia run rẩy, đó là sự run sợ bị tôn trọng.

Đổng Cương một tay đỡ lấy hai cánh tay của Quách Gia, cất tiếng cười to.

"Phụng hiếu! Cô mong ngươi lâu rồi!"