Chương 9 / 131

Chương 9: Mở hồng trang

Bản dịch · 2.087 chữ

Sự trợ cấp của hộ huyện, cuối cùng vẫn không thể nhận về.

Sáng sớm vào thành một đám hán tử hăng hái, khi trở về ai nấy đều ủ rũ cúi đầu, sự mong đợi đầy lòng tan biến.

Lục lão đại tìm được một phần công việc ngắn trong huyện thành, mấy người cùng thôn liền ở lại theo hắn làm việc.

Bỏ ăn ở, một ngày tiền công mười lăm văn, thời gian làm khoảng mười ngày.

Minh Nhược và Lục Thương Dã tuy đã dựa vào việc thêu thùa đổi được bạc, nhưng không hề phô trương chút nào, chỉ yên lặng ngồi ở một góc xe la.

Khi hai người trở về Thanh Sơn thôn, trời đã tối đen hoàn toàn.

Nhà nông vốn chỉ ăn hai bữa một ngày, bữa tối đã dùng từ lâu.

Trong nhà chỉ có cho mấy người ra ngoài bôn ba, tự mình hâm nóng đồ ăn.

Một bát canh trứng gà, hai đĩa dưa muối nhỏ thanh đạm, lại thêm một bát cơm hai mét trộn với ngô.

Đã là món ăn xa xỉ của nông gia rồi.

Lục Thương Dã vừa cúi đầu ăn cơm, vừa lấy từ trong ngực ra gói bạc kia.

"Rào rào" một trận giòn tan.

Lục lão đầu bỗng nhiên ngẩn ra: “Bên huyện nha, bạc không phải chưa nhận được sao?”

“Là... Minh thị lấy của hồi môn đổi lấy.” Hắn vẫn chưa hoàn toàn quen, mở miệng gọi tên vợ mình.

Một bàn người đồng loạt sững sờ, ánh mắt rơi vào hai vợ chồng.

Lục lão thái trong lòng trăm mối cảm xúc đan xen.

Hôm nay nàng vốn định bán con heo béo trong nhà, nhưng đồ tể trong trấn nhìn ra nhà nàng đang sốt ruột chờ tiền nên cố ý ép giá, chỉ chịu bỏ ra năm tiền bạc.

Rõ ràng con lợn đó ít nhất cũng đáng giá tám tiền, nếu nuôi thêm bốn năm tháng nữa, đợi đến khi cỏ dại mùa hè tươi tốt, vào thu ra khỏi lan can, bán một hai năm tiền cũng không thành vấn đề.

Nàng nhất thời không cam lòng, nên không giao dịch.

Về nhà còn bị Lục lão đầu mắng cho một trận.

Nhưng dù lão già có tức giận đến đâu, trước mắt làm sao tìm ra cách khác.

Lục lão thái thở dài một hơi, cắn răng mở miệng: “Theo lý mà nói, tuyệt đối không có đạo lý dùng tiền bạc của vợ mới cưới. Chỉ là hiện tại trong nhà buồn bã, số bạc này chúng ta mượn trước để ứng phó khẩn cấp. Đợi đến mùa thu năm nay lương thực vào kho, bất kể thu hoạch tốt hay xấu, nhất định sẽ trả lại toàn bộ một lượng bảy tiền này cho ngươi.”

Minh Nhược vội vàng xua tay giải thích, thần sắc nhu hòa: “Nương, người đừng nghe A Dã nói bậy. Những cái khăn hoa sen này đều là lúc ta chưa xuất giá, thêu để tiêu khiển, tích lũy nhiều rồi, liền lấy ra đổi bạc, đâu tính là hồi môn. Hiện giờ ta đã là người Lục gia, trong nhà gặp khó khăn, vốn dĩ ta nên bỏ sức gánh vác.”

“Tài thêu kiểu gì mà lại đáng giá đến thế?” Nhị tẩu Đỗ thị đột nhiên lên tiếng.

Chân phải nàng bị thương, trở nên trầm mặc ít nói, rất ít chủ động bắt chuyện, đây là lần đầu tiên Minh Nhược nghe thấy nàng lên tiếng kể từ khi vào cửa.

Lục Thương Dã ăn xong miếng cơm cuối cùng trong bát, mỉm cười: “Chính là túi tiền tặng cho Thạch Đầu, Hổ Tử, chỉ một cái đã có thể bán được ba mươi lăm văn.”

Đỗ thị nghe vậy, kinh ngạc đến há hốc mồm.

Đại tẩu Tần thị phản ứng nhanh nhất.

Từ hôm đó nhận được túi tiền do thím nhỏ tặng, hai tiểu tử ngày ngày treo trên người, chạy vào trong thôn khoe khoang khắp nơi.

Nàng trước kia chỉ coi như là một món đồ chơi nhỏ bình thường, tuyệt đối không ngờ giá cả lại đắt đỏ đến thế.

"Thạch Đầu! Hổ Tử!"

Tần thị hét lên một tiếng, âm thanh vang dội chấn động đến mức tai người trong phòng ong ong.

Bảy mươi văn tiền, không phải là một con số nhỏ!

Bên kia, Lục lão nhị cũng thu hồi khoản tiền công đã nợ nần từ lâu, nhận được một đồng bạc.

Cộng thêm thu nhập mà Lục lão đại kiếm được sau khi làm thợ ngắn, tiền đồng lẻ trong nhà thường ngày tích góp, mấy chỗ bạc tụ lại với nhau, ngoài một lạng của nương tử còn thừa một lượng.

Khe hở ba lạng bạc của lao dịch vẫn treo lơ lửng trên đỉnh đầu Lục gia.

Hình như đã giải quyết được vấn đề gì đó.

Nhưng dường như chẳng có gì thay đổi.

Đúng vậy, chẳng thay đổi gì cả.

Bao gồm cả những ngày tháng giày vò của Lục Thương Dã.

......

Sáng sớm ngày thứ hai, Minh Nhược toàn thân bủn rủn, xương cốt như tan rã.

Nhưng nàng vẫn cố gắng gượng dậy.

Sau bữa sáng, nàng liền kéo Lục Thương Dã, cùng nhau đặt vào chiếc hộp của hồi môn chưa từng mở.

Tính đến hôm nay, nàng gả vào Lục gia đã ba ngày.

Hai chiếc rương gỗ của hồi môn màu đỏ thẫm khiến cả thôn phải ngoái nhìn, cao hơn một người, cộng thêm một cái rương đồ lặt vặt đơn sơ, từ hôm đó khiêng vào Tây sương phòng, vẫn chưa được sắp xếp kỹ lưỡng.

Chỉ có cái thùng tắm đi theo hồi môn kia, ngược lại đã dùng ba lần, coi như là vật có tần suất sử dụng cao nhất trong sương phòng.

Cũng không đúng.

Ít nhất cái bồn tắm đó đã dùng ba lần rồi.

Trước tiên mở chiếc rương gỗ tạp vật kia ra.

Minh Nhược ra lệnh chỉ huy, Lục Thương Dã động thủ thu thập.

Vài giá đỡ gỗ dài ngắn khác nhau, sau một hồi ghép lại, rất nhanh đã lắp ráp thành một cái giá chậu rửa mặt chắc chắn. Trên giá đục sẵn rãnh, vừa vặn có thể đặt vững vàng chiếc chậu đồng vàng của nàng xuống, chỗ trống tầng trên còn có khả năng bày hộp xà phòng, treo khăn mặt.

Còn có bàn trang điểm, là ý niệm duy nhất mà Minh Nhược di nương để lại cho nàng, được chế tạo từ gỗ long não hương, tính là một món đồ quý giá.

Chỉ tiếc là dọc đường dài xóc nảy, lớp sơn mài va chạm rơi rụng mấy chỗ, Minh Nhược không khỏi đau lòng.

Những vật còn lại trong hòm gỗ được bao bọc cẩn thận từng lớp cỏ lau sậy.

Sau khi mở ra, bên trong lộ ra bình sứ, ấm trà, hồ nước, bộ chén trà cụ.

Chắc chắn cũng có chỗ hư hại.

Minh Nhược mang ra một món từ Minh phủ, dù có kiếm được một kiện, cũng không mấy để tâm.

Thu dọn xong hòm đồ lặt vặt, liền là hai chiếc hũ gỗ lớn màu đỏ thẫm.

Bên trong chiếc rương gỗ đầu tiên, được tấm ngăn chia thành bốn gian ngăn ngay ngắn.

Gian phòng đầu tiên bày đầy các loại chỉ thêu, được phân loại theo màu sắc và chất liệu sợi tơ, chiếm một phần tư không gian, phía trên đặt phẳng vài tấm khung thêu bằng tre cùng một chiếc la kim đan.

Gian thứ hai, chất đống những mảnh vải vụn lớn nhỏ khác nhau, đều là những loại vải lót còn sót lại sau khi thêu thùa cắt may trước đây, nhét đầy ắp.

Hai gian phòng còn lại, cất giữ thành từng tấm vải.

Phần lớn đều là vải bông mịn màng, còn có một ít lụa quý giá.

Cách này không được lấp đầy, phía trên vẫn còn dư lại một khoảng trống.

Gian ngăn cuối cùng, đặt bên trong nhìn đều là đồ cũ, nhưng lại được dọn dẹp sạch sẽ.

Lục Thương Dã đưa tay lấy ra xem, hóa ra là hai bộ màn giường, Đông, rèm cửa và rèm che.

Minh Nhược cầm lấy bộ rèm dày của mùa đông, ngước mắt nhìn Lục Thương Dã: “Ta nghĩ hôm nay trước tiên đem rèm cửa, rèm che lên. Chờ nhị ca rảnh rỗi, có thể nhờ hắn giúp đỡ, dọc theo giường sưởi làm một vòng vây, chỉ có chỗ mép giường để lại chỗ trống, treo bức rèm vải này. Ban ngày liền có khả năng cuốn rèm lên, đợi đến đêm...”

Nói được nửa chừng, gò má nàng bỗng đỏ bừng lên, những lời còn lại không thể thốt ra.

Nàng chẳng qua chỉ muốn một không gian nhỏ riêng tư an ổn.

Trong lòng cũng không trông mong Lục Thương Dã có thể hiểu được thói quen của nàng.

Không ngờ mặt Lục Thương Dã cũng đỏ lên theo.

Tuy chưa từng thấy qua những ngày tháng thê tử Khuê Các, nhưng chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, Minh Nhược đã sớm khiến hắn cảm khái vạn phần.

Hắn im lặng một lát, thấp giọng hỏi: "Ngươi gả cho ta, sống rất vất vả phải không?"

Minh Nhược hơi sững sờ, nhất thời không chắc lời này của hắn rốt cuộc là chê nàng nhiều việc vặt, hay là thật lòng thấu hiểu.

Lục Thương Dã vội vàng bổ sung một câu: “Ngày mai ta sẽ đi tìm nhị ca, nhờ hắn giúp ngươi làm tốt tấm rèm che giường này. Về sau ngày tốt rồi, chúng ta còn phải xây nhà ngói gạch xanh.”

Nghe thấy lời hứa này, trái tim đang treo lơ lửng của Minh Nhược mới hoàn toàn thả lỏng.

Sau đó, hai người mở chiếc rương gỗ thứ ba. Trong rương chỉ ngăn ra một hai gian phòng lớn nhỏ.

Bên kia nhỏ bé, đặt sách vở, giấy tờ, bút mực nghiên mực.

Nhìn thấy những thứ này, Lục Thương Dã không khỏi sinh ra vài phần tự ti.

Trong gian phòng rộng rãi, thì xếp ngay ngắn quần áo, giày vải bốn mùa, có y phục mới, cũng có những bộ quần mặc cũ thường ngày, chất đầy một rương.

Minh Nhược lấy từ trong đó ra một chiếc đệm bông dày màu xanh xám, hai người cùng trải trên giường đất, kích thước không nhiều không ít, vừa vặn.

Sau đó lại lấy ra ba miếng đệm mềm cùng màu, thêu hoa văn khác nhau, chịu đựng dày dặn, lần lượt trải lên mép giường.

Cuối cùng lật ra hai chiếc chăn bông dày màu đỏ thẫm.

Nhẹ nhàng mở miệng: “Ta thấy chăn của Thương Thương và Hoan Nhi vừa mỏng vừa cứng. Không bằng đem hai cái chăn vải thô mà nương đã chuẩn bị sẵn ban đầu tặng cho hai đứa trẻ, về sau chúng ta sẽ đắp những thứ ta mang đến. Cũng coi như một chút tâm ý của ta.”

Hoan Nhi là con gái của đại tẩu, năm nay mười tuổi.

Hỷ nhi nhà nhị tẩu mới ba tuổi, vẫn luôn ngủ cùng Đỗ thị.

Lục Thương Dã lập tức gật đầu đồng ý.

Ôm hai chiếc chăn bông lên, đưa đến trước mặt Lục lão thái gia.

Lục gia lão nhị vốn là người tâm đầu khéo, hành sự nhanh nhẹn.

Nghe xong yêu cầu của đệ muội, lại thấy trong nhà vừa vặn còn sót lại vài khúc gỗ vụn, nguyên liệu không nhiều nên lập tức bắt tay vào làm việc.

Ngày hôm sau, giá gỗ đã được dựng xong, quét sơn lên phơi hai ngày. Đến ngày thứ tư, vòng lò sưởi, rèm cửa và rèm che đều được lắp đặt ổn thỏa.

Lục lão nhị còn chủ động đáp ứng, sau này lúc rảnh rỗi sẽ đến lấy một cái tủ cho Tây sương phòng, phối thêm một bộ bàn ghế, một chiếc bàn vuông, hai bên mỗi bên một ghế gỗ.

Minh Nhược nhìn căn nhà nhỏ đã hoàn toàn mới mẻ, ngăn nắp đâu ra đấy.

Đáy lòng lặng lẽ nảy sinh một phần kỳ vọng và an ổn.

Khoảnh khắc này, lần đầu tiên nàng cảm thấy chân thực rằng, gả vào Lục gia, có lẽ cũng khá tốt.