Chương 49 / 85

Chương 49: Đổng Cương gặp Trương Yến

Bản dịch · 1.579 chữ

Cách doanh trại Trương Yến không xa.

Đổng Cương ấn bội kiếm bên hông, vững vàng cưỡi trên chiến mã.

Phía sau hắn, ba ngàn binh sĩ trận doanh giáp trụ rõ rệt.

Trong rừng cây không xa, chim sợ hãi thỉnh thoảng lượn vòng, mãi không dám đáp xuống.

Đó là dị tượng cực kỳ nhỏ bé.

Tướng lĩnh bình thường có lẽ sẽ lập tức hạ lệnh cảnh giới, Đổng Cương lại chỉ mỉm cười.

Hắn biết, Mã Siêu, Trương Tú và Từ Hoảng đang mang theo kỵ binh mai phục ở nơi đó.

"Báo——!"

Một thám tử phi ngựa tới báo.

“Chúa công, bộ lạc Trương Yến ở Hắc Sơn,

Hơn tám ngàn người đã ở cách đó ba dặm, đang đối diện nhau mà đến!"

Đổng Cương gật đầu, thần sắc bình tĩnh.

Hắn khẽ phất tay, ra hiệu cho trận doanh đóng quân dừng tiến lên.

"Đợi ở đây."

Hắn thản nhiên dặn dò một câu.

Phó tướng muốn tiến lên khuyên can, nhưng bị hắn trừng mắt nhìn lại.

Không lâu sau, Trương Yến dẫn theo tinh nhuệ của hắn xuất hiện ở cuối tầm mắt.

Hai bên đứng vững ở cách nhau trăm bước.

Bầu không khí căng thẳng đến cực điểm.

Đổng Cương dẫn đầu phóng ngựa ra khỏi hàng.

Hắn không mặc toàn thân giáp nặng nề, chỉ khoác một chiếc áo choàng màu huyền thanh nhẹ nhàng.

Tư thái này, trên chiến trường tỏ ra vô cùng tự tin.

"Trương tướng quân, ngưỡng mộ đại danh đã lâu."

Đổng Cương lên tiếng trước, thanh âm xuyên thấu qua gió.

Ánh mắt hắn sắc như đuốc, đánh giá người đàn ông tên Trương Yến từ trên xuống dưới.

Đó là thủ lĩnh Hắc Sơn quân, hàng triệu người dẫn đường.

Trương Yến cũng đánh giá Đổng Cương.

Hắn khoảng hơn ba mươi tuổi, khuôn mặt rộng rãi

Râu được cắt tỉa vô cùng gọn gàng.

Trong đôi mắt ấy không có sự xảo trá của giặc cướp tầm thường, trái lại toát lên vẻ cương nghị và trầm ổn.

“Đổng Tướng Quốc.”

Trương Yến trên ngựa ôm quyền, giọng nói vang dội.

“Nghe đồn hậu nhân Đổng gia, cháu nội của Tướng quốc,

Có dáng vẻ hổ lang, hôm nay gặp mặt, quả nhiên bất phàm."

Trong lòng hắn thực ra có chút kinh ngạc.

Mang ba ngàn người dám xâm nhập địa giới này,

Đây không chỉ là cuồng, mà còn có tự tin.

“Trương tướng quân khách khí rồi.”

Đổng Cương khẽ gật đầu, khóe miệng treo một tia cười đầy thích thú.

“Gặp nhau ở vùng hoang vu hẻo lánh này,

Quả thực thiếu đi vài phần mùi rượu, thêm vào vài điểm sát khí."

Hắn vừa nói, vừa quan sát đội hình phía sau Trương Yến.

Tuy giáp trụ không đủ,

Nhưng cái khí thế hung hãn không sợ chết kia, quả thực là tinh binh.

"Tướng quốc đích thân đến đây, chắc chắn không phải là để tìm Trương mỗ uống rượu."

Trương Yến siết chặt dây cương.

“Đạo ngươi và ta khác nhau, không cùng mưu tính,

Đây hẳn là lẽ thường.”

"Đạo bất đồng?"

Đổng Cương đột nhiên nở nụ cười, tiếng cười vang vọng trong vùng hoang dã.

“Thiên hạ này, ai là quan, người đó là giặc,

Chẳng lẽ không phải người thắng quyết định?"

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt đâm thẳng vào nội tâm Trương Yến.

“Trong mắt ta, Hắc Sơn quân không phải là giặc,

Là tráng sĩ muốn sống trong thời loạn thế này."

Thần sắc Trương Yến khẽ chấn động.

Các bộ tướng phía sau hắn cũng nhìn nhau ngơ ngác.

Mấy năm nay, bọn hắn đã chịu đủ sự khinh miệt của Viên Thiệu

Cũng chịu đủ sự lợi dụng của Công Tôn Toản.

Hai chữ "tặc khấu" như sắt nung nóng trên lưng họ.

Hiện nay, Đổng Tướng Quốc quyền khuynh triều đình

Lại dám nói bọn họ là tráng sĩ.

"Tướng quốc đã nâng cao rồi."

Trương Yến hít sâu một hơi, bình ổn lại tâm trạng.

"Lời hay ho này,

Nghe xem cũng thôi, lợi ích mới là thật."

Hắn thực ra đã sinh ra hảo cảm với Đổng Cương, chỉ là kinh nghiệm giang hồ nhiều năm khiến hắn duy trì cảnh giác.

Đổng Cương biết, hỏa hầu đã gần đủ rồi.

Hắn thúc ngựa đi thêm vài bước, kéo gần khoảng cách giữa hai bên.

Động tác này khiến thân vệ bên cạnh Trương Yến lập tức khẩn trương, nhao nhao đè chặt chuôi đao.

"Lui xuống!"

Trương Yến khẽ quát một tiếng.

Hắn trực giác cảm thấy,

Nếu Đổng Cương muốn giết hắn, sẽ không dùng loại phương thức này.

Đó là khí độ đặc trưng của kẻ bề trên, một sự ung dung nắm giữ toàn cục.

“Trương tướng quân, ta nói thẳng.”

Giọng Đổng Cương trầm thấp mà mạnh mẽ.

“Hợp tác lấy Ký Châu,

Ngươi và ta chia đều sào huyệt của Viên Thiệu, thế nào?"

Hắn không vòng vo, trực tiếp ném miếng mỡ lớn nhất này lên mặt bàn.

Trương Yến nhíu chặt lông mày.

Trong lòng hắn nghi hoặc, Tuân Du trước đây chẳng phải đã thay mặt truyền đạt ý nghĩa tương tự rồi sao?

Tại sao vị tướng quốc này còn phải đích thân chạy một chuyến, nói những lời lặp lại này?

“Đề nghị của Tướng quốc, Trương mỗ vẫn đang cân nhắc.”

Trương Yến trầm giọng đáp lại.

“Ký Châu là lớn, nhưng Viên Thiệu thế lớn mạnh,

Hắc Sơn quân không muốn làm cái pháo hôi chịu chết kia."

"Tuân Công Đạt quả thực đã nói với ta nỗi lo của ngươi."

Đổng Cương lắc đầu, giọng điệu mang theo một tia ngạo khí.

“Nhưng hôm nay ta đến, không phải cầu xin ngươi hợp tác,

Mà là muốn ngươi thần phục."

Trương Yến sững sờ, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.

Hắn tuy thưởng thức Đổng Cương, nhưng dù sao cũng là thủ lĩnh có quân số hàng triệu.

"Lời này của Tướng quốc, có phải hơi ngông cuồng quá không?"

Hắn cười lạnh một tiếng, nắm chặt roi ngựa.

"Thần phục? Hắc Sơn ta trăm vạn chúng, sao lại đến mức này?"

"Luận thực lực, bản tướng quốc thiên hạ đệ nhất."

Đổng Cương không hề nhượng bộ, ngược lại còn nâng cao giọng điệu.

"Hiện tại chư hầu,

Có một người tính một, ai dám đấu tay đôi với ta?"

Trận doanh hãm hại phía sau hắn đột nhiên chỉnh tề bước lên một bước.

"Ầm" một tiếng, mặt đất dường như cũng rung chuyển.

"Tướng quốc quả thực dũng mãnh hơn người."

Trương Yến nghiến răng, cố gắng giữ khí thế.

"Nhưng hiện tại liên quân Quan Đông mấy chục vạn người đang vây quanh Hàm Cốc Quan của ngươi."

“Ngươi hiện tại bản thân còn khó bảo toàn,

Lại chạy tới nói chuyện thần phục với ta, không thấy hoang đường sao?"

Hắn chỉ về hướng tây, giọng điệu mỉa mai.

"Bản thân khó bảo toàn?"

Đổng Cương như nghe được chuyện cười lớn nhất thiên hạ.

"Giữ vững Quan Trung, đối với ta mà nói dễ như trở bàn tay."

“Sở dĩ ta ở đây,

Là vì ta tham lam, ta muốn nhiều hơn nữa."

Hắn đưa tay chộp lấy hư không, tựa hồ đó là cả thiên hạ.

“Viên Thiệu coi ngươi là giặc, hô liền đến vung là tới.”

Thanh âm Đổng Cương trở nên lạnh lẽo, đánh thẳng vào yếu hại.

“Công Tôn Toản hợp tác với ngươi, cũng chỉ là muốn để cho ngươi đi tiêu hao Viên Thiệu.”

"Thiên hạ phân cửu tất hợp, đây là đại thế,

Nếu các ngươi không chọn một minh chủ ngay bây giờ, sau này sẽ không còn cơ hội nữa."

Trương Yến im lặng.

Các tướng lĩnh Vu Độc bên cạnh hắn cũng đều cúi đầu.

Lời Đổng Cương, từng câu đều chạm vào nỗi đau của bọn hắn.

Quân nhân Hắc Sơn phần lớn là giả, nhưng đa số đều là lưu dân và già yếu bệnh tật.

"Hắc Sơn quân có hàng triệu người, già trẻ nhỏ chiếm một nửa."

Giọng Đổng Cương chậm rãi, mang theo một tia dụ dỗ.

"Các ngươi căn bản không có sức tranh giành thiên hạ, chỉ có thể dựa vào cường giả."

“Ngươi muốn cả đời dẫn theo anh em làm trộm trong thâm sơn,

Hay là muốn đường đường chính chính phong hầu bái tướng?"

Nội tâm Trương Yến đang điên cuồng giãy giụa.

Thần phục Đổng gia, thanh danh tuy rằng khó nghe

Nhưng đó là thực sự có quyền thế.

Mà loại ngụy quân tử như Viên Thiệu, xác thực để cho hắn cảm thấy ghê tởm.

"Tướng quốc dung bẩm..."

Trương Yến thở dài một hơi, khí thế yếu đi ba phần.

“Trong Hắc Sơn quân thủ lĩnh đông đảo,

Chuyện thần phục, một mình ta không làm chủ được."

"Việc này cần thời gian để thương nghị, đi cân nhắc."

Hắn tuy đã buông lỏng, nhưng rõ ràng vẫn còn dư địa.

"Ta đợi được, nhưng Nghiệp Thành không đợi nổi."

Đổng Cương vung tay áo lên, lộ ra một nụ cười quyết tâm.

"Nếu bây giờ ngươi không quyết định được, ta sẽ không miễn cưỡng."

"Nhưng ngươi phải mượn tám ngàn tinh binh của ta, giúp ta tập kích bất ngờ."