Chương 90 / 125

Chương 3: Ta đều có thể làm được

Bản dịch · 1.722 chữ

Sáng sớm khi ngươi mở mắt, chuyện tối qua ùa về như vậy, ngươi đột ngột ngồi bật dậy, tim đập nhanh đến đáng sợ.

Ngươi cúi đầu nhìn bản thân, đồ ngủ mặc rất tốt, chăn cũng được đắp ngay ngắn.

Ngươi bước ra khỏi phòng, niềm vui đã ở trước bàn ăn rồi.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu nhìn ngươi, khóe miệng khẽ cong lên, không khác gì bình thường.

"Chào buổi sáng." Hắn nói.

Ngươi há miệng, giọng hơi căng thẳng: "Chào buổi sáng."

Ngươi ngồi xuống, trước mặt bày trứng chiên, bánh mì và một bát trái cây nhỏ. Sữa bốc hơi nóng.

Ngươi cầm nĩa lên, cúi đầu ăn uống, ánh mắt dán chặt vào đĩa.

Ngươi biết hắn đang nhìn ngươi đấy.

Bình thường hắn thấy ngươi ăn cơm, ngươi không có cảm giác gì, nhưng hôm nay, ánh mắt hắn rơi trên người ngươi, ngay cả động tác nhai nuốt của ngươi cũng trở nên không tự nhiên.

Ngươi nuốt một ngụm nước bọt, cổ họng như bị nghẹn lại.

Ngươi bưng ly sữa lên uống một ngụm.

"Thời gian còn sớm." Vui vẻ lên tiếng, "Không cần vội."

Ngươi ừ một tiếng, không ngẩng đầu lên.

Ngươi ăn xong miếng cuối cùng, đứng dậy. Vui vẻ cũng đứng lên theo, đưa túi đến bên tay ngươi.

Ngươi nhận lấy, ngón tay chạm vào tay hắn, ngươi như bị bỏng mà rụt lại.

"Ta đi đây." Ngươi nói.

"Trên đường cẩn thận."

Khi thay giày, ngươi có thể cảm nhận được hắn đang đứng sau lưng mình, ánh mắt rơi trên lưng ngươi.

Ngươi mở cửa, không ngoảnh đầu lại mà đi ra ngoài.

Cửa thang máy đóng lại, ngươi mới thở phào một hơi.

Sau khi ngươi đi, vui vẻ đứng ở cửa chính, cúi đầu nhìn ngón tay mình một cái, sau đó đặt tay lên gáy.

Trên mặt hắn vẫn còn nụ cười, đứng tại chỗ hồi tưởng rất lâu mới xoay người đi thu dọn bàn ăn.

-

Từ ngày đó trở đi, rất nhiều chuyện đều thay đổi.

Em tan làm về, vui vẻ như thường lệ đợi em ở cửa. Khi anh nhìn cậu ấy sẽ tim đập nhanh hơn.

Trước đây ngươi sẽ ôm hắn một cái, bây giờ ngươi không dám nữa, lúc thay giày thì khom lưng, cố ý không nhìn hắn.

Cậu cố gắng để bản thân trông bình thường, thay giày, bỏ túi, rửa tay, ngồi trước bữa cơm anh đã chuẩn bị sẵn.

Ngươi cúi đầu ăn cơm, vui vẻ ngồi đối diện, yên lặng nhìn ngươi.

Thỉnh thoảng ngươi ngước mắt lên, chạm phải ánh nhìn của hắn, ngươi sẽ lập tức dời đi.

Vòng sáng trên ngực hắn lóe lên một cái.

Ngươi chú ý tới rồi, cúi đầu tiếp tục ăn cơm.

Hắn cũng sẽ dời ánh mắt, nhìn về phía mặt bàn.

Các ngươi không ai nhắc đến chuyện đêm đó.

Nhưng đồ vật trong không khí thì không lừa được người.

Cậu ngồi trên ghế sofa nghịch điện thoại, vui vẻ đi ngang qua bên cạnh, ngón tay cậu sẽ dừng lại một chút.

Khi hắn cúi người lau bàn trà, ánh mắt liếc qua gáy hắn rồi vội vàng thu lại.

Hắn đứng trước khoang sạc, quay đầu nhìn ngươi một cái.

Ngươi đang nhìn hắn.

Các ngươi ngầm hiểu mà dời ánh mắt đi.

Ngươi lập tức cúi đầu, ngón tay lướt loạn trên màn hình.

Hắn bước vào khoang sạc, trước khi cửa khoang đóng lại, ngươi nghe thấy giọng hắn rất nhẹ.

"Chúc ngủ ngon."

Cổ họng ngươi khô khốc, ừ một tiếng, không biết hắn có nghe thấy hay không.

-

Nhưng mỗi lần ăn cơm, vui vẻ vẫn ngồi đối diện nhìn ngươi.

Trước kia ngươi ăn cơm rất thoải mái, giờ ngươi bưng bát lên ăn, đũa gạt đi rất nhanh.

Ngươi không muốn hắn ở lại trên mặt ngươi quá lâu.

Ngươi ăn hết cơm vài miếng rồi đứng dậy.

"Ta về phòng rồi."

Vui vẻ ngẩng đầu nhìn ngươi.

"Được." Giọng hắn có chút thất vọng.

Ngươi quay người bỏ đi.

Hắn nhìn bóng lưng ngươi, ngồi trên ghế không nhúc nhích.

Trên bàn vẫn bày nửa bát canh ngươi chưa uống hết, hắn đưa tay bưng bát tới xem rất lâu.

Hắn muốn ở lại với ngươi thêm một lát.

Dù không làm gì cả, ngồi trong cùng một không gian, ngươi lướt điện thoại hắn sạc pin cũng được.

Hắn thất vọng thu bát vào bếp.

-

Tối nay em ngồi trước bàn trang điểm, vỗ nước làm lành lên mặt.

Ngươi nhìn chính mình trong gương, trong đầu toàn là vui vẻ.

Hắn nhìn dáng vẻ ngươi ăn cơm, hắn đứng ở cửa chờ ngươi, dáng dấp làm việc nhà.

Thật sự là điên rồi.

Ngươi vỗ vỗ mặt mình đi.

Tiếng gõ cửa vang lên.

Tay ngươi khựng lại, quay đầu nhìn về phía cửa.

"Là ta." Giọng nói vui vẻ truyền vào.

Ngươi đứng dậy đi mở cửa.

Vui vẻ bưng một bát mì đứng ở cửa.

"Bữa tối ngươi không ăn bao nhiêu." Hắn nói, "Làm cho ngươi một bát mì, đặc biệt dùng mì mạch nha."

Ngươi nghiêng người cho hắn vào.

Hắn đi đến trước bàn, đặt bát xuống.

Ngươi ngồi lại chiếc ghế trước bàn trang điểm, hắn đi tới, ngồi xổm trước mặt ngươi.

Hắn và ngươi nhìn thẳng.

Ngươi nhìn hắn, tim lại bắt đầu mất kiểm soát.

"Cảm ơn." Ngươi nói, "Nhưng vẫn thôi đi, ta đã đánh răng xong rồi."

Vui vẻ không động đậy. Hắn ngồi xổm ở đó, ngẩng đầu nhìn ngươi, biểu cảm nghiêm túc.

"Không sao." Hắn nói, "Ăn xong ta có thể giúp ngươi rửa."

Ngươi sững sờ.

Ngươi nhìn thẳng vào mắt hắn. Đồng tử của hắn rất đen, phản chiếu ánh đèn bàn trang điểm, bên trong chỉ có ngươi.

Ngươi đột nhiên xác định được một chuyện.

Hình như em đã thích anh ấy rồi.

Cậu thích một robot rồi.

Ngươi mau quay đầu đi, không nhìn hắn nữa.

Ngươi bưng bát mì đó lên, cầm đũa lên rồi cúi đầu ăn một miếng.

Mặt rất mạnh, đáy canh mát mẻ, nhiệt độ vừa vặn.

Vui vẻ vẫn ngồi xổm bên cạnh ngươi, tay đặt trên đầu gối, nhìn ngươi ăn mì, ánh mắt từ môi ngươi dời đến gò má đang cử động của ngươi rồi lại di chuyển đến hàng mi rủ xuống.

Hắn không muốn tiếp tục bướng bỉnh với ngươi nữa, mở miệng nói: "Ngươi có thể tận tình lợi dụng ta."

Đôi ngươi khựng lại, quay đầu nhìn hắn.

Trong miệng ngươi còn ngậm mì, biểu cảm có chút ngơ ngác.

Vui vẻ tiếp tục nói: "Ta có thể làm người hầu, bạn bè, đồ chơi, thùng rác cảm xúc của ngươi..."

Hắn dừng lại một chút.

Ngươi nhìn hắn, mì còn trong miệng, quên nhai.

"...Thậm chí." Giọng hắn trầm xuống một chút, "Người yêu."

Ngươi nuốt mì trong miệng xuống.

"Chỉ cần ngươi muốn." Hắn nói, "Ta đều có thể làm được."

Ngươi nhìn hắn.

Hắn ngồi xổm trước mặt ngươi, ngẩng đầu lên, ánh mắt rơi trên mặt.

Ngươi đặt đũa xuống.

Khoảnh khắc này ngươi đã xác định được một điều.

Ngươi không phải hình như thích hắn.

Ngươi chính là thích hắn.

Ngươi không kìm được mà vươn tay, nâng mặt hắn lên.

Da hắn ấm áp, ngươi cúi đầu, tiến lại gần hắn.

Vui vẻ ngẩng đầu, không hề né tránh.

Môi ngươi chạm vào hắn.

Ngươi vốn tưởng sẽ cứng rắn.

Đôi môi của hắn, đại khái là chất liệu như silicon, xúc cảm dù tốt đến mấy cũng lạnh, giống như một khối nhựa bị bịt ấm.

Nhưng đôi môi hắn mềm mại, ấm áp.

Khi ngươi dán lên, thậm chí có thể cảm nhận được những đường vân nhỏ trên môi hắn.

Thật chân thực.

Vui vẻ nhắm mắt lại, cảm nhận hơi thở của ngươi.

Ngón tay ngươi áp vào hai bên má hắn, nhiệt độ thấm qua chỗ tiếp xúc.

Vòng sáng trên ngực hắn điên cuồng lóe lên.

Hắn giơ tay lên, muốn chạm vào ngươi, tay lơ lửng giữa không trung rồi dừng lại.

"Nhiệt độ cơ thể quá cao, xin hãy kịp thời giải nhiệt. Nhiệt lượng cơ bắp quá mạnh, mong mau chóng giải tỏa nhiệt."

Âm thanh nhắc nhở máy móc vang lên trong phòng.

Ngươi mở mắt ra, lùi lại một chút.

Vui vẻ còn nhắm mắt, quầng sáng không ngừng lóe lên, trên mặt ửng đỏ bất thường.

Ngươi buông tay ra, ngẩn người.

"Ngươi..."

Vui vẻ mở mắt ra, nhìn ngươi, ánh mắt có chút rối loạn, đứng dậy, lui về phía sau một bước.

"Xin lỗi."

Hắn xoay người nhanh chóng bước ra khỏi phòng.

Cậu ngồi trên ghế, vẫn giữ nguyên tư thế vừa rồi.

Ngươi sờ lên môi mình, trên đó vẫn còn lưu lại hơi ấm của hắn.

Hắn bị làm sao vậy?

Nhiệt độ cơ thể quá cao là có ý gì? Tán nhiệt xảy ra vấn đề? Hắn sẽ không hỏng chứ? Vừa rồi mặt hắn đỏ như vậy, có phải bị trục trặc ở đâu không?

Ngươi rất lo lắng, vội vàng đứng dậy đi đến cửa.

Thấy vui vẻ đứng trong bếp, hắn lấy từ tủ lạnh ra một nắm đá dán lên gáy mình.

Hắn cúi đầu, vai hơi căng lên.

Vòng sáng của hắn vẫn đang lóe, cách xa như vậy mà ngươi cũng có thể nhìn thấy vòng sáng đó vừa sáng vừa tối.

Ngươi lui về phòng, đóng cửa lại.

Hắn sẽ không xảy ra vấn đề gì chứ.

Ngươi đặt tay lên ngực.

Đừng mà.

Ngươi bây giờ có chút hối hận, không nên xúc động.

Ngươi nghe thấy tiếng cửa tủ lạnh đóng lại, rồi là tiếng bước chân đi về phía khoang sạc.

Ngươi nín thở, nghe thấy cửa khoang mở rồi lại đóng lại.

Ngươi nằm xuống, kéo chăn đắp kín người.

Ngươi trở mình, vùi mặt vào gối.

Liệu hắn có bị cháy hỏng không.

Ngươi càng nghĩ càng sợ, lại lật qua lật lại, nhìn lên trần nhà.

Ngươi không ngủ được đâu.