Chương 66 / 131

Chương 66: Mục tiêu của kẻ trộm là rõ như ban ngày?

Bản dịch · 1.573 chữ

Lục Thương Dã đi đường rất thuận lợi.

Đến kinh thành, giao nộp thuế khóa thỏa đáng, rồi khởi hành trở về.

Nhưng vừa ra khỏi Trường An thành, tuyết lớn đã rơi xuống.

Càng đi về phía bắc, thế tuyết càng đáng sợ.

"Vừa mới mở thì miễn cưỡng khả thi. Đi đến mấy ngày sau, trời đất trắng xóa một màu, gần như không tìm được đường."

Minh Nhược nghe được trong lòng căng thẳng, đầy đau lòng: “Nguy hiểm biết bao. Ở lại dịch trạm chờ cũng không sao, ta bên này mọi thứ đều bình an.”

Lục Thương Dã giơ tay, nhẹ nhàng vuốt ve gò má của nàng.

“Ta cố nhiên lo lắng cho ngươi, nhưng ở lại dịch trạm cũng không phải là kế vạn toàn. Trước dịch Trạm kia không có thôn sau không quán trọ, tiếp tế hoàn toàn dựa vào triều đình vận chuyển, lương thực dự trữ chỉ đủ chống đỡ vài ngày. Thật sự bị nhốt ở đó, hậu quả khó lường.”

Minh Nhược nhớ lại trận tuyết lớn liên miên, một hồi sợ hãi sau đó.

Nàng truy hỏi: "Trên đường đi này, tình cảnh bên ngoài rốt cuộc thế nào?"

Lục Thương Dã trầm mặc hồi lâu, thanh âm trầm thấp.

“Chúng ta đi qua một thôn làng, cả thôn chỉ còn hơn mười người sống sót. Một đêm tuyết dày đặc như nhà cửa, căn nhà đất lập tức sụp đổ, rất nhiều người vẫn đang trong giấc ngủ đã bị chôn ở dưới.”

Nhân gian khổ sở như vậy, Minh Nhược trong lòng đã thấm thía sâu sắc.

“Thôn phần lớn là nhà đất, vốn dĩ không chắc chắn.” Minh Nhược thấp giọng nói.

Lục Thương Dã chậm rãi lắc đầu.

"Trận tuyết này đến quá gấp gáp và nặng nề. Dù là nhà gạch xanh ngói, cũng không chịu nổi."

“Sư gia huyện chúng ta một đường theo ta trở về. Hắn nói phía bắc kinh thành, mười nhà chín trống không.”

Hai vợ chồng, nhất thời im lặng không nói gì.

“Không biết Thanh Sơn thôn hiện giờ thế nào rồi.” Minh Nhược lo lắng không yên.

"Vương Dương nói bên chúng ta tuyết rơi đứt quãng hơn mười ngày mới tích tụ được độ dày như thế này. Nhà cửa quê chắc vẫn chống đỡ nổi, chỉ là không biết lương thực dự trữ của các nhà có đủ hay không."

Nghe vậy, Minh Nhược thoáng thở phào nhẹ nhõm.

“Nhị ca nói lương thực thu hoạch vẫn chưa bán đi. Hai hộ tá điền của chúng ta, ta sẽ mua cho một khẩu phần lương. Nếu thật sự xảy ra chuyện gì, trong lòng chúng tôi cũng khó an.”

Lục Thương Dã yêu thương nắm chặt đôi tay Minh Nhược.

"Đa tạ ngươi suy nghĩ chu toàn."

......

Ngày hai mươi sáu tháng Chạp.

Tuyết lớn lại rơi suốt một ngày.

Đến chiều tối, trận tuyết lớn kéo dài nửa tháng này cuối cùng cũng ngừng lại.

Vương Dương trong lòng vui mừng, định mở cánh cửa băng giá.

Lục Thương Dã đưa tay ngăn hắn lại.

Là đêm.

Quả nhiên có một nhóm thổ phỉ lẻn vào huyện thành.

Bọn lưu manh vô lại, ăn mày, dân đói bụng trong thành, cùng nhau gây loạn.

Tiệm lương thực trong huyện thành đều bị cướp sạch.

Tên phỉ hạ thủ chậm một bước, quay đầu liền vào nhà cướp bóc.

Chỉ cần xông vào gia môn, chính là đốt giết cướp bóc.

Không lâu sau, mấy nhóm giặc lẻn ra ngoài sân nhà Minh Nhược.

Cánh cửa gỗ kia, chỉ vài cú đá đã bị đạp văng.

Kẻ trộm vốn tưởng rằng có thể cướp bóc một phen.

Nhìn vào trong, lại còn có một bức tường băng dày chặn trước mặt.

Trong tay bọn họ phần lớn chỉ có những kẻ thô kệch như gậy gỗ, liềm chém vào tường băng, mặt băng không hề lay động.

"Mẹ kiếp! Đây là thứ quỷ quái gì vậy!"

"Phí sức lớn như vậy đá tung cửa lớn, bên trong còn chặn tường sao?"

"Xui xẻo! Chẳng lẽ chạy không công một chuyến!"

Trong sân không thắp đèn, một mảnh tối tăm.

Lục Thương Dã tay cầm đao, đứng yên ở phía trong tường băng.

Một khi tường băng có hư hại, hắn liền cầm đao nghênh đón.

Vương Dương dựng xong cung tên, luôn chú ý động tĩnh trên tường hai bên.

Đám tặc nhân này lăn lộn hồi lâu, không còn cách nào khác, vừa chửi bới vừa rút lui.

Lục Thương Dã vừa mới thở phào nhẹ nhõm.

Lại một đám tặc nhân mò tới.

Lục Thương Dã tập trung lắng nghe, ước chừng hơn hai mươi người.

Trái tim hắn nặng trĩu rơi xuống.

Chỉ nghe bên ngoài có một người cao giọng hô lớn: “Các huynh đệ! Ta nhận được tin tức chuẩn xác! Gia sản nhà này phong phú! Nam nhân không ở nhà! Nương tử trong nhà là tiểu thư quan gia từ kinh thành đến, sinh ra nước non nớt, ai xông vào trước, người đó được lợi ích trước!”

Những lời lẽ dơ bẩn liên tiếp vang lên.

Bọn họ nhắm vào nhà bọn họ.

Hoặc là thăm dò trước.

Hoặc là, chính là có người dẫn họ tới.

Kẻ trộm nhìn thấy cánh cửa gỗ bị phá, còn tưởng rằng đã có người ra tay trước.

Nhưng nhìn rõ bức tường băng sừng sững trong sân, lập tức tức giận đến mức mặt mày tái mét, vung vũ khí chém giết hồi lâu vẫn vô dụng.

Người dẫn đầu lớn tiếng hét lên: "Nhà này phòng bị nghiêm ngặt như vậy, trong nhà chắc chắn giấu đồ tốt! Mọi người đừng nản lòng, mau nghĩ cách đi!"

"Có thể leo lên được không?"

"Không được! Mặt băng trơn muốn chết, căn bản không giẫm nổi!"

"Đi đập vỡ sân bên cạnh đi! Lật từ tường nhà bên vào!"

"Mẹ kiếp, tường viện bên cạnh cũng đông cứng như vậy!"

"Con nhóc này đúng là có thủ đoạn thật! Anh em đừng nản lòng! Ai mà nghĩ ra ý định phá tường, lát nữa để nó vào hưởng phúc đầu tiên!"

Một tràng cười dâm đãng nổ tung.

Trong đám đông vang lên một giọng nói âm trầm.

"Đi tìm củi! Dùng lửa để đốt! Băng gặp lửa tự nhiên sẽ tan!"

Trong nhà chính, Minh Nhược nghe được rõ ràng.

Tim đập mạnh lên, sắc mặt trắng bệch ngay lập tức.

Làm sao bây giờ! Phải làm sao đây!

Bên ngoài truyền đến tiếng la hét.

“Củi đã mang tới rồi!” “Lửa châm lên rồi ạ!” "Mau đắp lên đi!"

Dưới chân bức tường băng, phản chiếu ánh lửa đỏ rực đang nhảy múa.

Củi lửa nếu đủ, không mất nửa canh giờ, tường băng sẽ tan chảy sụp đổ.

Lục Thương Dã và Vương Dương nhanh chóng khiêng hai chiếc bàn vuông, xếp chồng lên nhau để lót chân.

Lục Thương Dã đem hơn mười tảng đá nhặt được trong sân, toàn bộ bỏ vào giỏ.

Hắn lặng lẽ thò đầu ra.

Trong ánh lửa, một người đang đứng phía trước chỉ huy điều động, hẳn là thủ lĩnh của đám phỉ nhân này.

Lục Thương Dã ôm lấy tảng đá, nhắm thẳng vào đầu kẻ kia mà ném mạnh ra.

Một tiếng kêu thảm thiết vang lên.

Những kẻ trộm còn lại hoảng loạn nhìn quanh, căn bản không thấy rõ chỗ tối là ai ra tay.

Lục Thương Dã nhân lúc đối phương đại loạn, liên tiếp ném những viên đá còn lại trong giỏ ra.

Mỗi một khối, đều ra tay tàn nhẫn chuẩn xác.

Tiếng kêu gào thảm thiết ngoài sân vang lên không dứt.

Minh Nhược nghe thấy tiếng kêu thảm thiết bên ngoài, trong lòng chấn động mạnh.

Đầu óc hoảng loạn, đột nhiên tỉnh táo.

Nàng nắm chặt tay Khương Bạch: "Khương Bạch! Dùng nước! Đặt nước dập lửa!"

Khương Bạch lập tức hiểu ra.

Nàng ôm chậu đồng, vào chum lớn đựng đầy một chậu nước trong.

Kẻ trộm ngoài sân ném đá loạn xạ vào trong sân.

Chỉ là ném bừa bãi, không làm bị thương người trong viện.

Trong lòng Khương Bạch quá căng thẳng, ban đêm tầm nhìn kém, mặt đất lại đóng băng trơn trượt.

Vừa bước ra khỏi nhà chính, chân trượt một cái, loảng xoảng một tiếng ngã mạnh xuống.

Chậu đồng vàng rơi xuống đất, phát ra tiếng kêu chói tai.

Sự ồn ào ngoài sân, trong nháy mắt yên tĩnh lại.

Vương Dương thấy vậy, không kịp đỡ Khương Bạch dậy.

Hắn tiến lên nhặt chậu đồng, múc đầy nước lại, đưa vào tay Lục Thương Dã đang ngồi trên tường băng.

Lục Thương Dã lập tức hiểu rõ ý đồ.

Hắn bưng chậu đồng, chậm rãi thò đầu ra, nhắm thẳng vào đống lửa dưới tường, dội cả chậu nước xuống.

Khương Bạch đã mang theo chậu nước thứ hai đuổi kịp.

Lục Thương Dã lại một lần nữa hắt ra.

Ngọn lửa hừng hực, trong nháy mắt bị dập tắt.

Ngoài sân lại một mảnh chửi bới.

"Lại nhóm lửa! Mau sinh hỏa lại!"

"Củi khô đều bị ướt rồi!"

“Đi tìm tiếp!” Tên thủ lĩnh ôm lấy cái đầu đang chảy máu, gầm lên ra lệnh.