Chương 5 / 73

Chương 5: Hai vạn tệ làm vợ sợ khóc

Bản dịch · 2.195 chữ

Khi hai người đánh xe bò trở về Thanh Sơn thôn, mặt trời đã ngả về phía tây.

Tuyết đọng ở đầu thôn bị bánh xe đè chặt, móng bò giẫm lên phát ra một tiếng trầm đục.

Lâm Thanh Sơn không trì hoãn thêm ở bên ngoài, tháo xe bò xuống, vác giỏ rỗng rồi đi về nhà.

Tiền trong lòng áp vào ngực, một xấp dày cộm, đi một bước cũng cảm nhận được trọng lượng.

Hai vạn khối.

Nghĩ đến con số này, khóe miệng Lâm Thanh Sơn không nhịn được cong lên.

Có số tiền này, lương thực trong nhà có thể tăng thêm không ít, căn nhà đất lợp trời kia còn có cách sửa chữa một chút.

Những ngày sau này, cuối cùng cũng có hy vọng.

Vừa bước vào cổng viện, hắn đã nghe thấy tiếng chà xát quần áo.

Lưu Quế Phương ngồi xổm dưới chân tường, trước mặt đặt chậu gỗ, trong tay đang vò một chiếc áo bông dính đầy bùn đất.

Trong sân có mấy con gà lau sậy đào đất qua lại, khiến chân tường đầy bụi đất.

Nghe thấy tiếng bước chân, Lưu Quế Phương cũng không ngẩng đầu lên.

"Về rồi à?"

Giọng nàng không tốt lắm.

"Ta còn tưởng ngươi chui vào khe núi, hôm nay không định ra ngoài nữa. Sáng sớm đã mất bóng, cơm cũng chẳng ăn, ngươi chê mạng mình dài à?"

Lâm Thanh Sơn đặt cái gùi bên tường.

Hắn nghe ra cơn giận trong lời vợ, không vội giải thích, đi qua ngồi xổm xuống bên cạnh Lưu Quế Phương.

"Quế Phương, còn giận à?"

Tay Lưu Quế Phương đang xoa quần áo khựng lại, mũi cay xè, lập tức căng thẳng lên tiếng.

"Sao mà không tức giận được chứ?! Đó là thứ ngươi đã thức trắng đêm làm ra, mắt đỏ ngầu, chân cũng đau đến mức đổ mồ hôi. Ngươi có lòng tốt đưa qua đó, người ta thì hay rồi, ngay cả sắc mặt tốt cũng không cho ngươi!"

Lâm Thanh Sơn không hề tức giận, ngược lại còn cười một cái.

"Được rồi, Quế Phương đừng mắng nữa, ngươi xem cái này trước đi."

Lưu Quế Phương nhíu mày.

"Nhìn cái gì?"

Lâm Thanh Sơn đưa tay vào trong ngực, cẩn thận lấy xấp tiền ra, đặt lên phiến đá xanh bên cạnh.

Tiền được buộc gọn gàng.

Từng xấp tiền giấy đè lên phiến đá xanh, màu sắc tươi sáng, hoàn toàn lạc lõng với cái sân nhỏ cũ nát này.

Tay Lưu Quế Phương dừng lại.

Nàng nhìn chằm chằm vào xấp tiền, như thể không hiểu.

Trong sân chỉ còn lại tiếng gà cào đất.

Qua một hồi lâu, nàng mới ngẩng đầu lên.

"Tiền, cái này... đây là bao nhiêu?"

Lâm Thanh Sơn gật đầu.

"Ừm, hai vạn khối."

Lưu Quế Phương ngẩn người hai giây, đột ngột đứng dậy.

"Bao nhiêu?!"

Âm thanh vừa chói tai vừa vang, con gà lau bên cạnh sợ hãi vỗ cánh, đôi cánh đập bay tán loạn khắp mặt đất.

Nước xà phòng bắn lên ống quần nàng, nàng cũng không kịp lau, vội vàng che miệng mình lại, hoảng hốt nhìn ra ngoài cổng viện.

Bên ngoài không có động tĩnh gì.

Nàng lúc này mới bước nhanh tới, đóng chặt cửa viện, rồi cài chốt cửa.

Làm xong những việc này, nàng vẫn không yên tâm, áp tai vào cánh cửa nghe một lúc.

Xác nhận không có ai đi qua, Lưu Quế Phương mới xoay người, trở lại bên phiến đá xanh.

Đốc tiền đó vẫn còn.

Không phải nàng hoa mắt.

Lưu Quế Phương vươn tay, đầu ngón tay vừa chạm vào tiền bạc, lại vội vàng rụt về.

Nàng liếc nhìn Lâm Thanh Sơn, giọng nói đã thay đổi.

"Lâm Thanh Sơn, ngươi thành thật mà nói, số tiền này từ đâu ra?"

Giọng nàng run rẩy, sắc mặt cũng thay đổi.

"Lâm Thanh Sơn, ngươi đừng dọa ta. Ngươi có phải đã làm chuyện gì vi phạm pháp luật không? Tiền này mà nguồn gốc bất chính, chúng ta dù có mười cái mạng cũng không đền nổi!"

Lâm Thanh Sơn dở khóc dở cười.

"Quế Phương, ngươi nghĩ đi đâu vậy? Ta vào núi săn bắn kiếm được đấy."

"Chỉ một buổi sáng ngươi thu hoạch được nhiều như vậy sao?"

Lưu Quế Phương vẫn không tin.

Nàng nhìn chằm chằm Lâm Thanh Sơn, trong ánh mắt tràn đầy lo lắng.

"Ngươi đừng vì dỗ dành ta, lấy tiền không biết kiếm đâu ra để lừa gạt ta đấy."

"Ta lừa ngươi làm gì?"

Lâm Thanh Sơn kể lại toàn bộ sự việc.

“Hôm nay vào núi gặp phải Hỏa Hồ, còn có hai con lợn rừng và bốn con thỏ. Đồ bán cho ông chủ Tiền trong thành, tổng cộng hai vạn năm mươi. Chu ca cũng ở đây, hắn có thể làm chứng cho ta.”

Vòng mắt Lưu Quế Phương đột nhiên đỏ lên.

Nàng giơ tay nâng xấp tiền lên, bàn tay run rẩy dữ dội.

Đời này, số tiền nàng từng thấy nhiều nhất chính là mấy chục đồng tích góp được từ thời Tết.

Nàng chưa bao giờ nghĩ tới, có một ngày mình lại có thể ôm hai vạn tệ.

Lưu Quế Phương ngồi xuống ghế đẩu nhỏ, cúi đầu nhìn số tiền trong tay, nước mắt lập tức rơi xuống.

Đầu tiên là một giọt, sau đó liền oa oà khóc lên.

"Ơ, Quế Phương, ngươi khóc cái gì vậy?"

Lâm Thanh Sơn hoảng hốt.

Kiếm tiền vốn là chuyện vui, hắn không ngờ vợ lại khóc lóc thảm thiết như vậy.

"Ta có thể săn được đồ tốt, kiếm được tiền, đây là chuyện tốt mà."

Lưu Quế Phương giơ tay lên, đấm một quyền vào ngực hắn.

"Chuyện tốt?"

Nàng khóc đến mức vai run lên, nhưng sức lực trên tay vẫn không giảm.

"Chuyện tốt sao hôm qua ngươi không kiếm? Hôm qua nếu có số tiền này, bọn họ dám bắt nạt chúng ta như vậy sao? Dám nói những lời khó nghe đó trước mặt ngươi à?"

Từng quyền một, như thể đánh ra hết nỗi uất ức suốt đêm.

"Chân ngươi không tốt, bọn họ liền thấy ngươi vô dụng. Ngươi mang đồ qua đó, chúng còn chê ngươi. Là ngươi chưa nghe thấy, hay là nhịn xuống rồi?"

Lâm Thanh Sơn mặc nàng đấm.

Đợi Lưu Quế Phương khóc đến không thở nổi, hắn mới đưa tay ôm người vào lòng.

Lưu Quế Phương cũng không giãy dụa, nằm sấp trên ngực hắn, nước mắt rất nhanh làm ướt vạt áo.

Lâm Thanh Sơn cúi đầu, nhẹ nhàng vỗ lưng nàng.

"Đừng khóc nữa."

Lưu Quế Phương giơ tay đấm hắn thêm một cái.

Lâm Thanh Sơn nhếch mép, ngực bị đấm đau điếng, nhưng trong lòng lại nóng bừng.

“Quế Phương, ngươi yên tâm, về sau nam nhân của ngươi sẽ không để cho ngươi chịu ấm ức nữa.”

Lưu Quế Phương vùi trong lòng hắn, không nói gì.

Qua một hồi lâu, nàng mới ngẩng đầu lên, đỏ mắt nhìn hắn một cái.

Tối hôm đó, Lưu Quế Phương đếm tiền hai lần.

Đoán xong vẫn không yên tâm, lại đếm lại một lần nữa.

Nàng sắp xếp từng tờ tiền, dùng khăn tay sạch gói lại, nhét vào dưới gối. Đến lúc đó còn lật cái gối kiểm tra một lượt, xác nhận tiền giấu kín, mới ngồi trở lại mép giường.

Trong phòng đốt chậu than, than lửa thỉnh thoảng nổ tung, phát ra tiếng lách cách rất khẽ.

Lâm Thanh Sơn ngồi bên giường sưởi, chân vắt chăn bông cũ.

Hắn tưởng vợ cuối cùng cũng yên tâm, ai ngờ Lưu Quế Phương quay người lại, sắc mặt lại cứng đờ.

"Tiền ta nhận rồi."

Lâm Thanh Sơn vừa nở nụ cười, nàng liền giơ tay chỉ vào hắn.

"Nhưng mà——Lâm Thanh Sơn, ngươi nghe ta nói này, chúng ta không thể ngày nào cũng chỉ trông cậy vào việc vào núi săn bắn nữa!"

Nụ cười trên mặt Lâm Thanh Sơn dần thu lại.

"Quế Phương..."

"Ngươi nghe ta nói hết đã!"

Lưu Quế Phương ngắt lời hắn, tốc độ nói càng lúc càng nhanh.

“Hôm nay tôi đi đầu thôn giặt quần áo, nghe người ta nói nhà máy giày trong trấn tuyển dụng. Một tháng ba nghìn năm trăm, ăn uống ở lại. Chân này của cậu không làm được việc nặng, nhưng trong xưởng giày có chút việc không cần đứng, ngồi là làm ngay.”

Nàng dịch người về phía trước, ánh mắt dán chặt vào Lâm Thanh Sơn.

"Gió thổi không thấy, mưa xối vào đâu, cũng chẳng cần chui vào núi. Mỗi tháng đều có tiền công cố định, thế này chẳng phải tốt hơn là ngươi lấy mạng sống sao?"

Lâm Thanh Sơn nhíu mày.

"Quế Phương, ta săn bắn cả đời..."

Lưu Quế Phương ngắt lời hắn, giọng nói lại cao vút lên.

"Đi săn bắn, săn bắt! Ngươi chỉ biết đi săn thôi! Trong núi nguy hiểm thế nào, ngươi không tự hiểu sao? Lần này là may mắn gặp phải hồ ly lửa và lợn rừng. Vậy lần sau thì sao nữa? Nếu lại ngã từ trên núi xuống, người bị gãy sẽ không còn là một cái chân nữa!"

Ánh lửa trong phòng chiếu lên mặt nàng.

Đôi mắt nàng đỏ ngầu, lời nói hung dữ nhưng tay vẫn nắm chặt vạt áo, các đốt ngón tay trắng bệch.

"Đến lúc đó ngươi bảo ta phải làm sao? Nếu ngươi thực sự xảy ra chuyện, để một mình ta sống thế nào!"

Lâm Thanh Sơn há miệng.

Một câu cũng không nói ra được.

Hắn biết vợ sợ cái gì.

Năm đó hắn từ trên núi ngã xuống, nằm trên giường không thể cử động. Quế Phương một mình gánh vác trong ngoài. Những ngày đó, nàng gầy đến mức chỉ còn lại một cái xương, nhưng chưa từng rơi nước mắt trước mặt hắn.

Giờ đây khó khăn lắm mới có được chút tiền, việc đầu tiên nàng nghĩ tới không phải là hưởng phúc, mà là sợ hắn lại xảy ra chuyện.

Lưu Quế Phương thấy hắn không nói gì, giọng chậm rãi hạ xuống.

"Thanh Sơn, chúng ta không màng đại phú đại quý."

Nàng giơ tay đắp chăn cho hắn.

"Sống yên ổn, tốt hơn bất cứ thứ gì. Ngươi đi làm ở xưởng giày, ta ở nhà nuôi vài con gà, bình thường trồng thêm chút rau. Chúng ta tích góp tiền từng chút một, đợi gom đủ rồi sẽ đến tỉnh thành trông chân cho ngươi."

Lâm Thanh Sơn cúi đầu, nhìn chằm chằm vào những tia lửa dần tối đi trong chậu than.

Nhà máy giày, ba ngàn năm một tháng.

Nghe quả thực rất vững vàng.

Nhưng chỉ cần nghĩ đến việc sau này mỗi ngày ngồi trong phòng, dựa vào đôi tay làm việc, không thể vào núi được nữa, lòng hắn lại nghẹn ứ.

Hắn không phải chê nhà máy giày sống không tốt.

Hắn chỉ là không nỡ bỏ cuộc săn bắn xuống.

Đó là bản lĩnh ăn cơm của hắn, cũng là điểm duy nhất hắn cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

Trong phòng im lặng một hồi lâu.

Lưu Quế Phương không thúc giục hắn, chỉ lặng lẽ thu dọn quần áo trên giường.

Lâm Thanh Sơn cuối cùng cũng ngẩng đầu lên.

"Quế Phương, việc ở xưởng giày tạm thời không vội."

Tay Lưu Quế Phương dừng lại.

"Ngươi lại muốn nói gì nữa?"

"Chuyện vào núi săn bắn này, ngươi bảo ta thử lại xem, chỉ thử một tháng thôi."

Lâm Thanh Sơn nhìn nàng, giọng nói rất nhẹ nhưng lại vô cùng kiên định.

"Trong vòng một tháng, nếu không kiếm được tiền, ta lập tức đến xưởng giày làm việc. Ngươi bảo ta làm gì thì ta sẽ làm nấy, được không?"

Lưu Quế Phương cắn chặt môi, hồi lâu không lên tiếng.

Nàng biết Lâm Thanh Sơn thật sự không nỡ.

Cũng biết trong lòng nam nhân đang nén một cỗ khí thế.

Nhưng điều nàng sợ hơn là, hắn vừa kiếm được chút tiền đã coi mình như mãnh hổ trong núi, không dám xông lên bất cứ nguy hiểm nào.

Lưu Quế Phương nhìn chằm chằm hắn một hồi lâu, cuối cùng thở dài nặng nề.

"Được, chỉ một tháng thôi."

Lâm Thanh Sơn vừa định cười, nàng lại đưa tay chọc chọc vào ngực hắn.

"Ngươi nghe cho rõ đây, chỉ một tháng thôi, nếu ngươi dám bị thương..."

Nàng dừng lại một chút, vành mắt lại có chút đỏ lên.

"Ta, ta đi ngay đây, không thèm qua lại với ngươi nữa!"

Lời này nói ra rất mạnh, nhưng âm cuối lại rõ ràng trở nên hư ảo.

Lâm Thanh Sơn nhìn nàng, không nhịn được cười, sau đó giơ ba ngón tay lên.

"Ta cam đoan với ngươi, trong vòng một tháng sẽ không bị thương đâu."