Chương 65 / 131

Chương 65: Người trở về trong đêm gió tuyết

Bản dịch · 1.637 chữ

Minh Nhược và Vạn chưởng quỹ là đối tác làm ăn rất hợp giá.

Mỗi lần định giá, đều đàm phán vui vẻ và thống khoái.

Vạn chưởng quầy đặt ra từng bộ giá một hai năm tiền.

Năm mươi bộ y phục, Minh Nhược tổng cộng có được bảy mươi lăm lượng bạc.

Minh Nhược theo lệ cũ, trước tiên trừ sáu phần năm, làm vốn và thu nhập, tổng cộng bốn mươi tám lượng tám tiền.

Còn lại hai mươi sáu lượng.

Trong nhà phải sắm sửa đồ đạc dịp lễ tết, Lục lão gia tử lấy năm lượng.

Hai mươi mốt lượng còn lại, chia cho đại phòng, nhị phòng còn có Thương Thương, mỗi nhà mỗi bên bảy lượng.

Đến đây, Minh Nhược dựa vào lô quần áo may này, tổng cộng kiếm được sáu mươi hai lượng.

Ba nhà còn lại mỗi nhà kiếm mười lượng.

Minh Nhược riêng mình nhuộm một tấm vải xanh mực đậm, may cho Lục Thương Dã một bộ y phục mới.

Nghĩ đến Vương Dương và Bốc Lao vất vả suốt chặng đường, mỗi người cho hai lượng bạc, rồi thêm một bộ y phục mới.

Khương Bạch được một thân áo vải bông màu ngó sen mới, phát thêm tiền công một tháng, tặng thêm một cây trâm bạc.

Ngày mười lăm tháng Chạp.

Lục Thương Vân đưa tới nửa con lợn năm.

Thịt đã được chia cắt thỏa đáng, từng miếng được bọc trong vải thô sạch sẽ, gần như chiếm hơn nửa chiếc xe bò.

Minh Nhược cười nói: “Trong viện chúng ta người ít, làm sao ăn được nhiều như vậy.”

Lục Thương Vân cười nói: "Cha bảo đây là thứ ngươi xứng đáng nhận. Nếu không phải ngươi bỏ tiền nộp phí lao dịch, con lợn này đã bán với tám đồng bạc rồi. Làm sao giữ được đến nay, làm thịt hơn hai lượng bạc."

Minh Nhược bảo Khương Bạch cất thịt đi.

Lại dặn dò Vương Dương chuyển hàng năm đã chuẩn bị lên xe.

Áo mới giày tất, đường đỏ đường trắng, bột mì trắng và bánh ngọt, chất đầy hơn nửa xe bò.

Lục Thương Vân ngẩn ngơ nhìn.

Làm sao lấy lại được đồ vật còn nhiều hơn cả mang tới!

Lần này Thương Thương cũng theo trở về.

Lúc rời đi, nàng luôn lưu luyến chia tay Vương Dương.

Công việc thêu thùa của họ cứ thế nghỉ ngơi một tháng rưỡi.

Lục Thương Vân chuẩn bị lên đường.

Minh Nhược nhìn bầu trời vẫn còn mây đen dày đặc, mở miệng hỏi: “Nhị ca, lương thực dự trữ trong nhà có đầy đủ không?”

Lục Thương Vân nói: "Lương thực trong ruộng chỉ nộp thuế, chưa từng bán đi."

Minh Nhược lại nói: “Vị tá điền họ Tân nhà ta trồng lúa, phần lớn sẽ bán lúa đổi lấy lương khô thô, trong nhà sợ là không có bao nhiêu lương thực dự trữ.”

Lục Thương Vân không để tâm: "Lương thực đón năm mới, dù sao cũng đủ."

Minh Nhược trong lòng bất an, lấy ra hai lượng bạc đưa qua: “Nhị ca giúp ta chuyển lời cho lão đầu Tân, đừng quản lễ tết tăng giá gạo, nhất định phải mua sắm chút lương thực tích trữ trước đã.”

Lục Thương Vân có chút khó hiểu.

Minh Nhược nói: "Có chuẩn bị không lo. Trận tuyết này tuy không cuồng bạo, nhưng gần ba mươi ngày, lại không có một ngày nào dừng lại."

Lục Thương Vân ngước mắt nhìn trời, trong lòng cũng sinh ra sự do dự.

Suy nghĩ một lát, hắn nói: "Vậy ta cứ lấy hai lượng bạc này, mua thẳng gạo thô mì thô đưa đến nhà lão Tân. Nhân tiện cũng sắm thêm cho nhà chúng ta ít lương thực dự trữ."

Minh Nhược hơi suy nghĩ.

Lại lấy ra hai lượng bạc: "Một hộ tá điền khác cũng mua luôn. Nhà hắn tuy trồng ngô thóc, khó đảm bảo sẽ không nhân dịp cuối năm giá lương thực cao mà bán lương thảo."

Lục Thương Vân nhận lấy bạc, gật đầu đáp ứng.

Hắn nhìn quanh sân, thấy đống củi chất đầy một bức tường, đủ để cháy đến đầu xuân, lúc này mới yên tâm.

Sau đó dẫn Thương Thương và Thương Hà cùng rời đi.

Bên này Minh Nhược, chọn ra sáu miếng thịt heo gói lại, rồi lấy một chiếc áo khoác tự tay may.

Hắn sai Vương Dương đưa đi cho Tổng đại nhân.

Những ân tình qua lại này, vốn nên do Lục Thương Dã lo liệu.

Nhưng hắn đã ra ngoài hơn một tháng, đến nay vẫn chưa về.

Đáy lòng Minh Nhược, mơ hồ có chút hoảng loạn.

Nàng cố gắng ổn định tâm thần, chỉ huy Khương Bạch tháo giặt quần áo, chăn đệm, khăn che cửa sổ giường, quét sạch tất cả.

Pháo, câu đối mùa xuân cũng đã chuẩn bị đầy đủ từ trước.

Lại còn bảo Vương Dương mua dược liệu trị phong hàn, đông lạnh.

Tuyết càng rơi càng lớn.

Trong huyện thành dần dần lòng người hoang mang.

Có lời đồn, có châu phủ đã liên tiếp đổ tuyết lớn hơn mười ngày.

Người đói rét, bị tuyết đè sập nhà cửa mất mạng không đếm xuể.

Giá lương thực của tiệm gạo thay đổi từng ngày.

Mễ thô đã tăng lên mười văn một cân.

Bụng Minh Nhược càng lúc càng lớn, ban đêm ưỡn người, khó mà ngủ yên.

Khương Bạch đã chuyển đến, cùng phòng nàng nghỉ ngơi.

Đêm khuya ngủ không yên, ban ngày khẩu vị cũng kém.

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, người đã gầy đi một vòng.

Đôi mắt, trông đặc biệt lớn.

Khương Bạch nhìn, chỉ âm thầm lo lắng.

Mấy ngày nay Vương Dương đi làm việc ở huyện, Bốc Lao liền canh giữ trong nhà.

Trong sân luôn có nam tử canh giữ, ít nhiều cũng an tâm hơn đôi chút.

Tuyết đọng trên đường đã không còn trên người.

Vương Dương mỗi ngày vác xẻng sắt, leo lên mái nhà xúc tuyết.

Tuyết đọng dưới cửa sổ, buổi sáng vừa dọn dẹp sạch sẽ, ngày hôm sau lại tích cao thêm nửa người.

Lục Thương Dã, vẫn chưa trở về.

Năm mới vốn dĩ phải nóng hổi, lại bị trận tuyết lớn kéo dài ngày tháng này đè nén đến mức chết chóc.

Trong lòng Minh Nhược cũng nặng trĩu.

Không biết bao nhiêu người lưu lạc, nhà tan cửa nát.

Phía sau, còn có lưu dân.

Còn có thổ phỉ.

Con người một khi vì muốn sống sót, chuyện gì cũng làm được.

Nàng phải chuẩn bị phòng bị.

Tuyết đọng mới rơi, nếu không để Vương Dương chất đống ngoài sân.

Tất cả chất đống ở phía trong tường viện, từng lớp giẫm đạp vững chắc, dội nước vào làm đông cứng.

Phía trên lại tiếp tục đắp tuyết, giẫm lên, tưới nước đóng băng.

Hai gian phòng nằm ngược hai bên cửa lớn cũng được xây dựng như vậy.

Hàng xóm hai bên nhìn thấy, cũng ngầm hiểu ý mà ra tay theo.

Cứ như vậy, sân dựng lên một vòng tường băng, còn cao hơn cả mái nhà đổ.

Trừ khi mái hiên bay qua vách tường, nếu không tuyệt đối khó mà xâm nhập.

Ngôi nhà không thể ở, Vương Dương liền chuyển đến phòng làm việc nghỉ ngơi.

Minh Nhược trong lòng âm thầm định ra thời hạn.

Nếu Lục Thương Dã ngày hai mươi lăm tháng Chạp còn chưa về.

Nàng liền muốn phong tỏa cửa lớn.

Lục Thương Dã, vợ con của ngươi, vẫn đang đợi ngươi ở đây.

Tuyệt đối đừng để bọn họ thất vọng!

......

Ngày hai mươi lăm tháng Chạp.

Minh Nhược nhìn cánh cửa đóng chặt, cắn răng.

Lục Thương Dã, ta lại đợi ngươi thêm một ngày nữa.

Đêm xuống, ngoài cửa viện truyền đến tiếng gõ cửa.

Minh Nhược đột nhiên ngồi dậy.

Vương Dương vô cùng cảnh giác, tay cầm một thanh trường đao đứng trong cửa, trầm giọng hỏi: "Người nào?"

Ngoài cửa truyền đến một tiếng:

Là ta.

Là Lục Thương Dã.

Minh Nhược chỉ cảm thấy toàn thân sức lực, trong nháy mắt đều tan biến hết.

Nàng ngồi bệt trên mặt giường.

Lục Thương Dã thay xong quần áo sạch sẽ đi vào, liếc mắt đã thấy Minh Nhược đầy mặt nước mắt.

Hắn rời đi hơn bốn mươi ngày.

Lúc đi, sắc mặt Minh Nhược trắng trẻo, thân hình tròn trịa đáng yêu.

Nhưng lúc này trở về, thê tử của hắn đang mang thai, lại gầy trơ xương, sắc mặt vàng vọt.

Hắn muốn tiến lên ôm nàng.

Lại sợ mình một thân hàn khí thấu xương, quấy nhiễu nàng.

Minh Nhược đã xỏ giày, nhào vào lòng hắn.

"Ngươi đúng là thất hứa! Cuối cùng cũng chịu quay về rồi!"

"Ta về rồi. Đừng sợ."

Phu quân của nàng đã trở về.

Nàng không cần phải lo lắng sợ hãi nữa.

Đêm đó, tiếng ngáy của Lục Thương Dã vang trời.

Vương Dương cùng phòng, còn có Khương Bạch trong nhà chính, gần như muốn bị chấn vỡ màng nhĩ, trừng mắt chờ đến tận sáng.

Chỉ có Minh Nhược, một đêm ngủ ngon lành.

Sáng sớm ngày thứ hai.

Vương Dương phong môn.

Khương Bạch rửa sạch quần áo bẩn Lục Thương Dã mang về.

Minh Nhược đổ đầy nước nóng vào thùng tắm, trực tiếp ấn Lục Thương Dã vào trong.

Giống như rửa củ cải, cẩn thận lau chùi hắn vài lần trong ngoài.

Mới chịu thả ra.

Nàng ngồi bên lò lửa, tỉ mỉ bôi thuốc mỡ đông lạnh lên tay và chân hắn.