Chương 92 / 125

Chương 5: Bạn trai cũ?

Bản dịch · 1.414 chữ

Sau đó cậu thực sự không đi làm nữa.

Mỗi ngày em ngủ đến khi tự tỉnh, lúc mở mắt ra mặt trời đã chiếu vào chăn rồi.

Cậu trở mình, sờ điện thoại lướt qua một lúc rồi lại bò dậy.

Vui vẻ chưa bao giờ thúc giục ngươi.

Khi bạn bước ra khỏi phòng, bữa sáng đã được bày trên bàn rồi.

Đôi khi là cháo, đôi khi chỉ là mì, có lúc là streamer ốp la.

Ngươi ngồi xuống ăn đi, hắn liền ngồi đối diện nhìn ngươi.

Ăn xong ngươi đẩy bát, nằm vật xuống ghế sofa.

Vui vẻ nhận bát xong đi ra, đặt máy tính lên bàn trà rồi ngồi xuống bên cạnh ngươi.

Cậu lướt điện thoại đi, anh ấy gõ mã.

Tiếng bàn phím rất khẽ, lách tách, nghe lâu lại có chút thôi miên.

Cậu nhìn màn hình điện thoại, mắt gần như khép lại.

"Há miệng."

Anh vô thức há miệng, một quả nho được đút vào. Anh nhai hai cái rồi tiếp tục xem điện thoại.

Một lát sau, lại một viên nữa.

Ngươi ngay cả ngẩng đầu lên cũng không thèm, đã ăn đôi tay đang vui vẻ đưa tới.

Ngươi cảm thấy mình sắp bị nuôi phế rồi, nhưng những ngày tháng này thật sự thoải mái.

Vui vẻ gõ bàn phím một lúc, dừng lại xem ngươi.

Cậu cuộn tròn trên ghế sofa, tóc buộc tùy tiện, đồ ngủ cũng không thay. Hắn nhìn vài giây, khóe miệng vô thức nở nụ cười, tiếp tục gõ mã.

Cậu lướt được một đoạn video, bật cười thành tiếng.

Vui vẻ nghiêng đầu nhìn ngươi, ngươi cười đến mức vai run lên bần bật, điện thoại suýt chút nữa rơi xuống.

"Nhìn cái gì thế?" Hắn hỏi.

Cậu chuyển điện thoại qua cho hắn xem.

Hắn nhìn hai cái, nói cái meme này hắn biết, rồi mặt không cảm xúc đọc một câu thoại.

Ngươi cười càng dữ dội hơn.

Hắn nhìn ngươi cười, quầng sáng lóe lên hai cái.

Buổi chiều, vui vẻ khép máy tính lại.

"Công việc đã hoàn thành." Anh đưa tay xoa đầu em.

Bạn đang xem một video dài, gật đầu qua loa.

"Ta đi thu lại quần áo đã phơi xong."

Ngươi lại gật đầu.

Vui vẻ đứng dậy, hướng ra ban công đi tới.

Cậu tiếp tục xem điện thoại đi.

Hắn ôm bộ quần áo đã gấp gọn bước vào phòng ngủ của ngươi, kéo cửa tủ quần lót ra.

Hắn treo từng món một vào trong, áo khoác thì mặc, quần thì về quần.

Hắn vừa treo xong, ánh mắt rơi vào sâu trong tủ quần áo.

Nơi đó đặt một cái hộp, màu xanh thẫm, phía trên buộc một dải lụa, dải vải hơi lỏng, nhưng chiếc hộp được bảo quản rất tốt, không có bụi bặm.

Trước đó khi chỉnh lý tủ quần áo, hắn đã thấy rồi, nhưng vẫn luôn không hỏi.

Hắn đặt chiếc áo cuối cùng xuống, đóng cửa tủ lại rồi quay về ghế sofa.

Cậu vẫn đang lướt điện thoại.

Vui vẻ ngồi bên cạnh em, im lặng một lúc.

Ngón tay hắn đặt lên đầu gối, khẽ gõ hai cái.

"Trong tủ quần áo của cậu có một cái hộp." Hắn lên tiếng, giọng điệu rất cân nhắc, "Bên trong đựng gì?"

Ngón tay ngươi khựng lại một chút.

Cậu ngẩng đầu lên khỏi điện thoại, suy nghĩ vài giây.

"Cái hộp?" Ngươi nhớ lại một chút, "Chắc là quần áo bạn trai cũ tặng ta, ta thấy chất lượng khá tốt nên cứ để mãi không vứt đi, có chuyện gì vậy?"

Vui vẻ không nói gì.

Cậu cúi đầu tiếp tục xem điện thoại, không chú ý đến biểu cảm trên mặt hắn.

Bạn trai cũ?

Hắn lặp lại từ này trong đầu một lần nữa.

Hắn ngồi bên cạnh ngươi, ngươi tựa vào vai hắn, hắn cúi đầu nhìn đỉnh đầu của ngươi.

Hắn nghĩ đến người đàn ông con người đó, giống như ngươi, biết ăn cơm, ngủ, sẽ già đi.

Hắn nghĩ đến khi các ngươi ở bên nhau, có chủ đề chung, sẽ có ký ức chung sống, và nhịp tim ấm áp như nhau.

Các ngươi có thể cùng cười, có khả năng cùng nhau làm rất nhiều việc mà hắn không làm được.

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Chỉ là một đống sắt vụn mà thôi.

"Vui vẻ?"

Ngươi gọi hắn. Hắn hoàn hồn lại, lắc đầu.

"Không sao."

Giọng điệu của hắn rất bình thường, nên ngươi không nghĩ nhiều, tiếp tục xem video của ngươi.

Vui vẻ ngồi bên cạnh ngươi, ánh mắt rơi trên bàn trà.

Hắn cố gắng không nghĩ đến chuyện này nữa.

Các ngươi đã chia tay rồi.

Người hiện tại ở bên cạnh ngươi là hắn, sau này cũng sẽ là của hắn.

Nhưng hắn không thể khống chế được.

Hắn đứng dậy.

"Ta đi nấu cơm."

Ngươi ừ một tiếng.

Hắn mở tủ lạnh, lấy nguyên liệu đặt lên bàn bếp.

Hắn cầm dao lên, cắt hai cái.

Trong đầu hắn vẫn toàn nghĩ đến những lời ngươi vừa nói.

Bạn trai cũ tặng, chất lượng khá tốt nên không vứt đi.

Ngươi ở lại bao lâu rồi? Ngươi còn nhớ người đó trông như thế nào không? Trước đây các ngươi có phải rất hạnh phúc không nhỉ?

Liệu hắn có thể ôm ngươi với nhiệt độ cơ thể con người khi ngươi buồn hay không.

Có phải hắn có thể làm việc mình không làm được hay không?

Vui vẻ bỏ món ăn đã thái vào nồi, rót nước, nhóm lửa.

Hắn đứng trước bếp lò, nước trong nồi dần nóng lên.

Hắn cầm thìa lên, muốn khuấy canh một chút.

Nước sôi bắn ra, rơi trên mu bàn tay hắn.

Hắn không cảm thấy gì.

Hắn nhìn bàn tay mình, không hề có chút đau đớn nào của con người.

Dù thế nào hắn cũng không thể trở thành con người.

Hắn không thể cùng ngươi bạc đầu, cũng không có cách nào chia sẻ tuổi thơ với ngươi.

"Ai." Hắn thở dài một tiếng.

Vui vẻ cảm thấy mình thật vô dụng.

Hắn tắt lửa, tiếp tục nấu cơm.

-

Bữa tối em ăn rất nhiều.

Ngươi khen tay nghề của hắn ngày càng tốt, hắn cười cười, không nói gì.

Tối nay em tắm xong, về phòng ngủ.

Ngươi tắt đèn, rúc vào trong chăn, rất nhanh đã ngủ thiếp đi.

Trong khoang sạc, vui vẻ mở to mắt.

Hắn nằm trong bóng tối, huỳnh quang trên ngực đổ xuống vách khoang một vòng ánh sáng nhàn nhạt.

Anh ấy yên lặng lắng nghe, tiếng thở của bạn truyền đến từ hướng phòng ngủ, đều đặn và dài.

Hắn kiểm tra một chút, ngươi đã tiến vào giấc ngủ sâu.

Hắn mở cửa khoang, bước ra ngoài.

Hắn đi đến trước cửa phòng ngươi, đẩy cửa ra.

Ngươi nằm nghiêng, chăn được ngươi ôm vào lòng, mặt vùi trong gối, hơi thở rất nhẹ.

Vui vẻ đi đến bên giường em.

Hắn ngồi xổm xuống, nhìn ngươi một lúc rồi cúi đầu, đôi môi rất nhẹ chạm vào trán ngươi, rồi đứng dậy đi đến trước tủ quần áo.

Hắn mở cửa tủ, lấy chiếc hộp ở trong cùng ra, cúi đầu nhìn một cái.

Hắn bưng hộp, nhẹ nhàng bước ra khỏi phòng ngủ.

Hắn đi ngang qua phòng khách, đi qua cửa chính, mở cửa rồi ra ngoài.

Hắn đi vào thang máy, bấm tầng một

Hắn đứng trong thang máy, cúi đầu nhìn chiếc hộp trong tay, không biết đang nghĩ gì.

Thang máy xuống tầng một, hắn bước ra ngoài, đẩy cửa một căn hộ.

Bên ngoài rất yên tĩnh, đèn đường sáng trưng, không có ai đi qua.

Hắn đi đến trước thùng rác.

Hắn mở nắp, ném chiếc hộp vào trong.

Hộp rơi vào, phát ra một tiếng trầm đục.

Hắn cúi đầu, mặt không cảm xúc nhìn vào bên trong thùng rác.

"Ngươi đã ở trong tủ quần áo của nàng nhiều ngày như vậy." Giọng hắn không chút cảm xúc, "Ta đã tận tình tận nghĩa rồi."

Hắn đóng nắp lại, xoay người đi về.

Về đến nhà, anh đóng cửa lại rồi bước vào khoang sạc.

Cửa khoang đóng lại, hắn nhắm mắt lại như thể không có chuyện gì xảy ra.