Chương 85 / 131

Chương 85: Nhà mới

Bản dịch · 1.914 chữ

Những món đồ đạc lớn tạm thời không dùng đến trong nhà huyện thành, đã chậm rãi vận chuyển vào thôn.

Chỉ còn lại những vật dụng tiện tay cần dùng hàng ngày, tất cả đều đã quy hoạch thỏa đáng, chỉ chờ chuyến cuối cùng di dời.

Về bố cục nhà mới và bài trí trong phòng, nếu chỉ thấy trong bản vẽ.

Nàng tin tưởng ánh mắt Lục Thương Vân, nhưng trong lòng vẫn chất chứa nỗi lo âu.

Mùng mười tháng sáu, trời vẫn chưa sáng.

Đoàn người liền lên đường trở về thôn.

Ngày đầu tiên đã bàn giao xong với chủ nhà, cửa viện đã khóa chặt.

Lục Thương Dã đánh xe bò thuê trong nhà, chở vợ con và Khương Bạch.

Xe bò của Lục Thương Vân theo sau, kéo chăn đệm tạp vật.

Xe bò lăn bánh chầm chậm nghiền qua con đường đất, hướng về Thanh Sơn thôn.

Hằng ca sáng sớm bị tiếng xe ngựa đánh thức, lòng đầy bất mãn, đầu tiên là oa oang khóc lóc một hồi.

Sau đó hưng phấn kêu la không ngừng.

Sự mới lạ vừa qua, liền mệt mỏi, cuộn mình trong lòng Minh Nhược ngủ say.

Suốt chặng đường phần lớn là Khương Bạch và Minh Nhược thay phiên nhau ôm hắn.

Đợi đến khi mặt trời mọc, hơi nóng dần bốc lên, ôm đứa bé liền oi bức.

Túi ngủ vải đã chuẩn bị sẵn đặt lên xe, hai người liền sắp xếp Hằng ca vào túi ngủ.

Khương Bạch ngồi bên cạnh, nhẹ nhàng quạt bồ cho đứa trẻ.

Minh Nhược và Lục Thương Dã tựa lưng vào nhau.

Cây cỏ bốn bề cuồn cuộn, ve kêu từng hồi, hoa nở khắp đồng, gió mát cuốn theo.

Khiến người ta cảm thấy ngày tháng tươi mới, tương lai có thể mong đợi.

Thời điểm Tỵ, đoàn người cuối cùng cũng đến nơi.

Ngôi nhà ngói chật hẹp cũ kỹ trước kia, đã sớm hoàn toàn thay đổi.

Xe bò đi tới trước cửa dừng lại, mọi người xuống xe, bước vào ngoại viện.

Lại đi qua một cánh cửa Thùy Hoa, mới là nội viện.

Năm gian chính phòng gạch xanh tọa bắc hướng nam, trái phải mỗi bên mang sương phòng.

Hôm nay trong nhà thiết yến, hầu như các bà con trong thôn đều đã đến.

Thấy vợ chồng Lục Thương Dã và Minh Nhược trở về, họ đều vây quanh tiến lên, lo lắng cho trẻ nhỏ trong tã lót, nhưng không đến gần.

Chỉ có Điền thị chen đến trước mặt, bám tã lót thò đầu nhìn, giọng nói còn sắc nhọn hơn ngày thường: “Ôi chao, tiểu tử béo này, ngủ thật yên tâm!”

Khương Bạch không ngờ nàng lại đường đột vô lễ như vậy, không kịp ngăn cản.

Giấc mộng đẹp của Hằng ca đột nhiên bị tiếng nổ lớn này cắt ngang, "oa" một tiếng khóc vang dội, tiếng nức nở vang vọng.

Đứa trẻ đang ngủ ngon lành, bị tiếng hét lớn của Điền thị làm cho bừng tỉnh.

Trên mặt Điền thị lập tức có chút lúng túng.

Đỗ thị thấy vậy bước nhanh tới, quen thuộc đón Hằng ca vào trong ngực, nhẹ nhàng dỗ dành một lát.

Đứa trẻ dần dần ổn định lại, cái miệng nhỏ vẫn chu ra, vẻ mặt tủi thân, chẳng bao lâu sau lại chìm vào giấc ngủ sâu.

Điền thị đỏ bừng cả mặt, hậm hực lui về trong đám đông.

Ngày trước nàng theo Thôi thị cùng nhau làm khó dễ, nay Thôi gia đã sớm không còn trên đời, Lục gia ngày tháng sắp phát triển, nghe nói còn phải dẫn người trong thôn dệt bông kiếm tiền.

Nàng vốn định nhân cơ hội này kéo gần quan hệ với Minh Nhược, ai ngờ đứa bé này lại khóc mãi.

Rõ ràng qua một cái ôm của Đỗ thị là đã an ổn trở lại, ngược lại giống như cố ý làm nổi bật việc nàng không bằng Đỗ Thị.

Ý nghĩ này xoay chuyển trong lòng, càng nghĩ càng nghẹn.

Đỗ thị dần trở thành một cái gai trong lòng nàng, luôn cảm thấy chỗ nào cũng không bằng đối phương, oán khí trong nội tâm càng tích tụ càng nặng, gần như đè ép khiến người ta thở không nổi.

Ngước mắt nhìn người đàn ông nhà mình, đang cúi người cười nịnh nọt với anh em Lục gia, vẻ mặt đầy lấy lòng.

Trong lòng nàng chua xót, hận không thể hắn cứng rắn như ở nhà, dù có tranh cãi với huynh đệ Lục gia cũng tốt hơn là khúm núm như vậy.

Đáy mắt nàng như được tôi luyện một tầng độc lạnh.

Người ngoài đều vui vẻ, chỉ có nàng là đầy lòng đau khổ.

Hằng ca lần đầu về quê, trước khi vào cửa, Lục lão thái lấy một miếng vải đỏ khoanh tròn, từ trên đỉnh đầu đứa trẻ trùm vào, rồi lấy ra từ dưới chân.

Đây là tập tục của thôn quê, ngụ ý thu hết tà túy xung quanh, phù hộ cho trẻ nhỏ bình an khỏe mạnh.

Đứa trẻ bị hành hạ như vậy, rên rỉ tượng trưng khóc hai tiếng. Đỗ thị vừa nhận lấy, rất nhanh lại ngủ say.

Phòng chính cùng phòng của Lục Thương Thiên, Lục Cang Vân huynh đệ chật kín khách khứa, ồn ào náo nhiệt.

Minh Nhược căn phòng mới xuyên viện đó đã bỏ trống lâu dài, hơi ẩm chưa tan, không tiện để trẻ nhỏ ở.

Cuối cùng liền an trí Hằng ca ở trong phòng Hoan Nhi, để Khương Bạch trông nom, một khắc không được rời đi.

Bên kia Lục Hoa Nương nhìn, không nhịn được mở miệng: “Đứa nhỏ này cũng quá quý giá, ngủ còn phải có người chuyên trông coi. Khương Bạch không phải là tỳ nữ các ngươi mua về? Sao lại không ra giúp đãi khách làm việc?”

Không đợi Minh Nhược trả lời, Lục lão thái cười mở miệng: “Hằng ca nhà ta hôm nay đã biết xoay người, không ai nhìn chằm chằm, nếu lăn xuống đất thì không phải chuyện nhỏ.”

Lục lão thái ngày thường bất mãn với Minh Nhược, nhưng liên quan đến huyết mạch cháu trai của mình, nửa phần không chịu ngậm ngùi.

Lục Hoa Nương vẫn lải nhải không ngừng: “Tẩu tử cứ nuông chiều như vậy đi...”

Minh Nhược coi như không nghe thấy, chỉ dặn dò Khương Bạch, bên cạnh đứa trẻ tuyệt đối không thể rời xa người.

Dặn dò thỏa đáng, nàng mới định đi xem nhà mới của mình.

Vừa định đẩy cửa hông ra, một bóng người cao lớn bao phủ xuống, bàn tay thon dài mạnh mẽ đã nhanh hơn gạt chốt cửa.

Minh Nhược quay đầu, mày mắt cong lên, nụ cười như hoa.

"Không đi cùng khách, sao lại ra ngoài rồi?"

Lục Thương Dã thần sắc nghiêm túc: "Đến đưa vợ ta về nhà."

Hai người nắm tay nhau, cùng bước vào Đông vượt viện.

Khu sân phía đông có xây năm gian chính phòng, phía tây còn có năm phòng sương khác.

Phía nam sân viện vẫn đặt cửa Thùy Hoa, ngoài cửa để lại một bãi đất trống phơi nắng, sau này vải đã giã sẵn có thể trải ở đây khô ráo phơi.

Trong sân trồng một cây hoa quế, dưới gốc cây bày một chiếc bàn đá, phối với bốn cái ghế đá.

Góc góc mở ra vài mảnh hoa cỏ, để dành trồng hoa thảo.

Toàn bộ mặt đất trong sân đã được xử lý cứng nhắc.

Minh Nhược nhìn quanh bốn phía, kinh ngạc nói: “Chính phòng chỉ cứng rắn đi đường, hơn phân nửa mặt đất còn để lại bùn đất, xuyên viện ngược lại đều trải sẵn hết.”

Lục Thương Dã đáp: "Đóng nhà còn lại hơn một lượng bạc và không ít đất xám đá, những vật liệu này nếu đem ra trải chính viện thì hoàn toàn không đủ, nhị ca sẽ làm chủ, tất cả đều trải ở khu vực xuyên viện."

Thì ra là vậy.

"Trước tiên xem chính phòng hay thiên phòng?"

"Để chính phòng đến cuối cùng xem."

Lục Thương Dã cười, đẩy cửa Tây Sương Phòng ra.

Trong phòng có một chiếc giường đất hai người, dựa vào tường bày mấy cái rương gỗ, còn có bàn một ghế khác, đây chính là chỗ ở của Khương Bạch.

Minh Nhược nhẹ nhàng gật đầu. Căn phòng và bài trí đã đầy đủ, những vật dụng vụn vặt còn lại từ từ bổ sung là được.

Khương Bạch đã đi theo bên cạnh nàng, nàng tất nhiên đối đãi với sự chân thành, sẽ không để cho nàng sống quá mức thanh khổ.

Bốn gian phòng còn lại chỉ làm xong việc sửa chữa mặt tường và cứng hơn mặt đất, sau đó mới từ từ bố trí theo công dụng.

Hai vợ chồng lúc này mới nắm tay nhau đi về phía nhà chính.

Nhà chính thông suốt hai gian lớn để tiếp khách.

Trong phòng dựng một tấm bình phong gỗ chạm khắc hoa văn, ngăn cách từ giữa, bên kia của bình Phong kiêm luôn làm thư phòng và phòng ăn.

Phòng ngủ cũng là hai gian lớn, có cửa tây thông thẳng nhà chính, phía nam thiết lập thêm cửa hộ, ra vào thông suốt.

Phía bắc căn nhà xây một chiếc giường đất, diện tích không lớn, rộng rãi thưa thớt.

Bên cạnh giường đứng một vách ngăn tinh xảo đa bảo, toàn thân được quét trong suốt màu hạt dẻ nhạt, màu sắc ôn nhuận sáng bóng, vân gỗ rõ ràng đẹp mắt, cách không dứt, tao nhã hào phóng.

Cách ngăn thưa thớt vài chỗ, có thể bày sách vở, kim chỉ loan la, đồ trang sức nhỏ và vụn vặt tinh xảo, thực dụng lại đẹp mắt.

Trên mép giường buông xuống một chiếc màn lụa mỏng màu hồng hạnh, chất liệu sa cực mỏng, mờ ảo mềm mại, thân trướng thường ngày thu gọn hai bên.

Hình dáng bắt chước kiểu giường bạt bộ tinh xảo ở kinh thành, ban đêm buông xuống, vừa có thể che gió chắn muỗi, lại thêm một phòng dịu dàng tĩnh mịch.

Hai ô cửa sổ gỗ phía nam căn phòng, dán giấy bông mịn đều đặn, ánh nắng xuyên qua lớp giấy cửa rọi vào dịu dàng sáng bóng.

Dưới cửa sổ phía nam đặt một chiếc giường mềm bằng gỗ, trên giường trải đệm mềm, đặt chiếc bàn thấp nhỏ nhắn, ánh sáng là đầy đủ nhất.

Ban ngày có thể làm thêu thùa sống ở đây, lúc nhàn rỗi cũng có khả năng cung cấp cho hai vợ chồng ngồi đối diện uống trà, trò chuyện nghỉ ngơi.

Bên kia, dưới ô cửa sổ có giá đỡ bằng băng gạc thêu lớn, được thiết lập riêng cho việc thêu thùa thông thường như công bố.

Phía bắc phòng, phía bắc dựa tường, lần lượt bày hai chiếc rương gỗ long não đi theo hồi môn, bên cạnh dựng một tủ gỗ nguyên khối lớn thông, phụ trách nhiều lớp giá đặt hàng.

Không biết là ai cẩn thận, cố ý cài một bó hoa dại rực rỡ, xinh đẹp náo nhiệt, cả phòng tràn đầy sức sống.