Chương 51 / 131

Chương 51: Gặp lại, Lý Vân Triệt

Bản dịch · 1.698 chữ

"Ta vẫn là một nắm đất! Nhưng bùn đất cắm rễ trên mặt đất, vẫn có thể nở hoa. Khác biệt với mây và bùn, chưa bao giờ là kết luận tôn ti. Là đất sét, ta không tự coi nhẹ mình, cũng không cảm thấy ai sinh ra đã cao quý hơn người đó."

"Ta chưa từng ban bố cho ngươi, cũng chưa bao giờ coi thường ngươi!"

Lý Vân Triệt bị những lời này làm cho lòng rối bời, vội vàng lên tiếng biện giải.

“Vậy sao?” Minh Nhược thản nhiên hỏi ngược lại.

Không đợi Lý Vân Triệt tiếp lời, nàng chậm rãi nói: “Thế tử vừa rồi gặp ta, câu đầu tiên mở miệng liền hỏi ta sống có tốt không. Trong lòng ngươi, ta gả vào thôn dã, cuộc sống tất nhiên là khổ không thể tả, đúng không?”

Lý Vân Triệt yết hầu khẽ động, im lặng không phủ nhận.

Minh Nhược nhìn hắn, cảm xúc trong mắt phức tạp, có nỗi bùi ngùi, cũng có những trải nghiệm lắng đọng: "Nhưng cuộc sống của ta hiện nay, so với ở Minh phủ thì tốt hơn gấp ngàn lần vạn lần. Trước kia ở minh phủ, ngày tháng của mình gian nan, vẫn là xem 'Chu môn tửu nhục hôi'; đến thôn quê mới tận mắt thấy người bình thường sống khó khăn thế nào. Chỉ vỏn vẹn năm lượng bạc mà đã có thể nhốt cả một hộ gia đình; một tờ lao dịch xuống, nhà người khỏe mạnh sẽ đứt quãng no nê."

Lý Vân Triệt lông mày hơi nhíu lại: “Chiến sự biên quan không dứt, lao dịch là gốc rễ lập quốc, ta biết bách tính sinh kế gian nan.”

“Biết, và tận mắt chứng kiến, rốt cuộc vẫn là hai chuyện khác nhau.” Minh Nhược khẽ lắc đầu, giọng nói bình ổn nặng nề, “Đối với ngươi mà nói, cuộc thăm dò này chẳng qua chỉ là muốn xem Lục Thương Dã đối xử với ta tâm ý thế nào, ngươi cảm thấy mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát. Nhưng rơi vào người một nhà chúng ta, bước sai một bước, chính là tan cửa nát nhà.”

Lý Vân Triệt sững sờ: "Ta vốn đang nắm giữ chừng mực, sẽ không để sự việc đi đến bước đường cùng đó."

“Người nắm giữ quyền hành, dễ tin rằng mình có thể nắm được chừng mực nhất.” Minh Nhược không chỉ trích, chỉ bình tĩnh kể lại những gì đã thấy, “Kẻ bề trên một ý quyết đoán, đặt bút nhẹ nhàng. Nhưng ý niệm này rơi vào tay dân làng nhỏ bé, chính là sự gian nan thực sự.”

Nàng dừng lại một chút, ánh mắt rơi vào Lý Vân Triệt.

"Cao Hữu Đức dựa vào thân phận thôn trưởng ức hiếp hàng xóm láng giềng, Vương Tần mượn thế lực tuần tra để hoành hành. Các ngươi tự nhiên không giống nhau, ngươi không có ý xấu. Nhưng quyền lực thứ này, một khi quen với việc đứng trên cao làm lựa chọn thay người khác, thì rất dễ bỏ qua người ta. Ngươi tưởng là vì mưu tính cho ta, từ đầu đến cuối, lại chưa từng hỏi ta có nguyện ý hay không."

Môi Lý Vân Triệt khẽ động, giọng nói căng thẳng: "Ta chỉ là không yên tâm cho ngươi thôi."

“Ta tin vào mục đích ban đầu của ngươi.” Minh Nhược chậm rãi nói, “Chỉ là Thế tử, nếu muốn thấu hiểu thế nhân, không thể chỉ đứng trên cao nhìn xuống. Phải thử đứng ở vị trí của họ mà suy nghĩ một chút. Đừng coi cuộc đời người khác như một cuộc thí luyện dùng để kiểm chứng tâm ý.”

Lý Vân Triệt im lặng, hồi lâu không nói gì.

Nỗi uất ức và không cam lòng trong lòng dần chìm xuống.

Hắn vẫn luôn cho rằng mình là người cứu rỗi.

Nhưng Minh Nhược, đã không còn là cô bé đang chờ cứu rỗi tại chỗ nữa.

Hắn không nỡ!

Nhưng hắn lại rất may mắn.

Hắn tỉ mỉ nhìn chằm chằm Minh Nhược, cuối cùng cũng hiểu được cảm giác khác biệt khi vừa gặp nàng từ đâu mà có.

Trâm cài tóc vải váy gai khó che giấu vẻ tuyệt sắc, đó chẳng qua chỉ là bề ngoài của nàng;

Nội tâm nàng đã sớm trưởng thành một người độc lập, kiên định, tỉnh táo tự chủ.

Hắn lẩm bẩm nói: "A Nhược, hiện giờ ngươi xứng đáng với tư thái của Đỗ Nhược rồi!"

Năm đó hắn tặng nàng một bức tranh, đề ra bốn chữ "Đỗ Nhược Chi Tư".

Khi đó nàng từng phản bác, nói rằng cái tên Nhược trong tên nàng không phải là của Đỗ Nhược Hoa Thảo, mà là yếu ớt bệnh tật.

“Thế tử khen quá lời. Thế tử bắc kích Hung Nô, an tĩnh biên giới, chính là trụ cột của quốc gia. Ta chẳng qua chỉ là một đóa hoa dại ở thôn dã, có đáng gì đâu.” Minh Nhược thong dong đáp lễ, ngữ khí khiêm hòa.

Lý Vân Triệt cười khổ một tiếng.

Ngay cả lúc này, trong lòng vẫn không nhịn được mà chỉ điểm mấu chốt của nàng:

"Vương Tần khắp nơi nhằm vào ngươi, căn nguyên là việc kinh doanh thêu thùa ở Bắc Sóc phủ đều nắm giữ trong tay tri phủ tộc đệ. Vương Tần, chẳng qua chỉ là nanh vuốt dưới trướng đối phương."

Minh Nhược trong lòng bừng tỉnh.

"Nhưng ta chỉ là nghề nghiệp nhỏ, ở huyện Thanh Thủy làm ăn vặt, sao họ lại từng bước ép sát như vậy?"

"Mười chiếc quạt tinh công của ngươi, một nửa đều bị bọn họ âm thầm mua mất. Có lẽ là thêu thùa và mưu mẹo xuất chúng của nàng, khiến người ta cảm nhận được mối đe dọa." Lý Vân Triệt chậm rãi nói.

Minh Nhược lòng hơi chùng xuống. Một tuần kiểm đã tiêu hao tâm lực nàng kiệt quệ;

Nếu đối đầu với quan viên ngũ phẩm trong phủ, nàng sẽ chống đỡ thế nào.

Lý Vân Triệt không muốn mạo muội lên tiếng nữa, chọc nàng không vui, khẽ nói: "Nếu ngươi không để ý, bên châu phủ, ta đi chào hỏi một tiếng..."

Minh Nhược ngước mắt.

Lời vừa rồi nói dứt khoát, lúc này ngược lại không tiện lập tức thay đổi sắc mặt ôn hòa.

Lý Vân Triệt chỉ cho rằng tính tình nàng bướng bỉnh, vội vàng giải thích: "Không phải lấy thế áp chế người khác. Chỉ là vụ làm ăn lớn của hắn, thật sự không cần thiết phải dây dưa với ngươi cái nghề nhỏ bé này."

Minh Nhược không phải là người sắt đá, nàng có máu có thịt, chân thành mở miệng: “Ngươi không cần vì chuyện quá khứ mà bận tâm. Ta gả đến nơi này, vốn không là lỗi của ngươi. Hơn nữa ta hiện giờ, thật sự sống rất tốt.”

Lý Vân Triệt biết, nàng chỉ cho rằng hành động này của hắn là để bù đắp những thiếu sót trước kia.

Hắn cũng không biện giải nữa, một lòng tâm ý cứ thế chôn sâu vào đáy lòng.

Theo lời nàng nói: "Cuối cùng vẫn là vì ta mà ra. Nếu ta không làm gì, trong lòng khó an."

Minh Nhược hơi trầm ngâm: “Vậy thì làm phiền Thế tử gia rồi.”

Hai người nhất thời không nói nên lời.

Bên ngoài trời đã tối sầm.

Chỉ nghe thấy tiếng nước chảy róc rách, gió đêm thổi qua cành lá xào xạc.

“Minh Thừa Ngạn con cáo già kia, điều chuyển cực nhanh. Không những chưa từng bị tội, mà còn nhờ công tố giác được khen thưởng, hiện đã thăng làm Tam phẩm Thị lang.”

Trong gió đêm, giọng nói của Lý Vân Triệt nhàn nhạt truyền đến.

Nghe nói cảnh ngộ của đại bá, Minh Nhược trong lòng ngũ vị tạp trần, không phân biệt được là bi hay hỉ.

“Vương Tần sẽ điều ra ngoại huyện, sẽ không đến quấy rầy ngươi nữa. Còn về phía thôn trưởng, ngươi tự có cách ứng phó.”

"Lục Thương Dã đã thả ra rồi, lúc này chắc là đã về đến nhà rồi."

......

Hai người đứng bên mặt nước, lặng im hồi lâu.

"Ngày mai ta sẽ lên đường trở về Trường An." Lý Vân Triệt thấp giọng nói.

"Nguyện con cả đời an ổn, năm tháng không lo."

Là lời chúc mà hắn một mình nói ra.

Minh Nhược chỉ nhìn ánh trăng trên mặt hồ, chưa từng quay người lại nhìn hắn.

Lý Vân Triệt lặng lẽ nhìn gương mặt nghiêng của nàng.

Ánh trăng rơi xuống giữa đôi mày nàng, trút bỏ vẻ yếu đuối của tiểu thư khuê các, thấm đẫm phong sương núi rừng.

Yên tĩnh và xa cách, rõ ràng ở ngay trước mắt, nhưng lại như cách vạn dòng ngàn núi.

Minh Nguyệt Phố Thủy

Gió đêm nhẹ nhàng lay động.

Kính Hồ cô đình.

Cái gọi là y nhân, đã trở thành ý niệm mà hắn không thể xua tan suốt quãng đời còn lại.

......

Minh Nhược đi ra cửa lớn ngoài đình, liếc mắt một cái liền thấy Lục Thương Dã đang chờ ở nơi đó.

Mấy ngày hành hạ trong lao ngục, hắn mặt đầy bụi bặm, râu ria lộn xộn bò đầy cằm, nếp nhăn trên quần áo dính bụi đất, dáng vẻ chật vật.

Từ xa nhìn thấy bóng dáng Minh Nhược, đáy mắt hắn lập tức sáng lên.

Sự lo lắng, vướng bận tích tụ nhiều ngày, cùng với sự bất an không thể che giấu, tất cả cùng ùa lên, lập tức sải bước nghênh đón.

Minh Nhược vội vã bước nhanh về phía hắn, trong lòng vừa vui mừng lại chua xót.

Tâm thần vốn đang căng thẳng suốt mấy ngày bỗng chốc thả lỏng, chỉ cảm thấy dưới chân hư phù, vạn vật xung quanh đều đang lay động.

Trước mắt tối sầm, thân hình mềm nhũn ngã về phía trước.