Chương 2 / 73

Chương 2: Một ngàn khối này ta không cần

Bản dịch · 2.509 chữ

Trước cửa viện yên tĩnh một chút.

Ngay sau đó, trong đám đông vang lên vài tiếng cười không thể kìm nén.

Có người cúi đầu che miệng, có người dứt khoát quay mặt sang một bên, bả vai run lên. Tiếng cười đó rơi vào trong tai Lưu Quế Phương, còn chói tai hơn cả tiếng chửi bới.

Lưu Thúy Hương lập tức tiếp lời, khoác tay Vương Hiến Thành, cười với Lâm Thanh Sơn.

"Thanh Sơn, hiến thành đây là để chăm sóc ngươi. Một ngàn khối một tháng, giữ lại cho hạn hán. Ngươi ở trong núi gió tuyết thổi qua, tốt hơn nhiều so với việc ngươi chịu khổ trong rừng!"

Nàng nói như thật sự đang tính toán cho Lâm Thanh Sơn vậy.

Nhưng sự đắc ý trong đôi mắt đó, giấu cũng chẳng buồn giấu.

Lưu Quế Phương tức giận đến toàn thân phát run.

"Một ngàn khối? Các ngươi ghê tởm ai đấy!"

Nàng gả cho Lâm Thanh Sơn tám năm, hiểu rõ nhất cách chồng mình bao nhiêu năm nay đã sống qua.

Cái chân đó cứ đến tận âm u là đau, ngủ đến nửa đêm cũng có thể đau tỉnh giấc. Để nuôi gia đình, hắn vẫn phải chạy từng chuyến vào núi. Gặp tuyết lớn phong tỏa núi, người khác trốn trong phòng sưởi ấm, còn hắn đeo cung tên và găng dây, giẫm lên lớp tuyết ngập đầu gối mà chui sâu vào trong.

Khi may mắn, có thể mang về vài con thỏ.

Vận khí không tốt, suýt chút nữa đã không về kịp.

Lâm Thanh Sơn đưa tay, ấn chặt mu bàn tay nàng.

Bàn tay đó thô ráp, lòng bàn tay đầy vết nứt, khớp ngón tay còn có những vết thương mới thêm vào. Lưu Quế Phương cảm nhận được lực đạo của hắn, vành mắt càng đỏ hơn.

"Quế Phương, đừng vội."

Lâm Thanh Sơn ngẩng đầu, nhìn về phía Vương Hiến Thành.

“Đại tỷ phu, cảm ơn, chân này của ta là què rồi, nhưng vẫn chưa đến mức trông coi cửa cho người khác.”

Nụ cười trên mặt Vương Hiến Thành lập tức biến mất.

Hắn vốn định nhân dịp tiệc mừng thọ nhà họ Lưu, để mọi người thấy mình có thể diện đến mức nào, rồi tiện tay giẫm đạp Lâm Thanh Sơn một cước.

Nhưng giờ đây một kẻ què chân... cũng xứng từ chối...?

"Ngươi còn chọn cả rồi à?"

Khuôn mặt Vương Hiến Thành dần trầm xuống.

"Một ngàn tệ một tháng, ngươi thấy ít sao?"

Lâm Thanh Sơn chống gậy gỗ, đứng không vững, nhưng lưng lại thẳng tắp.

"Không phải chê ít."

Hắn liếc nhìn chiếc quần da thỏ dưới đất, rồi lại nhìn về phía Vương Hiến Thành.

"Ta dựa vào tay nghề của mình mà ăn, không cần ai đáng thương."

Vương Hiến Thành bị nghẹn một chút, sắc mặt lúc xanh lúc trắng. Hắn mở xưởng cát trong trấn, ngày thường ai gặp hắn không phải khách khí. Nay trước mặt bao nhiêu người như vậy, lại bị một tên què chống trả, thể diện lập tức không giữ được nữa.

Hắn nhếch mép, cười lạnh một tiếng.

"Được, có cốt khí."

Vương Hiến Thành nhìn chằm chằm Lâm Thanh Sơn, trong lời nói mang theo gai nhọn.

"Vậy thì ngươi cứ tiếp tục gặm bánh bao trong núi đi. Sau này đừng hối hận, cũng đừng có chạy tới cầu xin ta."

"Ai cầu xin ngươi?"

Lưu Quế Phương bước lên phía trước, giọng nói có chút chói tai.

Lưu Thúy Hương vội vàng kéo chồng lại, nhưng ngoài miệng không hề nhàn rỗi.

"Nhị muội, sao muội nói chuyện khó nghe thế? Hiến Thành lòng tốt tìm việc cho hắn, Thanh Sơn tự mình không biết điều, trách ai chứ?"

"Ngươi im miệng!"

Lưu Quế Phương đột ngột quay đầu lại.

"Các ngươi cho không phải là sống, mà là coi người như trò cười!"

Nàng vừa dứt lời, Lưu Tiểu Long bên cạnh đã cười cợt tiến lại gần.

Từ nhỏ hắn đã bị người nhà nuông chiều hư hỏng, làm gì cũng không biết chừng mực. Thấy Lâm Thanh Sơn bị mọi người vây quanh, hắn sớm ngứa tay, muốn tìm chút niềm vui.

“Nhị tỷ phu, đừng giận mà.”

Lưu Tiểu Long miệng nói, nhưng vai lại cố ý va vào người Lâm Thanh Sơn.

Chân phải của Lâm Thanh Sơn vốn đã không dùng được sức, thân thể bị va chạm như vậy, lập tức nghiêng sang một bên.

Cùng lúc đó, Lưu Tiểu Long đưa tay móc lấy cây gậy gỗ của hắn.

Khoảnh khắc cây gậy gỗ rời tay, sắc mặt Lâm Thanh Sơn thay đổi.

"Thanh Sơn!"

Lưu Quế Phương kinh hãi kêu lên.

Nhưng đã muộn rồi.

Lâm Thanh Sơn mất đi chỗ dựa, chân què không chống đỡ nổi thân mình, cả người ngã mạnh xuống nền bùn tuyết.

Bịch một tiếng.

Đầu gối chạm đất trước, vai cũng đập xuống theo. Cái chân bị thương cũ kia bị vặn một cái, đau đến mức lông mày hắn nhíu chặt lại, mồ hôi lạnh trên trán lập tức túa ra.

Tiếng cười ầm ĩ ở cửa viện lập tức nổ tung.

Lưu Tiểu Long cầm gậy gỗ trong tay, lắc lư hai cái, cười ngả nghiêng.

“Ai da, nhị tỷ phu, chân ngươi sao lại như giấy dán vậy? Cũng quá không chịu nổi rồi!”

Lưu Quế Phương hoàn toàn đỏ mắt.

Nàng lao tới, đẩy mạnh Lưu Tiểu Long ra.

"Cút ngay!"

Lưu Tiểu Long không phòng bị, bị đẩy lảo đảo hai bước, nụ cười trên mặt lập tức biến mất.

Lưu Quế Phương ngồi xổm xuống đất, đỡ lấy cánh tay Lâm Thanh Sơn.

"Thanh Sơn, ngươi ngã ở đâu? Chân có đau không?"

Lâm Thanh Sơn nghiến răng, chậm rãi chống nửa người trên lên.

Hắn không muốn nàng nhìn thấy mình đau đến mức nào, nhưng cái chân đó như bị một cây gậy sắt nung đỏ đâm vào, chỉ cần khẽ động đậy, khe xương đều tê dại theo.

"Ta không sao."

"Vẫn chưa sao?"

Lưu Quế Phương ngẩng đầu, hốc mắt đỏ hoe, gắt gao nhìn chằm chằm Lưu Tiểu Long.

“Lưu Tiểu Long, đồ vô lương tâm nhà ngươi! Hắn là nhị tỷ phu của ngươi, ngươi đẩy hắn ngã rồi còn cười? Lương tâm ngươi để chó ăn thịt?!”

Lưu Tiểu Long bĩu môi, thản nhiên ném gậy xuống đất.

“Có cần phải phản ứng lớn như vậy không? Nhị tỷ ngươi cũng quá bảo vệ rồi, ta chỉ muốn xem chân hắn bây giờ phế đến mức nào thôi.”

"Ngươi——"

Lưu Quế Phương nắm chặt nắm đấm, gân xanh trên trán nổi lên.

Nàng hận không thể tát một cái.

Nhưng Lâm Thanh Sơn đã nắm lấy tay nàng.

"Quế Phương, đừng cãi nhau nữa."

"Ngươi đã bị bắt nạt đến mức này rồi, còn bảo ta đừng cãi nữa?"

"Hôm nay là cha mừng thọ."

Giọng Lâm Thanh Sơn bình thản, nhưng tay vẫn không buông.

"Đừng làm cho sự việc trở nên khó coi hơn."

Lưu Quế Phương nhìn mặt hắn, nước mắt suýt nữa rơi xuống.

Cuối cùng vẫn đỡ lấy cánh tay Lâm Thanh Sơn, để hắn từng chút một đứng dậy.

Lưu Quế Phương đưa gậy cho hắn, hắn cầm gậy chống vững. Cúi người nhặt chiếc quần da thỏ trên mặt đất lên, dùng ngón tay từng chút một gạt lớp bùn tuyết bên trên ra, rồi từ từ vuốt phẳng bộ lông bị nhăn nheo. Động tác rất chậm, cũng rất cẩn thận, giống như đang thu dọn một món bảo bối không thể làm hỏng.

Tiếng cười ở cửa viện dần ngừng lại.

Không ai nói thêm lời nào.

Lưu Tiểu Long vừa nãy còn đầy vẻ chế giễu, cũng theo phản xạ rụt tay vào trong ống tay áo.

Lưu lão gia tử nhìn cảnh này, môi mấp máy, cuối cùng vẫn không lên tiếng.

Lâm Thanh Sơn gấp quần da thỏ lại, gói lại vào bọc vải xanh. Sau đó, hắn chống gậy gỗ đứng thẳng người dậy.

Sắc mặt hắn vì đau đớn mà hơi tái nhợt, nhưng lưng lại thẳng tắp.

"Ba, đồ vật người chê nghèo khó, con mang đi."

Lưu lão gia tử tránh ánh mắt của hắn.

Lâm Thanh Sơn dừng lại một chút, giọng không lớn, từng chữ đều rõ ràng.

"Nhưng có một câu, ta phải bỏ qua chỗ này, đồ đạc các ngươi có thể không nhận, nhưng không được lãng phí."

Ánh mắt Lâm Thanh Sơn chậm rãi quét qua Lưu Tiểu Long, Vương Hiến Thành và Lưu Thúy Hương.

"Chuyện hôm nay, ta đã ghi nhớ."

Da mặt Vương Hiến Thành giật giật.

Hắn vốn định mỉa mai thêm hai câu, nhưng lời đến bên miệng lại bị đôi mắt trầm tĩnh kia đè trở lại.

Đó không phải là ánh mắt mà một người đàn ông hèn nhát nên có.

Lưu Quế Phương nắm chặt tay Lâm Thanh Sơn.

"Đi!"

Nàng quay người, hướng về phía đám người Lưu gia mà lớn tiếng nói: "Đã bọn họ không thèm, thì tiệc mừng thọ này không tham dự cũng được!"

Nói xong, nàng đỡ Lâm Thanh Sơn, không ngoảnh đầu lại bước ra khỏi đám đông.

Cây gậy gỗ đâm từng nhát vào con đường đất.

Đùng.

Đùng.

Trầm mặc, mạnh mẽ.

Người ở cổng sân nhìn vợ chồng họ càng đi xa, không ai đuổi theo.

Sau khi đi được một đoạn, Lưu Quế Phương quay đầu nhìn hắn.

"Chân còn đau?"

Lâm Thanh Sơn lắc đầu.

"Thật sự không sao chứ?"

Hắn miệng đáp lời, nhưng tay cầm gậy gỗ lại càng siết chặt hơn.

Lưu Quế Phương biết hắn đang cố gắng chống đỡ, trong lòng nghẹn lại dữ dội.

"Thanh Sơn, xin lỗi, đều là vì ta."

Lâm Thanh Sơn dừng bước.

Gió thổi tới, cuốn theo bọt tuyết bên đường, đánh vào mặt hai người.

"Quế Phương, chuyện này không liên quan đến ngươi."

Lâm Thanh Sơn nhìn nàng, giọng điệu chậm lại.

"Ngươi đi theo ta, cũng chịu khổ rồi."

Lưu Quế Phương vành mắt đỏ lên, quay mặt đi chỗ khác.

"Ta không sợ chịu khổ. Ta chỉ là tức giận, bọn họ dựa vào đâu mà giày vò ngươi như vậy?"

Lâm Thanh Sơn không trả lời.

Hắn cúi đầu nhìn gói vải xanh trong tay, chiếc quần da thỏ bên trong dính bụi nhưng không thể lau sạch.

Trời dần tối sầm lại.

Hai vợ chồng về đến nhà, Lưu Quế Phương đun nước nóng, đắp cho hắn. Lâm Thanh Sơn ngồi bên mép giường, vẫn không nói gì nhiều.

Lưu Quế Phương nhìn khuôn mặt u ám của hắn, mấy lần muốn mở miệng, cuối cùng vẫn nuốt trở vào.

Nàng biết chồng đang nén một nỗi giận trong lòng.

Không phải vì một ngàn tệ.

Cũng không phải vì bị người ta chê cười.

Mà là tám năm trôi qua, hắn liều mạng muốn sống tốt hơn, nhưng làm sao cũng không thoát khỏi sự khinh thường do cái chân què kia mang lại.

Ăn tối xong, khi Lưu Quế Phương thu dọn bát đũa, Lâm Thanh Sơn cầm gậy gỗ lên, một mình ra khỏi cửa.

Hậu sơn yên tĩnh hơn trong thôn.

Hoàng hôn buông xuống, sườn núi và rừng cây đều bị tuyết trắng che phủ, chỉ còn tiếng gió từ khe vách đá xuyên qua, kêu u u.

Lâm Thanh Sơn lê đôi chân, bước thấp giẫm lên tuyết, phát ra tiếng kẽo kẹt. Hắn đi đến dưới vách đá hậu sơn, vịn vào vách núi ngồi xổm xuống, trong lòng ôm chiếc quần da thỏ kia.

Lâm Thanh Sơn trong lòng không cam tâm nghĩ: Tám năm rồi, để cứu một đứa trẻ chưa từng quen biết, tám năm trước ta đã gãy chân ở đây. Những năm này Quế Phương theo ta chịu đủ ánh mắt khinh bỉ... Chẳng lẽ cả đời này, ta chỉ có thể như vậy thôi sao?

Lâm Thanh Sơn ngẩng đầu, nhìn vách núi dốc đứng trước mặt.

Tiếng gió thổi qua bên tai, không ai trả lời.

Hắn cúi đầu, bỗng nhiên cười một tiếng.

Khoảnh khắc tiếp theo, Lâm Thanh Sơn giơ nắm đấm lên, hung hăng đập vào vách đá.

Bùm!

Các đốt ngón tay lập tức rách da, máu tươi chảy dọc mu bàn tay xuống.

Tuyết đọng trên vách đá bị chấn rơi, xào xạc đập vào vai hắn.

Đúng lúc này, trong khe nứt vách đá bỗng lóe lên một đạo kim quang.

Ánh sáng đó đến không hề báo trước, đầu tiên là điểm một chút, sau đó đột ngột phun trào ra ngoài, lao thẳng vào mắt Lâm Thanh Sơn.

Hắn thậm chí không kịp né tránh, cả người bị chấn động ngã ngồi xuống nền tuyết.

Bên tai vang lên một tiếng ông.

Tất cả âm thanh trong trời đất đều chen chúc thành một khối.

Lâm Thanh Sơn ôm đầu, trước mắt tối sầm lại. Qua vài nhịp thở, sâu trong bóng tối lóe lên hai điểm kim mang, như thể có một cánh cửa bị cưỡng ép đẩy ra.

Một giọng nói vô cảm vang lên trong tâm trí hắn.

"Chúc mừng ký chủ, kích hoạt hệ thống Thợ Săn Vương."

"Trong nhận diện thân phận."

"Người thợ săn làm chứng, kinh nghiệm săn bắn là hai mươi ba năm."

"Phần thưởng hệ thống: Mắt vàng."

"Mắt vàng có thể nhìn thấu rừng núi, khóa chặt con mồi, nhận diện cấp bậc vật phẩm săn."

"Phần thưởng hệ thống: Thuận Phong Nhĩ."

"Trong vòng trăm bước, có thể nghe thấy tiếng thú tức, phân biệt tiếng vó ngựa."

Lâm Thanh Sơn ngồi cứng đờ trên tuyết, hơi thở trở nên dồn dập.

Âm thanh kia vẫn tiếp tục.

"Cấp bậc vật phẩm săn được chia làm năm loại: Bạch, Lam, Tử, Kim, Hồng. Phẩm cấp càng cao thì giá trị của con mồi càng lớn."

Kim quang dần tan đi.

Lâm Thanh Sơn đột ngột mở mắt.

Rừng núi trước mắt đã hoàn toàn thay đổi.

Phía sau bụi cây cách đó trăm mét, bốn bóng trắng chen chúc trong lúm đồng tiền, tai thỏ khẽ rung động.

Đó là một ổ thỏ rừng.

Nơi gió lưng hẻm núi, hai vầng sáng xanh đang cuộn tròn đất đóng băng, hơi trắng phun ra từ hơi thở rõ ràng.

Là lợn rừng trưởng thành.

Lại nhìn về phía lưng chừng núi, giữa khe đá, một vầng sáng màu tím yên tĩnh ngồi xổm ở đó.

Cái đuôi đỏ rực đang vung vẩy từng cái một.

Đồng tử Lâm Thanh Sơn đột nhiên co rút.

"Xích Hồ cực phẩm..."

Hắn nhìn chằm chằm vào quầng sáng màu tím kia, giọng nói không tự chủ được mà run rẩy.

"Một tấm da này, ít nhất cũng phải hơn vạn!"