Chương 34 / 125

Chương 5: Ngươi thật sự lợi hại

Bản dịch · 2.086 chữ

Ngày lễ trưởng thành, lâu đài từ sáng sớm đã bắt đầu náo nhiệt.

Các thị tòng bận rộn bày hoa, trải thảm, điều chỉnh ánh đèn. Nhà bếp từ ba ngày trước đã chuẩn bị thực đơn, quản gia gia cầm danh sách qua lại kiểm tra, ngay cả đài phun nước trong vườn cũng được thay bằng nước mới.

Ngươi đứng trước gương.

Váy là do mẫu hậu chọn, mặt lụa màu xanh đậm, thắt lưng buộc rất chặt, tà váy rơi xuống đất, đi lại sẽ khẽ đung đưa. Tóc được búi lên, đội một chiếc miện kim cương nhỏ xíu.

Ngươi nhìn chính mình trong gương, cảm thấy có chút xa lạ.

Selas đứng ở cửa, đợi cậu ra ngoài.

Hôm nay hắn mặc lễ phục chính thức. Áo khoác sẫm màu, thêu chỉ bạc, áo sơ mi trắng, thắt nơ cổ chỉnh tề tỉ mỉ.

Vốn dĩ hắn đã xinh đẹp, sau khi mặc bộ này vào, những nữ hầu đi ngang qua hành lang đều nhìn thêm vài lần.

Ngươi mở cửa nhìn hắn.

Hắn ngẩn người trong giây lát.

Rất nhanh, hắn cúi đầu, giọng nói rất ổn: “Công chúa, thời gian không còn nhiều lắm.”

Ngươi đi qua đó.

"Seras."

"Ừm."

"Hôm nay cậu rất đẹp."

Ngón tay hắn khẽ động.

"Ừm, công chúa vẫn luôn rất đẹp."

Ngươi khẽ cười.

"Đến lúc phải xuống rồi." Silas nói.

Trong sảnh tiệc đã chật kín người.

Đèn pha lê sáng, ban nhạc biểu diễn ở góc phòng, người phục vụ bưng sâm panh và nước ép trái cây đi xuyên qua.

Khi ngươi đi theo phụ vương và mẫu hậu vào, ánh mắt cả hội trường đều đổ dồn về phía đó.

Phụ vương vỗ vai ngươi.

Ngươi bước lên phía trước, hành lễ với tất cả mọi người.

Tiếng vỗ tay vang lên.

Ngươi ngẩng đầu lên, ánh mắt quét qua đám đông. Có khuôn mặt quen thuộc, có gương mặt xa lạ.

Ngươi thấy Lia vẫy tay với ngươi trong đám đông, nhìn thấy mấy vị phu nhân công tước lớn tuổi gật đầu mỉm cười, thấy tướng Karen đứng ở góc phòng, vẻ mặt nghiêm túc, nhưng khóe miệng hơi nhếch lên.

Ngươi còn nhìn thấy Thorne.

Hắn mặc một bộ lễ phục màu trắng, tóc chải gọn gàng, đứng giữa đám con cháu quý tộc. Hắn nâng chén rượu về phía ngươi, đôi mắt màu xám xanh rất sáng.

Cậu lịch sự gật đầu, thu hồi ánh mắt.

Silas đứng sau lưng ngươi nửa bước.

Vị trí của hắn rất tinh tế, vừa không cản đường ngươi, lại vừa có thể vươn tay với ngươi bất cứ lúc nào.

Ánh mắt hắn vẫn luôn dõi theo ngươi, ngươi đi một bước, hắn đi theo một bậc. Ngươi dừng lại hàn huyên với người khác, thì hắn đứng ở phía sau bên cạnh ngươi rồi yên lặng chờ đợi.

Yến hội diễn ra được một nửa, Thorne bước tới.

“Công chúa.”

Hắn hành lễ với ngươi, động tác chuẩn mực, tư thái ung dung.

"Thưa ngài Thorne."

Hắn cười một tiếng: "Không cần khách sáo như vậy. Chúng ta không phải là bạn học sao?"

Ngươi gật đầu: "Ngươi nói đúng."

Hắn đứng trước mặt ngươi, cao hơn ngươi một cái đầu.

Hắn nhìn quanh bốn phía, hạ thấp giọng: "Công chúa định học viện nào?"

Ngươi đã nói cho hắn biết rồi.

Mắt hắn sáng lên: "Thật sao? Ta cũng đang cân nhắc đến cái đó."

“Vậy rất tốt.”

"Đến lúc đó chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau." Giọng hắn tùy ý, nhưng ánh mắt vẫn luôn dán chặt vào mặt ngươi.

Ngươi còn chưa kịp mở miệng, phía sau đã truyền đến một giọng nói rất khẽ.

“Công chúa.”

Ngươi quay đầu lại.

Selas đứng sau lưng ngươi, biểu cảm bình tĩnh nhưng đường viền hàm căng cứng.

"Bên kia có bánh sô cô la."

Ngươi ngẩn người ra một chút.

Silas bình thường sẽ không chủ động nhắc đến bánh kem. Hắn luôn nói điểm đường quá cao, không tốt cho sức khỏe của ngươi. Mỗi lần ngươi muốn ăn đều phải ngâm mình thật lâu.

Ngươi nhìn hắn, ánh mắt dò hỏi.

Hắn gật đầu.

Mắt ngươi sáng lên rồi.

Ngươi quay sang Thorne: "Xin phép làm ngơ một chút."

Nụ cười của Thorne khựng lại trong chốc lát. Hắn nhìn ngươi, rồi lại nhìn Silas.

Selas mỉm cười với hắn.

Nụ cười đó rất chuẩn, khóe miệng cong vừa vặn, nhưng Thorne đã hiểu.

Hắn nheo mắt, nhân lúc ngươi xoay người, trừng mắt nhìn Selas trở lại. Ánh mắt rất trực tiếp, mang theo sự khiêu khích.

Selas siết chặt nắm đấm.

Các khớp ngón tay trắng bệch.

Nhưng hắn nhanh chóng buông tay, đuổi theo bước chân của ngươi.

Cậu đi đến khu đồ ngọt, cầm lấy một miếng bánh sô cô la. Bánh rất nhỏ, trên đó có một cái chậu phủ kín, mì sên của scô-la sáng bóng.

Ngươi vừa cầm nĩa lên, Silas cúi người xuống, khẽ nói sau tai ngươi: "Chỉ có thể ăn một miếng."

Ngươi quay đầu nhìn hắn.

Biểu cảm của hắn nghiêm túc.

"Bánh kẹo nhiều quá. Không khỏe mạnh."

Ngươi có chút thất vọng.

"Chỉ một ngụm thôi sao?"

"Một miếng."

Ngươi nhìn hắn.

Hắn nhìn ngươi.

Biểu cảm của ngươi đại khái có chút ủy khuất, ngươi dường như không nhận ra biểu cảm trong mắt hắn đáng yêu đến mức nào.

Hắn đột nhiên vươn tay ra, nhéo nhè mặt ngươi.

Khi ngón tay chạm vào má ngươi, chính hắn cũng sững sờ trước.

Hắn nhanh chóng buông tay, cúi đầu xuống.

"Xin lỗi."

Ngươi đã sớm quen với cách này của hắn rồi. Hắn thường sờ đầu ngươi, khen ngươi yêu thích, đôi khi còn nhìn ngươi xuất thần.

Ngươi đã quen với những hành động này của hắn rồi.

Ngươi ăn một miếng bánh.

Coca tan chảy trong miệng, ngọt vừa vặn. Ngươi thỏa mãn nheo mắt lại.

Selas đứng bên cạnh, thấy cậu ăn xong miếng đó, liền nhận lấy đĩa đặt lại lên bàn.

"Được rồi."

Ngươi có chút không nỡ nhìn những chiếc bánh còn lại, nhưng vẫn đi theo hắn.

Lúc này mẫu hậu đi tới.

"Đến lượt ngươi lên sân khấu rồi."

Ngươi gật đầu.

Cậu đã chuẩn bị sẵn bản thảo bài phát biểu từ lâu rồi. Cậu bước lên sân khấu, đứng trước micro, nhìn hàng trăm cặp mắt dưới khán đài.

Ngươi mở miệng.

Giọng nói rất ổn định. Tốc độ nói không nhanh không chậm. Ngươi cảm ơn khách khứa, cảm tạ cha mẹ, xin cảm kích sư trưởng. Các ngươi hãy giảng về trách nhiệm tương lai, kể về kỳ vọng của quốc gia, nói về quyết tâm của mình.

Dưới đài yên tĩnh, một khoảng thời gian.

Sau đó tiếng vỗ tay vang lên.

Ngươi nghe thấy có người thấp giọng nói: “Công chúa thật là hào phóng đúng mực.”

"Không hổ là quốc vương tương lai."

"Quốc vương và Vương hậu dạy nàng rất tốt."

Ngươi hành lễ, xuống đài.

Selas đứng dưới đài, ngẩng đầu nhìn ngươi.

Mỗi bước ngươi đi xuống, hắn đều nhìn thấy rõ. Ngực hắn rất căng, như có thứ gì đó sắp tràn ra ngoài.

Hắn nghĩ, ngươi luôn rất xuất sắc.

Tất cả mọi người đều biết.

Ngươi ưu tú, ung dung, hào quang vạn trượng.

Mà hắn...

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Đôi tay đó từng nắm quyền đen, cầm đao, luyện thương. Mỗi chiêu hắn học đều là để bảo vệ ngươi.

Nhưng khi ngươi đứng trên đài, hắn chợt cảm thấy mình cách xa ngươi.

Hắn siết chặt nắm đấm.

Hắn phải nỗ lực hơn.

Hắn phải nỗ lực hơn.

Chỉ có như vậy, hắn mới xứng đứng bên cạnh ngươi.

Sau khi ngươi xuống đài, rất nhiều người vây lại.

Có công tước, có hầu tước và sứ giả nước ngoài. Ngươi lần lượt ứng phó, nụ cười vừa phải, lời lẽ vừa vặn. Có người hỏi ngươi về chính sách kinh tế, ngươi trả lời đâu ra đấy. Nếu có người thắc mắc về sự phát triển văn hóa của ngươi, nói rất chừng mực.

Silas lùi về phía không xa.

Hắn không thể đứng bên cạnh ngươi nghe những điều này. Quy củ là định như vậy.

Hắn tựa vào cột, nhìn ngươi.

Ngươi cười rồi, hắn sẽ thả lỏng một chút. Ngươi nhíu mày, thì hắn căng thẳng. Nàng nâng ly rượu lên cụng ly với người khác, ánh mắt hắn dõi theo tay ngươi.

Cuối cùng, đám đông cũng tan rã.

Ngươi một mình đi đến khu rượu.

Ngươi nhìn hàng rượu vang đỏ, sâm panh, rượu nho trắng kia, có chút tò mò.

Ngươi nâng ly rượu vang lên.

Ngươi ngửi thử xem, không có mùi gì đặc biệt cả. Ngươi nhấp một ngụm.

Hơi chát.

Ngươi lại uống một ngụm nữa.

Khi Silas đi tới, ngươi đã uống hai ngụm rồi.

Bước chân hắn tăng nhanh.

“Công chúa.”

Ngươi quay đầu nhìn hắn.

"Ta chỉ uống một ngụm nhỏ thôi."

Hắn nhíu mày, lấy chiếc cốc trong tay ngươi đi.

"Ngài không được uống rượu."

"Tại sao?"

"Ngài chưa từng uống bao giờ."

"Cho nên ta muốn thử xem."

Hắn vẻ mặt lo lắng nhìn ngươi.

Ngươi muốn bước lên một bước, bỗng nhiên cảm thấy đầu hơi choáng váng.

Ngươi đánh giá quá cao tửu lượng của mình.

Ngươi vươn tay nắm lấy cánh tay hắn.

"Seras."

Hắn lập tức đỡ lấy ngươi.

"Công chúa?"

"Ta hình như hơi choáng."

Hắn nhíu mày càng chặt hơn. Một tay hắn đỡ ngươi, một tay đặt ly rượu lên bàn bên cạnh.

"Con đỡ ngài về."

Ngươi gật đầu.

Các ngươi đi đến trước mặt phụ vương và mẫu hậu.

"Phụ vương, mẫu hậu, ta hơi mệt, muốn về phòng nghỉ ngơi."

Mẫu hậu nhìn con, rồi lại nhìn bàn tay Silas đang đỡ cánh tay con.

"Đi đi."

Phụ vương dặn dò một câu: “Nghỉ ngơi cho tốt.”

Selas đỡ ngươi đi vào phòng.

Hành lang rất dài, ngươi đi không vững lắm. Hắn chậm bước chân lại, một tay hư ôm eo ngươi, tay kia đỡ cánh tay ngươi.

"Công chúa, khó chịu sao?"

"Một chút xíu."

Hắn mím môi.

"Sau này không được uống nữa."

"Ừm."

Ngươi nên ngoan lắm.

Đến phòng, hắn đỡ ngươi ngồi bên giường. Ngươi dựa vào hắn, không muốn động đậy. Hắn ngồi xổm xuống, khi cởi giày giúp ngươi và ngón tay chạm vào mắt cá chân ngươi, động tác của hắn rất nhẹ.

Ngươi nằm xuống.

Đầu vừa chạm vào gối, ngươi liền hừ một tiếng thoải mái.

"Seras."

"Ừm."

"Ngươi đừng đi."

"Được, nghe công chúa."

Hắn đứng bên giường, nhìn ngươi một lúc.

Sau đó hắn ngồi trên sàn nhà, tựa vào mép giường.

Ngươi đưa tay ra.

Hắn nhìn tay ngươi, đưa tay qua.

Ngươi nắm lấy hắn.

Lòng bàn tay hắn rất nóng. Ngón tay ngươi nắm lấy ngón tay của hắn.

Tay kia của hắn vươn tới, sờ lên mặt ngươi.

Từ trán đến má, rất nhẹ.

Ngươi nhắm mắt lại, hơi thở dần ổn định trở lại.

Hắn nhìn ngươi.

Nhìn rất lâu.

“Công chúa.”

Ngươi mơ màng màng đáp một tiếng.

"Ngài thật sự lợi hại."

Ngươi nghe mơ hồ, nhưng ý thức của ngươi bắt đầu dần chìm xuống.

Giọng hắn rất khẽ, hắn nói cho mình nghe, cũng sợ làm phiền ngươi.

"Hôm nay ngài đứng trên đài, tất cả mọi người đều nhìn về phía ngài. Ngài giảng hay như vậy, tốt đến thế."

Hắn dừng lại một chút.

"Ta sợ."

Ngón tay ngươi khẽ động.

"Ta sợ không đuổi kịp ngài."

Giọng hắn rất thấp.

"Ngài đi nhanh như vậy, đi xa đến thế. Ta phải chạy rất lâu mới theo kịp."

"Con sợ một ngày nào đó người không cần con nữa."

"Con sợ ngài bỏ lại con."

"Ta sợ có một ngày, ngươi sẽ không còn thích ta nữa." Giọng hắn mang theo chút nghẹn ngào.

Cuối cùng hắn không nói thêm gì nữa.

Hắn cúi đầu, trán tựa vào mu bàn tay ngươi.

"Cho nên ta phải nỗ lực hơn."

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn gương mặt đang ngủ của ngươi.

"Con nhất định phải xứng với ngài."

Hắn tự cổ vũ trong lòng.

Nhất định phải...

Nhất định phải.