Chương 1.118 / 1.349

Cha con Tết Trung Thu

Bản dịch · 1.660 chữ

Vào tiết Trung Thu ngày mười lăm tháng tám, vào giữa trưa hôm ấy, phủ đệ Hàn hơi vắng vẻ cuối cùng lại gặp được Tiểu Các lão.

Từ Bắc Du và Tiêu Tri Nam vốn định đến phủ đệ của lão gia tử ăn mừng, xét cho cùng lão gia tử đang ốm, thân thể không còn như trước, không tiện hành hạ quá mức, chỉ bị Hàn Tuyên quở trách một trận, nói ra vô số lời lẽ như quân thần có khác biệt, lễ nghi không thể bỏ qua, cuối cùng do lão gia tử quyết định đến Phi Sương Điện đón lễ tiết.

Tuy nhiên Từ Bắc Du cũng cho rằng không cần khởi hành quá sớm, đợi đến lúc chạng vạng mới đi cũng chưa muộn. Vì vậy trong khoảng thời gian chiều hôm sau, hắn chuyên tâm ở bên Hàn Tuyên. Hai cha con chẳng nói chuyện gì, chỉ thong thả dạo bước trong phủ. Từ Bắc Du thỉnh thoảng nhắc đến những điều hắn thấy trước đây, như Chúc Cửu Âm ở Nam Cương, Tứ Đại Hoạt Phật thảo nguyên, Thu Nguyệt ở Đông Bắc và Mục Đường Chi đã tử vong.

Hàn Tuyên so với mấy năm trước rõ ràng già đi vài phần, ánh mắt cũng đục ngầu hơn nhiều, cử chỉ thêm phần già nua và mệt mỏi không che giấu, khiến Từ Bắc Du tâm trạng phức tạp. Sinh lão bệnh tử là quy củ thiên đạo, dù ngươi là kiếm tiên Địa Tiên Cảnh Giới thập bát lâu hay đế vương giàu sang tột bậc, đều không thể trái lệnh.

Đi đến trước gốc cúc đang ngạo nghễ nở rộ, Hàn Tuyên đột nhiên dừng bước, nhẹ nhàng đấm vào thắt lưng: "Ba trăm sáu mươi lăm bước vậy mà đi trọn vẹn nửa canh giờ, không phục già thì không được a."

Từ Bắc Du cười nói: "Bán bộ vốn không nằm ở chữ "tốc", 365 chính hợp với số lượng Chu Thiên, không nhanh không chậm, vừa vặn."

"Nam Quy." Hàn Tuyên dùng bàn tay đầy vết đồi mồi nắm lấy bàn tay Từ Bắc Du, lộ ra vẻ ôn hòa hiếm có, "Ngươi đừng an ủi ta nữa, người nhà biết chuyện nhà mình, cái gì chu thiên chi số, già rồi thì già rồi, người già không lấy gân cốt làm năng lực, chỉ là không đi nổi nữa."

"Phụ thân..." Từ Bắc Du còn muốn giải thích.

"Nam Quy, ngươi là kẻ hậu đạo hiếm có lại không cổ hủ." Hàn Tuyên ngắt lời hắn chưa kịp thốt, tiếp tục: "Quân tử có thể lừa dối phương pháp, khó mà không để tâm. Muốn kiên trì đạo của mình, biết dễ làm khó. Một người kiên trì một ngày chẳng khó, kiên trì một năm chẳng khó, vậy mười năm trăm năm thì sao? Muốn kiên trì cả đời lại càng khó khăn chồng chất, những năm qua ngươi làm rất tốt, ta rất vui mừng."

Từ Bắc Du khẽ trầm mặc, rồi chân thành nói: "Giết người không khó, chỉ giết nhưng khó. Tiêu dao không khó, khó là gánh vác một ngọn núi lớn. Nay phụ thân dưới một người trên vạn người, trên có quân vương, dưới có quần thần, trên lưng mang triều đình, phụ thân khó nhất."

Nghe những lời này, ngay cả Hàn Tuyên - người đã trải qua nhiều đời, cũng cảm thấy xúc động khó tả. Hắn quay đầu nhìn gương mặt Từ Bắc Du, "Nam Quy, phải đến giờ Thân mới phải vào cung. Chúng ta vào đình bên kia ngồi chơi đi, ta có mấy lời muốn nói với ngươi."

"Vâng." Từ Bắc Du đáp lời, đỡ Hàn Tuyên vào đình ngồi xuống.

"Ngươi cũng ngồi đi." Hàn Tuyên sau khi ngồi xuống liền đưa tay ra, Từ Bắc Du khẽ khom người trước, sau đó mới ngồi xuống vị trí đối diện Hàn Tuyên, hai tay đặt trên hai đầu gối.

Hàn Tuyên nhìn Từ Bắc Du hỏi: "Nam Quy, ta hỏi ngươi một vấn đề, ngươi phải trả lời thật lòng với ta."

Từ Bắc Du gật đầu: "Phụ thân cứ hỏi, Bắc Du sẽ không có nửa lời dối trá."

"Tốt." Hàn Tuyên khẽ "ừ" một tiếng, ánh mắt dán chặt vào mắt Từ Bắc Du, chậm rãi hỏi: "Nam Quy, ngươi nói trên đời này ai thân thiết nhất?"

Từ Bắc Du khẽ giật mình, chỉ cảm thấy đáp án muôn mối ngổn ngang, không dám tùy tiện đáp lời, suy nghĩ hồi lâu mới đáp: "Cha mẹ con cái thân thiết nhất."

Nhưng ngoài dự liệu của hắn, Hàn Tuyên lắc đầu: "Lời này đúng cũng không đúng, với con cái thì đương nhiên là như thế, nhưng với cha mẹ mà nói, thì chưa chắc."

Từ Bắc Du càng không đoán được tâm tư của lão gia, không khỏi hỏi: "Xin phụ thân chỉ giáo."

Hàn Tuyên chậm rãi nói: "Kinh Thi có câu, 'đau thương cha mẹ, sinh ta lao động'. Theo lý mà nói, đời người sống, ân khó báo chính là ân tình cha mẹ. Nhưng mấy việc làm con trai như ý gì? Mười đứa con trai thì chín đứa đều mong cha mẹ đối xử tốt với hắn là điều đương nhiên, nên ân dưỡng thành đương nhiên."

Từ Bắc Du há miệng, không biết đáp thế nào. Xét cho cùng giữa hắn và Hàn Tuyên vốn là cha con, Hàn Tuyên là cha, hắn là con. Theo lời Hàn Tuyên, cha con chỉ có cha với con, hắn nên trả lời thế nào đây? Điều tinh tế hơn là Từ Bắc Du không phải con ruột, những lời này tựa hồ đang nói với hắn, lại tựa hồ không phải, khiến hắn hoàn toàn không đoán ra được đầu óc.

Từ Bắc Du không lên tiếng, lặng lẽ nhìn Hàn Tuyên, lặng lẽ chờ đợi lời nói.

Hàn Tuyên tiếp tục nói: "Nam Quy, ngươi biết vì sao lúc trước ta nuôi ngươi mà không cho ngươi nhận ta làm cha, mà gọi là tiên sinh, lấy thầy trò luận luận đạo?"

Từ Bắc Du lắc đầu không rõ.

Hàn Tuyên khẽ cười, giọng đầy tự giễu: "Đây chính là tư tâm của ta. Vừa rồi ta hỏi ngươi là ai thân thiết nhất, ngươi nói là cha con, nhưng đôi khi, người thân thiết nhất không phải cha con mà là thầy trò. Con trai xem ân cha mẹ như điều đương nhiên, đệ tử xem ân sư phụ như báo đáp. Bởi vậy trước kia ta với ngươi không làm cha con, mà là làm thầy trò."

Từ Bắc Du đờ người hồi lâu, rồi khẽ thở dài: "Đúng là đạo lý này, giữa ta và phụ thân ruột..."

Hắn không nói hết lời, chỉ chìm vào im lặng.

Hồi lâu như vậy, Hàn Tuyên nheo mắt liếc nhìn mặt trời ngoài đình, nói: "Giờ sắp đến rồi, chúng ta cũng nên vào cung rồi."

Đêm xuống, điện Phi Sương so với ngày thường đã thêm phần sinh khí. Tiêu Tri Nam đón Tiêu Nguyên Anh và Tiêu Vũ Y vào cung, trong cơn hứng khởi, ba cô cháu quyết định tự tay vào bếp. Ngân Chúc, Thu Quang, Khinh La cùng các nữ tử khác đều mất đất dụng võ, nhưng kết quả cuối cùng khó tránh khỏi như ý muốn. Tiêu Nguyên Anh tiểu nha đầu này không nói nhiều, tuổi còn nhỏ, lại luyện võ nhiều năm, Tiêu Tri Nam từ nhỏ đã không đụng đến dương xuân thủy. May thay còn có Tiêu Vũ Y đã gả làm phụ nữ nhiều năm, tuy món ăn tuy sắc hương không tốt nhưng hương vị vẫn miễn cưỡng nuốt được, bằng không bữa cơm đoàn viên này thật sự không còn gì để ăn.

Từ Bắc Du thì không sao, chỉ ăn sống vài tảng đá cũng chẳng sao, nhưng Hàn Tuyên đã lớn tuổi, ruột dày không chịu nổi sự giày vò này.

Sau bữa cơm, cả nhà ngồi trên sân thượng ngoài Phi Sương Điện, ăn bánh nguyệt thưởng nguyệt, vui vẻ hòa thuận. Mãi đến giờ Hợi, Tiêu Vũ Y và Tiêu Nguyên Anh đi cùng Hàn Tuyên, Từ Bắc Du và Tiêu Tri Nam đến Thái Miếu, sau khi trở về đã gần nửa đêm, Tiêu Tri Nam còn phải xử lý những tấu chương chất cao như núi, bèn nhờ Từ Bắc Du hộ tống lão gia tử ra khỏi cung hồi phủ.

Vợ chồng đã bàn bạc xong xuôi, mấy ngày nay Từ Bắc Du yên tâm ở bên lão gia.

Từ khi bước vào năm Thừa Bình thứ hai mươi tư, Hàn Tuyên dường như đã không còn nói lời lão Ký Phục Đề Chí ngàn dặm nữa. Lúc này ngồi trên xe ngựa càng thêm mệt mỏi khó che giấu, nhưng vì người già ngủ ít nên mãi không ngủ được, chỉ dựa vào vách xe, ngẩn người ra như tượng gỗ.

Về đến Hàn phủ, Hàn Tuyên nhất quyết bảo Từ Bắc Du nghỉ ngơi trước. Từ Bắc Du không cãi lại được hắn, đành phải rời đi trước. Hàn Tuyên được thị nữ đỡ chậm rãi trở về phòng ngủ.

Hàn Tuyên cả đời thanh khổ, xưa nay không ưa chuyện sưởi ấm giường, nên sau khi tắt đèn, trong phòng ngủ trống rỗng chỉ còn lại một mình hắn.

Lão nhân nằm trên giường, không buồn ngủ, mở to mắt nhìn màn trướng phía trên, lẩm bẩm: "Đã là thầy trò lại là cha con, Nam Quy ngươi có thể đi đến bước này, ta cũng chẳng còn gì phải lo lắng."

Thích thanh kiếm năm đó của ve sầu kia xin mọi người lưu giữ: (m.shihaige.net) thanh kiếm đó có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Kiếm Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.