Chương 79 / 125

Chương 2: Không thể nào

Bản dịch · 1.632 chữ

Khi ngươi lao ra khỏi cửa đơn nguyên, chân vẫn còn đi dép lê.

Gió sớm tràn vào cổ áo, ngươi rùng mình một cái, nhưng đầu óc vẫn còn ong ong.

Ngươi đứng dưới lầu, ngẩng đầu nhìn cửa sổ nhà mình, rồi lại cúi đầu xem chiếc nhẫn trong lòng bàn tay.

Vòng tròn bạch kim trong ánh nắng ban mai tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo, yên tĩnh như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Ngươi hít sâu một hơi, ép bản thân bình tĩnh.

Báo cảnh sát? Nói thế nào? Bảo nhẫn tự chạy từ bồn rửa mặt về tay ngươi rồi à? Cảnh sát chắc chắn sẽ không tin đâu.

Ngươi ngồi xổm bên cạnh bồn hoa, vùi mặt vào đầu gối.

"Này."

Ngươi đột ngột ngẩng đầu lên.

Giang Diệc mặc áo hoodie xám, tay cầm túi rác đang đứng trước cổng tòa nhà ngắm ngươi.

Tóc hắn rối bù, rõ ràng vừa mới thức dậy.

"Ngươi ngồi xổm ở đây làm gì?" Hắn đi tới, cúi đầu đánh giá ngươi, "Mặt mày căng thẳng quá, gặp quỷ à?"

Ngươi đứng dậy, chân hơi nhũn ra.

Ngươi mở lòng bàn tay ra cho hắn xem.

"Nhẫn." Giọng ngươi còn hơi run, "Sáng nay lúc vệ sinh cá nhân tôi đã tháo nó đặt lên bồn rửa mặt, sau đó vào phòng thay đồ để thay quần áo, nó xuất hiện trong lòng bàn tay tôi. Tôi chạy về xem, trên sân khấu không còn gì nữa."

Giang Diệc cúi đầu nhìn chiếc nhẫn, lại liếc nhìn ngươi.

Hắn cười một tiếng: "Ngươi nhìn nhầm rồi chứ. Sao có thể."

"Là thật." Ngươi nắm lấy cổ tay hắn, "Ta không lừa ngươi."

Hắn sững sờ một chút.

Hắn nâng tay kia lên, nhẹ nhàng xoa xoa đỉnh đầu ngươi, giọng nói dịu xuống: "Được, được, tốt, thật sự. Vậy có muốn tìm cho ngươi một đại sư xem thử không?"

Ngươi ngẩng đầu lên: "Ngươi quen đại sư?"

“Tôi không quen.” Hắn lắc đầu, “Nhưng người cha mê tín phong kiến của tôi thì biết. Trong điện thoại hắn có lưu giữ một đống thông tin liên lạc của loại người này.”

Ngươi nắm lấy cánh tay hắn, siết chặt: "Vậy ngươi mau liên lạc với thúc thúc đi."

Giang Diệc cúi đầu nhìn bàn tay ngươi đang nắm lấy hắn.

Cổ họng hắn khẽ động, nuốt nước bọt một cái.

"Được." Hắn nói, "Tôi lập tức gửi tin nhắn."

Hắn rút điện thoại ra, một tay gõ chữ, tay kia còn xách túi rác.

Ngươi buông hắn ra, lùi lại một bước, tim đập hơi yên tâm hơn một chút.

Tin nhắn gửi đi chưa đầy hai phút, cha hắn đã trả lời một địa chỉ.

"Đi thôi." Hắn nhét điện thoại vào túi, "Cha ta nói vị đại sư này rất lợi hại, bình thường không dễ gặp người, ông ấy giúp hẹn đấy."

Ngươi gật đầu, đi theo hắn xuống hầm xe ngầm.

Ánh đèn gara mờ ảo, tiếng bước chân của các ngươi vang vọng trên nền xi măng.

Giang Diệc đi bên cạnh ngươi, hai tay đút túi quần, bước chân uể oải.

“Chồng cậu,” hắn đột nhiên lên tiếng, “chết thật rồi sao?”

Ngươi trừng mắt nhìn hắn: "Ngươi có lịch sự không?"

Hắn cười hai tiếng: "Ta chỉ hỏi một chút thôi."

Ngươi thở dài, cúi đầu nhìn xuống đất: "Ừm, tang lễ được tổ chức hôm qua."

"Ồ."

"Sinh mệnh thật yếu ớt." Ngươi nói, "Người còn sống ngày hôm trước, ngày sau đã không còn nữa. Ngươi căn bản không biết mặt nào là lần cuối cùng."

"Ừm." Hắn đáp một tiếng, rồi im lặng hai giây, đột nhiên lại bật cười thành tiếng: "Tốt quá rồi."

Ngươi quay đầu nhìn hắn: "Ngươi bị bệnh à?"

Hắn nhanh chóng thu lại nụ cười, hắng giọng, vẻ mặt nghiêm túc: "Ý ta là, ngươi nói đúng."

Ngươi nghi ngờ nhìn hắn một cái, không truy hỏi thêm.

Ngươi ngồi lên ghế phụ của Giang Diệc, nắm chặt chiếc nhẫn trong lòng bàn tay, suốt dọc đường không buông ra.

-

Nơi ở của đại sư nằm trong một khu dân cư cũ ở ngoại ô, hành lang hẹp, trên tường dán đầy các loại quảng cáo nhỏ.

Các ngươi leo lên tầng năm, gõ một cánh cửa sắt không mấy nổi bật.

Mở cửa là một nam nhân khoảng sáu mươi tuổi, mặc áo vải xám, tóc hoa râm.

Hắn liếc nhìn ngươi một cái, lại nhìn Giang Diệc một lần, nghiêng người cho các ngươi vào.

Căn phòng không lớn, thờ một pho tượng Phật, hương hỏa rất nồng.

Đại sư ngồi sau bàn bát tiên, ra hiệu ngươi cũng ngồi.

Ngươi đặt chiếc nhẫn lên bàn, kể lại chuyện tối qua đến sáng nay.

Đại sư cầm lấy nhẫn, lật qua lật lại xem.

"Cái nhẫn này là ai mua cho ngươi?" Hắn hỏi.

"Chồng tôi." Anh đáp.

“Chồng ngươi?” Đại sư ngước mắt nhìn ngươi, lại nhìn Giang Diệc đứng bên cạnh, “Hắn là chồng của ngươi sao?”

Ngươi vội lắc đầu: "Không phải, chồng ta đã chết rồi."

Đại sư có chút kinh ngạc: "Chết rồi?"

Ngươi gật đầu.

Đại sư sờ cằm, trầm ngâm một lát rồi nói: “Thật là thú vị.”

Ngươi vẻ mặt nghi hoặc: "Đại sư có thể nói rõ ràng không?"

Đại sư đặt chiếc nhẫn trở lại bàn, ngón tay gõ nhẹ lên mặt giới thiệu.

"Chuyện này ta vẫn chưa xác định." Hắn nói, "Ta phải đợi hai ngày nữa đến nhà ngươi xem thử mới có thể nhổ cỏ tận gốc."

Trong lòng ngươi thắt lại, gật đầu.

Đại sư trả nhẫn lại cho ngươi, ngươi tiện tay bỏ vào túi áo khoác.

Từ đại sư gia đi ra, ngươi đứng ở cửa lầu đạo, sắc mặt ngưng trọng.

"Tôi không dám về nhà nữa." Cậu nói, "Mình phải đi đặt một khách sạn."

Ngươi vừa bước ra một bước, Giang Diệc đã nắm chặt cổ tay ngươi.

"Ở khách sạn gì chứ." Hắn nói, "Dừng nhà ta mà."

Ngươi nhíu mày nhìn hắn.

Hắn sờ sờ gáy, ánh mắt liếc sang bên cạnh: "Ngươi vẫn không yên tâm cho ta sao?"

Ngươi nhìn chằm chằm hắn vài giây, Giang Diệc và ngươi lớn lên cùng nhau từ nhỏ, ngươi hiểu hắn.

Hắn tuy ngoài miệng không đứng đắn, nhưng làm việc có chừng mực.

Hơn nữa, hiện tại ngươi quả thực không dám một mình trở về.

"Được." Ngươi nói.

Hắn thở phào nhẹ nhõm, khóe miệng nhếch lên: "Đi thôi."

-

Buổi tối, ngươi nằm trong phòng khách nhà Giang Diệc.

Giang Diệc còn tìm cho ngươi chiếc áo phông cũ làm đồ ngủ, ngươi mặc vào vừa vặn đắp lên đùi.

Ngươi trở mình, nhìn chằm chằm vào ánh đèn đường hắt vào qua khe rèm cửa.

Hôm nay cậu mệt quá.

Mí mắt càng lúc càng nặng, ngươi bất tri bất giác đã ngủ thiếp đi.

Ngươi lại nằm mơ rồi.

Trong mơ, ngươi đứng trong một căn phòng xa lạ. Ánh đèn rất tối, không nhìn rõ được thứ gì xung quanh.

Chu Tự An từ trong bóng tối đi ra.

Anh ta mặc một chiếc áo sơ mi đen, cổ áo mở rộng để lộ đường nét xương quai xanh.

Ánh mắt hắn khác hẳn bình thường, mang theo một sự cố chấp mà ngươi chưa từng thấy bao giờ.

Hắn bước tới, ép ngươi vào tường, thân thể áp sát ngươi, hơi ấm từ lồng ngực truyền qua lớp vải mỏng.

Hắn cúi đầu, môi đặt lên cổ ngươi, hôn từng nhịp.

Ngươi đưa tay đẩy hắn: "Chu Tự An..."

Hắn không dừng lại, môi áp vào cổ ngươi, mơ hồ nói: “Sao vợ không về nhà.”

Ngươi sững sờ.

"Tại sao không đeo nhẫn." Giọng hắn trầm thấp, mang theo một nỗi tủi thân, "Vì sao phải nói chuyện với hắn?"

Ngươi mơ màng hỏi: "Sao ngươi biết..."

Hắn ngẩng đầu nhìn ngươi, đôi mắt đỏ hoe, đuôi mắt ánh lên vẻ ẩm ướt.

"Vợ ơi, chuyện của em con đều biết cả."

Hắn nắm lấy tay ngươi, không biết từ đâu lấy ra chiếc nhẫn đó, chậm rãi đeo vào ngón áp út của ngươi.

Khoảnh khắc vòng tròn bạch kim áp vào da thịt, cảm giác lạnh lẽo khiến ngươi giật mình.

Cái lạnh này quá chân thực, cảm giác trong mơ sao lại chân thật đến thế.

Chu Tự An cúi đầu, hôn lên môi ngươi.

Đôi môi hắn vẫn lạnh lẽo, nhưng lại mang theo một lực đạo khiến ngươi không thể kháng cự.

Hắn hôn rất sâu, ngươi gần như không thở nổi. Cánh tay hắn ôm eo ngươi, kéo ngươi về phía giường.

Ngươi cảm thấy hắn đè ngươi vào đệm giường, tay hắn thò ra từ vạt áo phông của ngươi, đầu ngón tay áp sát làn da bên hông ngươi rồi từng chút một đi lên.

Đầu óc ngươi hỗn loạn, muốn đẩy hắn nhưng tay lại không dùng được sức.

............

Khi mở mắt ra lần nữa, ngươi vẫn nằm trong phòng khách nhà Giang Diệc.

Ngươi nhìn chằm chằm lên trần nhà, lồng ngực phập phồng dữ dội, giơ tay đỡ lấy trán.

"Sao lại mơ mộng xuân thế này..." Ngươi lẩm bẩm, giọng khàn đặc.

Bàn tay đang chống trán bỗng cảm thấy có gì đó không ổn.

Có một vật lạnh lẽo, quấn quanh ngón tay của ngươi.

Ngươi tháo tay xuống xem.

Chiếc nhẫn đó đeo ngay ngắn trên ngón áp út của ngươi.

Vòng bạch kim dán vào da ngươi, lạnh buốt.

Ngươi trợn tròn mắt, tay hơi run rẩy.

"Không thể nào."