Chương 1 / 73

Chương 1: Một chân chỉ đáng giá một ngàn khối

Bản dịch · 2.396 chữ

Trên đường phố huyện thành, gió thổi hơi lớn, người bán hàng bên đường vội vàng đè lên tấm bạt, những người đi đường rụt cổ lại, chẳng ai có tâm trí lo chuyện bao đồng.

Lúc này, một người đàn ông vác một con gấu đen đi tới đón đám đông.

Người đàn ông thân hình cao lớn, vai rộng dày, dưới chân đi một đôi giày vải dính đầy bùn đất. Con gấu đen đó như ngọn núi nhỏ, tứ chi rủ xuống, lông đen trên người còn kết băng vụn, máu tươi chảy dọc theo móng vuốt gấu xuống đất

Người qua đường lần lượt dừng bước.

"Trời ơi, đó là gấu nhỉ?"

"Gấu lớn thế này? Phải nặng mấy trăm cân chứ!"

"Đừng nhìn bậy, nhỡ đâu là thợ săn từ trong núi xuống, chọc giận người ta thì không hay."

Người đàn ông như không nghe thấy, vác gấu khổng lồ đi qua đường phố, thẳng tiến vào cửa hàng của Tiền lão bản.

Cửa hàng của Tiền lão bản này, ở huyện thành được coi là biển hiệu chữ vàng.

Hàng núi, dược liệu, da lông, thu thập đủ thứ đồ vật hiếm có. Mặt tiền không lớn, nhưng biển hiệu lại quét sáng bóng loáng, khách thương qua lại đều biết, ông chủ Tiền mắt tinh tường, ra giá công bằng.

Lúc này, ông chủ Tiền đang ngồi sau quầy uống trà.

Nghe thấy động tĩnh ở cửa, hắn cũng không ngẩng đầu lên.

"Muốn bán đồ thì cứ để bên cửa, đừng cản cửa làm ăn."

Người đàn ông đi đến trước quầy, dừng lại.

Vai hơi trầm xuống.

Ầm!

Con gấu đen nặng sáu trăm cân đập xuống đất, cả cửa hàng rung chuyển theo.

Bàn tính trên quầy nhảy lên, những chiếc bình thủy tinh trong kệ hàng va chạm leng keng thành một mảnh, đồng hồ treo tường cũ cũng lệch đi nửa bên.

Lâm Thanh Sơn phủi bụi trên vai, thần sắc bình tĩnh như vừa buông xuống không phải là một con gấu khổng lồ, mà là bó củi: "Tiền lão bản, có thu hàng không?"

Nhưng ông chủ Tiền vừa uống trà, mắt không thèm ngước lên: "Quán chúng ta chỉ thu hàng cực phẩm, đồ rác rưởi gì thì đừng có đi đâu——"

Nói được nửa chừng, ông chủ Tiền ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt béo tròn kia lập tức cứng đờ.

Gấu đen nằm rạp trên mặt đất, đầu gần như chạm vào quầy. Miệng gấu hơi mở, răng nanh trắng bệch, ngực vẫn còn rỉ máu. Chỉ nhìn thể hình thôi cũng biết thứ này khi còn sống hung dữ đến mức nào.

Tay ông chủ Tiền run lên.

Bốp!

Chén trà rơi xuống đất, vỡ tan tành.

Hắn nhìn chằm chằm vào gấu đen vài giây, rồi đột ngột đứng bật dậy khỏi ghế, giọng nói cũng vang lên.

"Tên mù đen cực phẩm sáu trăm cân!"

Ông chủ Tiền lao ra khỏi quầy, đi vòng quanh gấu đen một vòng, càng nhìn mắt càng sáng rực, dứt khoát nói.

"Cái da lông này, cái đầu gấu này... năm mươi vạn! Ta nhận rồi!"

Người trên phố chen chúc hết ra cửa.

Những người qua đường vừa nãy còn cảm thấy đàn ông dọa người, giờ đây từng người một vươn cổ ra, hận không thể dán mắt vào lưng gấu.

Nam nhân lại không giải thích, cũng không khoe khoang.

Hắn chỉ đứng đó, im lặng nhìn ông chủ Tiền đang bận rộn quanh con gấu đen.

Không ai biết, người đàn ông có thể vác sáu trăm cân gấu khổng lồ vào huyện thành này chính là Thợ Săn Vương núi sâu, ba năm trước còn là chàng rể vô dụng nhất trong mắt tất cả mọi người nhà họ Lưu.

Ba năm trước.

Tuyết lớn phủ kín núi, mái nhà và núi xa chất đầy tuyết dày.

Dưới mái hiên của đại viện Lưu gia treo đầy đèn lồng đỏ, trên khung cửa dán chữ Thọ mới cắt.

Lưu lão gia tử mừng thọ bảy mươi tuổi, Lưu gia hiếm khi náo nhiệt, ngoài cổng viện đỗ một chiếc Jep Bắc Kinh sáng bóng, bên xe vây kín dân làng xem náo loạn.

Cửa xe vừa mở, Vương Hiến Thành bước xuống trước.

Hắn mặc áo bông đen thẳng tắp, tóc chải bóng mượt, trên cổ tay còn đeo một chiếc đồng hồ sáng lấp lánh. Lưu Thúy Hương khoác tay hắn, tay kia xách hộp quà được bao bì tinh xảo, mặt đầy vẻ đắc ý.

Một thôn dân vi mô vội vàng tiến lại gần: "Ôi chao, con rể lớn nhà họ Lưu về rồi! Xe này quá phô trương, rơi xuống được vài ba vạn nhỉ? Thật là giàu có!"

"Ông chủ Vương đang mở xưởng cát ở thị trấn, chút tiền này thì có là gì?" Người dân làng đứng cạnh hắn tiếp lời, giọng đầy vẻ ngưỡng mộ.

Vương Hiến Thành nghe thấy dễ chịu, khóe miệng càng nhếch lên cao.

Hắn đưa hộp quà cho lão gia tử Lưu, giọng nói vang dội đến mức trong sân cũng có thể nghe thấy.

"Ba, sinh nhật vui vẻ! Hai bình Mao Đài, còn có một củ sâm núi hoang trăm năm nữa, ba cứ lấy đi bồi bổ thân thể!"

Hộp quà vừa mở ra, xung quanh lập tức vang lên một tràng kinh ngạc.

Lưu lão gia tử vốn đang ngồi ở cửa, nghe thấy lời này, nếp nhăn trên mặt đều chen chúc vào nhau, cười không khép được miệng.

"Tiến thành, có lòng rồi, hữu tâm rồi!"

Lưu Thúy Hương thuận thế khoác chặt cánh tay chồng, lưng thẳng hơn.

Không lâu sau, một chiếc Santana khác lại dừng ở cửa.

Cửa xe mở ra, Ngô Đại Hữu đẩy gọng kính trên sống mũi, xách cặp tài liệu bước xuống. Lưu Xảo Phân đi sát bên cạnh hắn, hai người ăn mặc chỉnh tề, nhìn là biết người làm việc ở thành phố.

Ngô Đại Hữu đưa hộp quà lên.

"Ba, hai hộp nhân sâm đặc cấp ong chúa tương, phúc lợi cuối năm của nhà máy, bên ngoài có tiền cũng chưa chắc mua được. Chúc ba phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn."

"Lão Lưu, ba người con rể này đang làm phó quản lý ở nhà máy thịt liên bang huyện, bát cơm sắt đấy!"

"Hai người con rể, đứa nào đứa nấy lợi hại hơn đứa trước, lão Lưu quả thực có phúc khí."

Trong đám đông một hồi khen ngợi.

Lưu lão gia tử cười đến đỏ cả mặt, được con gái và con rể vây quanh, mặt mày hồng hào.

Khu vực nhà họ Lưu này, náo nhiệt như đón Tết.

Đúng lúc này, từ xa vọng lại tiếng gậy gỗ gõ xuống đất.

Đùng.

Đùng.

Từng bước một, chậm rãi tiến lại gần.

Tiếng cười của mọi người dần nhỏ lại, ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía đó.

Lâm Thanh Sơn chống một cây gậy gỗ được mài bóng loáng, từ đầu thôn đi tới. Hắn mặc áo bông đã bạc màu, chân phải khi chạm đất rõ ràng chậm hơn chân trái nửa nhịp. Mỗi bước đi, lông mày hắn đều khẽ động đậy.

Lưu Quế Phương đỡ lấy cánh tay hắn, trong tay còn ôm một cái bọc vải xanh.

Hai người đi rất chậm.

Gió từ cửa núi thổi tới, thổi cho chiếc khăn quàng của Lưu Quế Phương bay ngược ra sau. Nàng đưa tay chỉnh lại cổ áo cho Lâm Thanh Sơn, phát hiện trên trán hắn toàn là mồ hôi.

"Mệt thì nghỉ ngơi một lát." Nàng nhỏ giọng nói.

Lâm Thanh Sơn lắc đầu: "Ba mừng thọ, không thể để hắn đợi."

Dân làng ở cửa nhìn sang.

"Đó chẳng phải là con rể thứ hai của nhà họ Lưu sao?"

"Lâm Thanh Sơn? Cái tên ngã từ trên vách đá tám năm trước, chân đã què rồi sao?"

"Trước kia hắn là thợ săn chạy nhanh nhất trong mười dặm tám thôn, vào núi săn bắn không ai sánh bằng. Bây giờ cũng chỉ có thể giăng bẫy, một năm kiếm chẳng được mấy đồng."

Những lời này mỗi câu đều lọt vào tai Lưu Quế Phương.

Nàng cắn môi, đỡ chồng tiếp tục đi về phía trước.

Lâm Thanh Sơn đi đến trước mặt Lưu lão gia tử, cúi người xuống.

"Ba, vào đông rồi, chân già của ba dễ xộc. Đây là con tự tay làm, ba thử xem."

Hắn đưa gói vải xanh ra ngoài.

Nụ cười trên mặt lão gia tử Lưu dần thu lại.

Hắn liếc nhìn bọc hành lý, không nhận.

Vương Hiến Thành vươn tay giật lấy, ngón tay kéo một cái, vải xanh xõa ra, lộ ra một chiếc quần da thỏ dày cộp.

Da thỏ bị tiêu rất mềm, mũi kim chi chít, ống quần và ống đều được thu gọn gàng.

Vương Hiến Thành xách quần run rẩy, bật cười ngay tại chỗ.

"Quần da thỏ? Ha ha ha! Nhị muội phu, ba mừng thọ bảy mươi tuổi mà ngươi lại làm cái này?"

Lưu Thúy Hương cũng ở bên cạnh che miệng cười, nhưng ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào chiếc quần kia.

"Áo nhung chúng ta mua cho bố, tốn hai vạn tám. Quần da thỏ này của con mặc ra không sợ bị trầy xước à?"

Ngô Đại Vi cũng lắc đầu.

"Thanh Sơn à, cả thôn đều đang nhìn đấy. Ngươi lấy cái này làm quà mừng thọ, thể diện của cha để đâu?"

Lưu Xảo Phân bĩu môi, quay đầu nhìn về phía Lưu Quế Phương.

“Nhị tỷ, năm đó nếu không phải ngươi nhất quyết gả cho tên thợ săn vô năng này, thì có thể sống thành ra thế này sao? Ba mừng thọ, ngay cả một món quà tử tế cũng không lấy ra được.”

Lưu Tiểu Long khoanh tay đứng bên cạnh, cười nhạo một tiếng.

"Đúng vậy, không lấy ra được món đắt đâu, gói một bao lì xì ngàn tám trăm cũng được. Lấy cái quần không đáng tiền để lừa gạt bố, thì cách ai?"

Ngón tay Lưu Quế Phương nắm chặt vạt áo.

Lâm Thanh Sơn vẫn không nói gì.

Không ai biết, chiếc quần da thỏ này hắn đã chịu đựng suốt ba tháng trời.

Ban ngày vào núi tìm thỏ, tuyết trong núi sâu đến đầu gối, giẫm một chân xuống, trong giày toàn là nước đá. Buổi tối về nhà, hắn không rảnh ăn cơm, liền dùng đèn dầu bóc vỏ, cạo dầu, khâu lại.

Chân phải của hắn không tốt, ngồi lâu sẽ đau, cúi người lâu cũng sẽ tê.

Lưu Quế Phương mấy lần khuyên hắn đừng làm nữa, hắn chỉ nói một câu.

"Chân bố đau, mặc cái này ấm áp."

Lưu lão gia tử không nhìn thấy, hay nói cách khác, hắn căn bản không muốn nhìn.

Hắn trầm mặt xuống, giọng nói cũng theo đó mà trầm xuống.

"Thanh Sơn, thọ lễ thì không cần đâu, mang về đi."

Nói xong, hắn giơ tay gạt một cái.

Quần da thỏ rơi xuống đất, dính một lớp bụi.

Lưu Quế Phương sững sờ nửa giây, hốc mắt lập tức đỏ lên. Nàng khom người muốn nhặt, Vương Hiến Thành bước tới một bước, đế giày trực tiếp giẫm lên quần.

“Nhị muội, cái thứ xui xẻo này vứt đi, đừng gây thêm phiền phức cho ba.”

Cú đá đó giẫm rất nặng, kim châm trên da thỏ đều bị ép vào trong bùn tuyết.

Lưu Quế Phương chậm rãi đứng thẳng người.

Nàng nhìn Vương Hiến Thành, chỉ vào mũi hắn.

"Dời chân ra."

Vương Hiến Thành không động đậy, trên mặt vẫn còn nụ cười.

Giọng Lưu Quế Phương đột nhiên cao vút: "Vương Hiến Thành! Ta bảo ngươi dời chân đi!"

Xung quanh lập tức im bặt.

Nàng chỉ vào chiếc quần da thỏ, nước mắt lưng tròng.

“Cái quần này chồng ta nấu ba tháng! Ban ngày vào núi săn thỏ, ban đêm lại được thắp đèn dầu khâu vá từng sợi một! Tâm ý này, ngươi có bao nhiêu tiền thối cũng không mua nổi!”

Lưu Thúy Hương lập tức the thé nói: “Tâm ý có thể ăn cơm? Có thể trị cho cái chân què kia của hắn?”

Lưu Quế Phương đột ngột quay đầu, nhìn sang, giọng nói lại lớn hơn một chút.

"Chân hắn bị què thế nào mà các ngươi quên rồi? Là tám năm trước cứu người ngã từ trên vách đá!"

Lúc này Vương Hiến Thành vỗ tay, cười hì hì hòa giải.

"Được rồi được rồi, Quế Phương ngươi đừng nóng nảy. Chúng ta và tỷ tỷ của ngươi không phải coi thường Thanh Sơn, mà là thương xót ngươi."

Câu nói này nghe rất hay, Vương Hiến Thành xoay người lại, liếc nhìn Lâm Thanh Sơn từ trên xuống dưới một cái, ánh mắt dừng lại trên cái chân què của hắn.

"Thanh Sơn, ngươi cả ngày chui vào núi, gió thổi nắng gắt, một năm kiếm được bao nhiêu tiền? Ngươi cứ tiếp tục thế này, Quế Phương theo ngươi chịu khổ, đứa trẻ sau này cũng phải chịu tội theo."

Lâm Thanh Sơn siết chặt tay cầm gậy gỗ.

Cây gậy gỗ phát ra tiếng kẽo kẹt rất khẽ.

Hắn biết Vương Hiến Thành sẽ không vô duyên vô cớ nói những lời này, nhưng hắn vẫn không lên tiếng.

Vương Hiến Thành thấy hắn không nói gì, liền cố tỏ ra hào phóng tiếp tục.

"Thế này đi, ngươi đến xưởng cát của ta làm việc, trông cổng chính, rất nhẹ nhàng. Bên ngoài xem cửa hàng giá cả là hai ngàn tệ một tháng."

Hắn nói đến đây, cố ý dừng lại một chút.

Mọi người trong viện đều nhìn Lâm Thanh Sơn.

Vương Hiến Thành lại đánh giá từ đầu đến chân một lượt, khóe miệng giật mạnh sang bên cạnh.

"Nhưng ngươi chỉ còn lại một cái chân tốt, làm việc chắc chắn không bằng người khác. Như vậy, ta giảm giá đôi cho ngươi."

Hắn giơ một ngón tay lên, lắc lư.

"Một ngàn tệ một tháng, thế nào?"