Chương 98 / 125

Chương 4: Tàng tư

Bản dịch · 1.783 chữ

Sáng sớm Vân Từ đã tỉnh.

Hắn nhẹ nhàng đứng dậy, vén chăn sang bên kia ngươi, rồi lại đứng bên giường nhìn ngươi một lúc.

Ngươi nằm nghiêng, mặt vùi vào gối, hơi thở đều đặn, một cánh tay đặt bên ngoài chăn.

Hắn đưa tay nhét cánh tay đó vào trong chăn, động tác rất chậm, sợ làm tỉnh ngươi.

Sau đó hắn ra khỏi cửa, lúc trở về trong tay có thêm một hộp cơm, bên trong đựng hai cái bánh bao nóng hổi, một đĩa thức ăn nhỏ, cùng một bát cháo gạo nấu đặc sệt.

Hắn bày từng món đồ lên bàn, bày xong lại nhìn sang bên giường, ngươi vẫn đang ngủ.

Hắn nhìn một lúc lâu, mới đẩy cửa bước ra.

Khi ngươi tỉnh lại, trong phòng đã sáng rồi.

Ngươi trở mình, ngửi thấy mùi thức ăn, quay đầu nhìn thấy trên bàn bày bữa sáng.

Ngươi bò dậy, vịn mép bàn ngồi xuống. Ngươi cắn một miếng bánh bao, mặn nhạt vừa vặn, lại uống thêm một ngụm cháo.

Cơm con người ăn cũng khá ngon đấy.

Ngươi ăn hơn nửa cái bánh bao, lại uống hết cháo hơn phân nửa bát, đang bưng bát ăn miếng cuối cùng thì cửa bị đẩy ra.

Vân Từ đi vào, bước chân dừng lại một chút.

Hắn rũ mắt, ánh mắt lướt qua mặt ngươi rồi thu lại, rơi vào hộp cơm ở góc bàn.

"Cơm có hợp khẩu vị không?" Giọng hắn rất khẽ.

Ngươi đặt bát xuống, gật đầu: "Đồ ngon."

Hắn "ừm" một tiếng, nói: “Vậy thì tốt.”

Ngươi ngồi trên ghế, ngẩng đầu nhìn hắn.

Hắn nhận ra ánh mắt của ngươi, chóp tai dần đỏ lên, quay mặt đi.

"Chân ngươi đỡ hơn chưa?" Hắn hỏi.

Ngươi cử động chân phải của mình: "Đỡ hơn nhiều rồi, bây giờ không đau nhức lắm."

Hắn ngồi xổm xuống, đưa tay nắm lấy mắt cá chân của ngươi.

Ngón tay hắn áp qua lớp băng gạc vào da ngươi, lực đạo rất nhẹ, tháo một vòng băng ra, cúi đầu nhìn tình hình bên trong.

Vết bầm trên da đã tan đi hơn phân nửa, chỉ còn lại một vòng vàng nhạt.

"Sắp xong rồi." Hắn quấn lại băng gạc, thắt một nút gọn gàng, "Nhưng mấy ngày nay vẫn không được cử động lung tung, cứ ở trong phòng dưỡng thương cho tốt."

Ngươi nhìn hắn, tay kia đặt trên mặt bàn gõ một cách nhàm chán.

"Nhưng ta chán quá." Ngươi kéo dài giọng, "Rất muốn ra ngoài đi dạo một chút."

Hắn ngẩng đầu nhìn ngươi.

Ngươi rũ mắt xuống, miệng hơi bĩu ra.

Hắn nhìn ngươi một lúc, đứng dậy, phủi bụi trên đầu gối.

"Đợi ngươi khỏe lại rồi hãy ra ngoài đi, được không?"

Ngươi không cam tâm tình nguyện gật đầu.

Hắn cười một tiếng, giơ tay lên, vươn về phía đỉnh đầu ngươi, ngón tay sắp chạm vào đỉnh tóc ngươi thì dừng lại.

Hắn dừng lại một chút, rồi thu tay về, xoay người đi đến bên bàn dọn hộp cơm.

-

Mấy ngày tiếp theo, các ngươi vẫn ở bên nhau như trước.

Ban ngày hắn ra ngoài học, ngươi ở lại trong phòng.

Ngươi thỉnh thoảng nằm bò trên bệ cửa sổ ngắm sân ngoài, thỉnh khi đi vài vòng quanh trong phòng để vận động gân cốt.

Hộp cơm trên bàn mỗi ngày đều xuất hiện đúng giờ, có lúc là bánh bao, đôi khi là món bánh ngọt, thỉnh thoảng lại là một bát mì nước nóng.

Tối nay hắn vẫn ngủ chung giường với ngươi.

Hắn dần dần không còn thẹn thùng như trước nữa.

Hai ngày trước, hắn nằm bên mép giường, quay lưng về phía ngươi, thân thể căng cứng, ngươi hơi trở mình một chút hắn cũng sẽ cứng đờ.

Sau đó hắn chậm rãi di chuyển vào giữa, tay chủ động đặt lên lưng ngươi, từng chút một thuận theo, dỗ dành ngươi ngủ.

-

Mấy ngày sau, chân ngươi cuối cùng cũng khỏi hẳn.

Ngươi nhảy hai cái, chân rơi xuống đất vững vàng, không cảm nhận được chút đau nào.

Ngươi nhảy nhót trước mặt Vân Từ: "Chân của ta cuối cùng cũng khỏi rồi!"

Trong giọng điệu không giấu nổi sự phấn khích.

Vân Từ dựa vào khung cửa nhìn ngươi, bị dáng vẻ nhảy nhót của ngươi chọc cười.

"Chúc mừng ngươi nha." Hắn nói.

Ngươi cũng cười với hắn: "Cảm ơn."

Ngươi nhảy đến trước mặt hắn, đang định nói muốn ra ngoài chơi thì bên ngoài bỗng truyền đến tiếng gọi.

"Vân Từ! Đến giờ đi học rồi!"

Vân Từ quay đầu nhìn thoáng qua ngoài cửa, rồi lại quay về thăm ngươi.

Nụ cười của hắn thu lại một chút, ánh sáng trong mắt tối đi một ít.

"Tôi đi học trước đây." Giọng anh mang theo sự không nỡ.

Ngươi thất vọng gật đầu.

Hắn giơ tay xoa đầu ngươi, lại không nỡ thu hồi, xoay người bước ra khỏi cửa.

Ngươi đứng ở cửa, nhìn bóng lưng hắn rẽ qua góc tường.

Ngươi thực sự rất muốn ra ngoài dạo chơi.

Trong phòng buồn bực bao nhiêu ngày, ngươi ngay cả mấy bậc thềm đá trong sân cũng đã đếm rõ.

Vân Từ mỗi ngày đi sớm về muộn, căn bản không có thời gian dẫn ngươi ra ngoài.

Ngươi thực sự không thể ở yên được nữa.

Ngươi đẩy cửa phòng ra, thò đầu nhìn sang hai bên, dưới hành lang không có ai.

Ngươi bước ra ngoài, men theo con đường sỏi đi ra khỏi sân.

Tông môn rất lớn.

Ngươi đi dọc theo con đường chính, hai bên là những dãy sân viện ngay ngắn, ngói xám tường trắng, trên mái hiên treo chuông đồng.

Trên đường có rất nhiều tu sĩ qua lại, có người mặc áo xanh, người khoác áo trắng, kẻ đeo kiếm sau lưng, ai bưng sách, từng tốp ba năm bước qua bên cạnh ngươi.

Ngươi cúi đầu, cố gắng không gây chú ý, men theo dòng người đi về phía trước.

Khi đi ngang qua một võ trường, ngươi nghe thấy bên trong truyền ra tiếng đao kiếm va chạm.

Ngươi thò đầu nhìn thoáng qua, mấy chục tu sĩ đang đối luyện trên sân, động tác chỉnh tề đồng nhất, kiếm quang lóe lên thành một mảnh.

Ngươi tăng tốc bước chân đi.

Đi thêm một đoạn đường nữa, ngươi rẽ vào một con đường nhỏ hơi yên tĩnh hơn.

Hai bên trồng cây thông cao, ánh nắng từ giữa những tán lá rơi xuống, rải thành những đốm sáng li ti trên mặt đất.

Ngươi đang cúi đầu nhìn đốm sáng trên mặt đất, bỗng nhiên có người vỗ vai ngươi.

"Đạo hữu."

Cả người ngươi cứng đờ, đột ngột quay đầu lại.

Một nam tu sĩ đứng sau lưng ngươi.

Hắn cao lớn, tóc buộc bằng dây da, bên hông đeo một thanh đoản kiếm.

Hắn nở nụ cười trên mặt, nghiêng đầu đánh giá ngươi.

"Ngươi tu đạo gì?" Hắn hỏi, "Sao chưa từng thấy ngươi?"

Tim ngươi đập mạnh quá.

Ngươi không muốn để lộ chuyện mình là Miêu Yêu.

Ngươi há miệng, không biết nên nói gì.

Khóe mắt liếc thấy một tấm thẻ gỗ dựng bên cạnh, ngươi tiện tay chỉ một cái.

Hắn nhìn theo hướng ngón tay ngươi chỉ, chợt hiểu ra.

"Hóa ra ngươi là Thương Sinh Đạo." Hắn gật đầu, giọng điệu mang theo chút bất ngờ.

Ngươi ngượng ngùng gật đầu.

Hắn tiếp tục nói: "Ngươi chắc là sư muội mới đến nhỉ? Trước đây chưa từng gặp ngươi."

Ngươi tiếp tục gật đầu.

Hắn tự mình nói tiếp: "Ta tên là Lăng Khuyết, là của kiếm đạo. Có cần ta dẫn ngươi đi làm quen không? Tông môn khá lớn, một mình ngươi dễ bị lạc đường."

Ngươi lập tức lắc đầu: "Không cần không cần, ta đi dạo một chút."

Lăng Khuyết nhìn ngươi hai cái, không miễn cưỡng. Hắn gật đầu, nói: “Vậy được, tự ngươi xoay đi. Nếu lạc đường thì đến diễn võ trường tìm ta, ta bình thường đều ở đây.”

Ngươi cảm ơn, bước qua bên cạnh hắn.

Ngươi đi rất nhanh, mãi đến khi quay đầu nhìn lại, Lăng Khuyết đã không còn ở chỗ cũ nữa, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

-

Ngươi cứ dạo qua loa, rồi vào một căn nhà.

Đẩy cửa ra, bên trong rất rộng.

Những dãy giá sách cao tầng nối tiếp nhau, từ mặt đất đỉnh thẳng lên xà nhà, trên đó bày đầy sách chi chít.

Giữa phòng bày mấy cái bàn dài, trên bàn đặt bút mực và sách vở tản ra.

Ở vị trí gần cửa sổ phía trước ngồi một nữ tu sĩ, đang cúi đầu đọc sách.

Nàng nghe thấy động tĩnh ngẩng đầu lên, nhìn ngươi một cái.

"Cần sách gì?" Nàng hỏi, "Ta có thể giúp ngươi tìm."

Ngươi suy nghĩ một chút.

Ngươi từng nghe nói trong sách của nhân loại cái gì cũng có, ngươi muốn biết cái đó nó đều sẽ nói cho ngươi.

Đã có nhiều sách ở đây, chi bằng nhân cơ hội này tìm hiểu con người.

Ngươi nói với nàng: "Có sách nào về nhân loại không?"

Nàng suy nghĩ một chút, nhướng mày, nở nụ cười trầm tư.

Nàng đặt cuốn sách trong tay xuống, vẫy vẫy tay với ngươi, rồi cúi người lại gần.

Nàng ghé sát tai ngươi, giọng nói hạ rất thấp: "Ngươi muốn xem loại nào?"

Ngươi vẻ mặt mờ mịt.

Nàng thấy ngươi không nói gì, tưởng rằng ngươi ngại ngùng, lại nhìn ngươi hai lần, nụ cười nơi khóe miệng càng thêm sâu.

"Tôi giới thiệu cho cô một cuốn tư tàng của tôi." Cô nói.

Nàng cúi người, lục lọi trong tủ dưới bàn một hồi rồi lấy ra một cuốn sách.

Cuốn sách đó được bọc trong lớp vỏ sách dày cộp, trên bìa không có bất kỳ chữ nào, góc cạnh trang sách hơi cuộn lại, xem ra đã bị người ta lật qua rất nhiều lần.

Nàng ghé sát lại, nhét cuốn sách vào tay ngươi, giọng nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.

"Cuốn này cô cứ xem đi." Cô ấy nháy mắt với cô, "Nhìn một cái là im lặng."

Ngươi nhận lấy sách, cúi đầu nhìn thoáng qua bìa.

Ngươi lật qua xem bìa, lại lật về phía trước, vẫn là không có gì cả.

Thần bí đến vậy sao?

Ngươi ngẩng đầu lên nói với nàng: "Cảm ơn."