Chương 13 / 131

Chương 13: Thương Thương Trường Học thêu thùa

Bản dịch · 1.505 chữ

Cao Hữu Đức nhìn cô gái mới chỉ mười sáu tuổi trước mắt.

Trong lòng không khỏi kinh ngạc.

Nàng từ đầu đến cuối, giọng điệu ôn nhu, chưa từng nghiêm nghị nửa câu, nhưng chỉ vài ba câu đã ép nàng không nói nên lời.

Quả nhiên là nữ tử được phủ quan gia đại nhân dạy dỗ, sao có thể so sánh với thôn cô sơn dã.

...

Là đêm.

Lục gia, Tây sương phòng.

Đèn đuốc như hạt đậu.

Dưới ánh đèn, mỹ nhân như mộng.

Lục Thương Dã nghiêng người tựa ngồi, một chân co lại, duỗi thẳng một cước, ôm Minh Nhược vào lòng.

"Những gì hôm nay nói, là thật sao?"

"Là thật, cũng không hoàn toàn là thật."

"Ngươi không muốn nói thì thôi, ta... chỉ là không yên tâm cho ngươi thôi."

Ban ngày một phen đấu khẩu hàng xóm, tâm trạng Minh Nhược vốn đã sa sút.

Nàng khẽ mở miệng, giọng điệu bình thản như đang nói chuyện của người khác: "Ta quả thực là bị gia đình đuổi ra ngoài."

Tham vọng của Lục Thương đột nhiên căng thẳng.

Rốt cuộc là người thân thiết đến mức nào, có thể đánh bại một nữ tử yếu đuối cách xa ngàn dặm.

Chỉ nghe Minh Nhược thì thào: “Đại bá muốn đem ta tặng cho quan cao làm tiểu thiếp, ta vì cự hôn, lấy mảnh sứ cắt rách mặt. Đại bá trong cơn thịnh nộ, đánh ta ra xa.”

Nàng nói một cách thản nhiên, nhưng hàng mi lại hơi run rẩy.

Lục Thương Dã đột nhiên ngồi thẳng người, hai tay nâng khuôn mặt nàng lên, tỉ mỉ quan sát.

Khi mới gả đến, trên má nàng vẫn còn lưu lại một vết hằn mờ nhạt, nay đã tiêu tan, nghĩ rằng chính là do lúc đó gây ra.

Một cơn đau âm ỉ dâng lên trong lòng: "Lúc đó có đau không?"

Minh Nhược rúc vào trong ngực hắn, che không được mấy phần ủy khuất: “Đau, đau đến mức gần như muốn chết.”

Lục Thương Dã trong lòng chua xót, ôm chặt nàng: "Sau này có ta ở đây, nhất định sẽ bảo vệ ngươi chu toàn, tuyệt đối không để người khác bắt nạt ngươi nữa."

Minh Nhược trong vòng tay vững chắc của hắn, ngước mắt nhìn hắn.

Đáy mắt chứa đầy ủy khuất, ẩn giấu kỳ vọng.

Lại tỏa ra một tia phong tình muốn nói lại thôi.

Lục Thương Dã làm sao chống đỡ nổi.

Đàn ông đều là đại lừa đảo.

Chỉ có hắn, khi dễ nàng lại hung hãn nhất.

......

Sáng sớm hôm sau, Lục Thương Dã đã kéo Lục Cang Vân tìm tấm ván gỗ dày, đóng lại cánh cửa gỗ vững chắc cho Tây Sương Phòng, bên trong thêm chi phí.

Cánh cửa ban đầu lung lay sắp đổ, trông chẳng khác gì đồ trang trí.

Mấy cánh cửa sổ cũng được sửa sang và gia cố thỏa đáng.

Quay đầu lại, hắn dặn dò Minh Nhược Thiên chú ý.

Không có gì khác.

Mùng một tháng ba đã đến lượt Thanh Sơn thôn phó huyện hộ dịch, hắn đi suốt bảy ngày, người vợ mới cưới ở nhà một mình, làm sao có thể yên tâm.

Những gã đàn ông vốn thô kệch, lần đầu tiên trong đời bận tâm đến chuyện gì cũng sắp xếp, vẫn cảm thấy chỗ nào cũng không ổn.

Đại tẩu không nhìn nổi, trêu chọc nói: “Chẳng lẽ cả nhà chúng ta đều là kẻ xấu, còn có thể bạc đãi đệ muội? Chỉ ngươi mới biết thương người!”

Minh Nhược nghe mà hai má nóng lên.

Lục Thương Dã gãi đầu, miệng đáp lời nhưng trong lòng vẫn không yên.

Người hộ tống lên đường vào buổi chiều, vội vã đến huyện làm nhiệm vụ vào ngày hôm sau.

Người đồng hành thấy hắn thần sắc ủ rũ, đều cười nhạo.

Có hán tử lớn tiếng trêu chọc: “Nếu ta cưới được người vợ tốt như vậy, ta cũng không nỡ rời nhà!”

Lục Thương Dã sắc mặt trầm xuống: “Đừng có nói bậy, còn nói lung tung cẩn thận bị đánh!”

Mọi người cười đùa hướng về huyện thành mà đi.

Trong nhà, Minh Nhược nhặt lại công việc thêu thùa.

Việc thêu vốn đã tốn công sức, nàng không muốn ngày đêm làm việc, miễn cho đôi mắt bị mài mòn.

Nàng thầm tính toán, mỗi tháng cố định ra bốn cái túi thơm, năm chiếc khăn tay, nếu có thời gian rảnh rỗi, có thể làm thêm vài bộ quạt, đan xen mấy dải lụa.

Mỗi tháng có thể đổi ba đến bốn tiền, một năm ước chừng có được năm lượng bạc thu nhập.

Việc thô kệch của nông gia nàng không giỏi mọi thứ, cũng không thể ngồi mát ăn uống.

Một năm năm lượng, ở nông thôn đã là một khoản thu nhập khá đáng kể.

Chỉ là hiện tại dự trữ vật liệu bên tay vẫn còn tạm được, đủ chống đỡ một hai năm, có thể ngồi ăn núi lở, cuối cùng cũng có ngày cạn kiệt.

Sau này nếu muốn tự bỏ tiền ra mua vải lụa, chi phí tăng lên, lợi nhuận sẽ giảm đi đáng kể, còn phải tìm đường lui khác.

Tây sương phòng thu hoạch không tốt, ngày mai sẽ dời đến chính sảnh làm việc.

Mùa đông nông nhàn, nữ quyến trong nhà phần lớn chỉ làm những việc nhà như khâu vá, may giày, giặt giũ nấu nướng.

Cả nhà ngồi vây quanh, ánh mắt đều đổ dồn vào những cây kim thêu sáng như bay lượn, đầy vẻ tò mò và ngưỡng mộ.

Thương Thương do dự một lát, mở miệng hỏi: “Tẩu tẩu, ta cũng muốn học thêu thùa, được không?”

Trong lòng Minh Nhược khẽ động.

Thứ Tú là một công việc chậm rãi.

Nhưng nếu có thêm một người giúp đỡ thì sao.

Ngưỡng cửa thứ nhất của thêu, chính là tay phải mềm mại, không được có kén dày.

Trong Lục gia lao động đầy đủ, ngày thường nàng không tính là vất vả, bàn tay tuy không được mịn màng, chăm sóc tốt một thời gian chắc là khả thi, chỉ là không biết nàng có thể chịu đựng nổi tâm tính này hay không.

“Tự nhiên là được.” Minh Nhược đáp, “Hiện tại mùa đông nhàn rỗi, ngươi hãy dưỡng sức hai tay cho tốt, đợi lòng bàn tay mềm mại hơn chút, ta sẽ dạy ngươi. Chỉ có một điểm, học thêu thì không thể làm việc nặng nhọc nữa.”

Thương Thương mừng rỡ khôn xiết.

Tần thị, Đỗ thị cúi đầu nhìn bàn tay đầy vết chai sần của mình, biết rõ kẻ lao khổ đã hao tổn đến tay, không có duyên học được.

Đỗ thị chân cẳng bất tiện, trong lòng không khỏi cảm thấy bàng hoàng, nếu học được một tay thêu thùa thì cũng coi như là một môn bản lĩnh an thân.

Tần thị lập tức nhớ tới con gái mình: “Tam đệ muội, vậy Hoan nhi có thể học?”

Minh Nhược đã gặp Hoan Nhi, tiểu cô nương mười ngón tay thon dài, điều kiện còn tốt hơn cả Thương Thương, lập tức gật đầu: “Nếu Hoan nhi nguyện ý, thì cùng học, hai người bầu bạn, học cũng nhanh.”

Nói làm là làm.

Minh Nhược rất hào phóng, mỗi người tặng hai cô cháu một chiếc khung thêu, một bộ kim thêu hoa, rồi thêm một miếng vải bông mịn.

Hai cô gái ôm đồ vật, hận không thể lập tức xuyên kim mà đi.

Minh Nhược lại mỉm cười ngăn lại: “Ta cũng là lần đầu làm sư phụ, những thứ này cứ coi như quà gặp mặt, hiện tại còn chưa dùng đến.”

Trước tiên phải biết đường dây.

Nàng lấy ra những sợi tơ mình cất giữ, dạy hai người phân biệt màu sắc, học tập phân xử sợi chỉ, trước tiên học tốt những nền tảng này.

Ngày hôm sau mới bắt giáo tập bấm kim, cầm kim.

Các nàng vốn biết kim chỉ thông thường, bắt tay vào cực nhanh.

Hai người hứng thú dâng cao, cầm mảnh vải vụn thử nhiều lần.

Minh Nhược vừa làm việc của mình, vừa kiên nhẫn chỉ điểm.

Lục Thương Dã không có ở nhà, Minh Nhược ngày càng thân thiết với đám nữ quyến Lục gia.

Đặc biệt là Thương Thương và Hoan Nhi, gần như lúc nào cũng ở bên cạnh nàng.

Đêm đó Thương Thương liền đến Tây Sương Phòng bầu bạn với Minh Nhược.

Hoan Nhi trong lòng tràn đầy ngưỡng mộ, đặc biệt tham luyến mọi thứ trong phòng Tam thẩm: Màn lụa vàng nhạt trải giường sưởi mềm mại, trong nhà sạch sẽ thanh mát, khắp nơi mang theo hương thơm nhàn nhạt.

Lại thầm mong Lục Thương Dã có thể về nhà muộn hơn.