Chương 51 / 117

Chương 51: Mùa xuân năm 1960, đói khát đổ lạnh giá bùng nổ toàn diện

Bản dịch · 1.733 chữ

Vàng hoàng lịch treo ở góc tường, lớp giấy mỏng manh bị xé đến mùa xuân năm 1960.

Bên ngoài khe cửa sổ, ngay cả một sợi lông xanh cũng không mọc ra. Một trận bão tuyết lạnh giá ngược đầu tiên ập thẳng vào khu rừng này.

Đại Hưng An Lĩnh hoàn toàn biến thành một cái lỗ băng lớn, gió thổi qua thân cây khô phát ra tiếng quỷ khóc sói tru.

Cảnh tượng thảm khốc khi tai nạn cắt lương thực, cuối cùng cũng không thể che giấu được nữa.

Trong nhà chính ấm áp, gạch đá xanh bị tường lửa dưới lòng đất nướng đến nóng rát chân.

Lâm Bán Hạ ngồi xếp bằng bên cạnh giường sưởi nóng. Trong tay nắm nửa đoạn dây thép rỉ sét, qua lại mân mê chiếc máy thu âm ngôi sao đỏ rách kia.

"Xoẹt... xì xì..." Tiếng sóng điện chói tai khiến màng nhĩ người ta đau nhói.

Giọng nói khô khốc khàn đặc của nữ phát thanh viên vang lên đứt quãng.

"Đồng chí xã viên các nơi... định mức lương thực lại giảm xuống lần nữa... kêu gọi mọi người đào rau dại, tìm kiếm thực phẩm thay để lấp đầy bụng..."

Lục Trầm bưng khay trà sứ thô ngồi bên bàn gỗ. Làn sương trắng bốc lên từ nước nóng xộc vào má, làm lớp sương lạnh trong đáy mắt bị hun tan đi vài phần.

Hắn nghe thấy tiếng động chết chóc trong loa phát thanh, nhấp một ngụm nước ấm, dòng nước nóng chảy dọc cổ họng vào dạ dày.

Bên ngoài thế đạo đói khát khắp nơi, trong thạch phòng lại thoang thoảng mùi thịt thơm nồng nặc.

Ngũ Nha Tô Tiểu Niên nằm ngửa trên khu vực gạch nóng. Cái bụng nhỏ phồng lên tròn trịa.

Trong tay nàng vẫn nắm chặt nửa cái sủi cảo thịt heo cải thảo, nước dãi chảy dài xuống khóe miệng.

"Ca... Ợ." Cô bé đánh một cái ợ no vang dội, xoa bụng lầm bầm.

"Bánh chẻo này ăn đỉnh quá, mỡ thịt làm cổ họng ta chảy nước chua."

Hạ Sơ Tuyết ngồi trước máy may, chân đạp lên bàn đạp kêu "cạch cạch".

Nàng cắn đứt một sợi chỉ bông đen, quay đầu trừng mắt nhìn Tiểu Muội với vẻ bực bội.

"Ngươi là con mèo tham ăn, thịt mỡ đó cắt dày bao nhiêu? Chắp miệng rồi còn nói lời mát mẻ, người bên ngoài đến đất vàng cũng chẳng thèm gặm đâu."

Thu Tàng Phong ngồi ở phía trong ngưỡng cửa. Trong tay cầm giẻ rách, lau đi lau lại nòng súng của khẩu súng trường Mosinala kia.

Thân thương tỏa ra ánh xanh lam lạnh lẽo cứng rắn. Ánh mắt nàng tập trung, như thể sự ồn ào xung quanh hoàn toàn không liên quan gì đến nàng.

“Tỷ, đừng mắng nàng nữa. Để cho nàng ngủ.” Thu Tàng Phong thốt ra một câu, tiếp tục cúi đầu lau súng.

Lục Trầm đặt chum trà xuống. Đứng dậy phủi sạch vụn gỗ dính trên quần bông.

"Ta ra ngoài dạo một vòng, cửa cắm chết, ai gõ cũng đừng mở."

Hắn khoác áo khoác quân đội cũ đẩy cửa bước ra. Gió lạnh thổi thẳng vào mặt, khiến chóp mũi lập tức mất đi tri giác.

Giẫm lên lớp tuyết dày ngập đến mắt cá chân, Lục Trầm đi ra phía sau lều gia súc ở sân sau.

Xác nhận xung quanh không có người lạ, hắn nhắm mắt lại, tâm niệm khẽ động.

Ánh sáng trắng lóe lên.

Trong không gian sinh thái, quả thực là hai cực đoan với băng tuyết bên ngoài. Gió nhẹ lướt qua mặt, trong không khí xen lẫn mùi tanh ngọt của đất.

Lục Trầm mở mắt, tầm nhìn lướt qua vùng đất đen rộng lớn kia.

Những sợi lúa mì và lúa nước vốn được gieo xuống, qua ngày đêm được suối linh tuyền tưới tắm, đã sớm lan tràn điên cuồng.

Sóng lúa vàng rực rỡ đổ rạp trong gió, bên kia bông lúa cũng bị quả đè đến mức rũ đầu xuống, một cảnh tượng mùa màng bội thu.

Đầu ngón tay hắn khẽ nhấc lên. Chức năng thu hoạch tự động của hệ thống vận hành.

Cởi hạt, bỏ túi vào trong chớp mắt đã hoàn thành.

Khu vực ô chứa đồ, lương thực mới chất thành những gò núi nhỏ. Những hạt lúa vàng óng, gạo trắng xóa, tỏa ra mùi hương mạch lạc hấp dẫn.

Đây chính là chỗ dựa để bảo mệnh cho những năm tai ương.

Lục Trầm đi đến khu dự trữ thịt để dạo chơi.

Lợn rừng và mù đen thu vào trước đó, tất cả đều bị không gian quy củ phân thây xong xuôi.

Hàng sườn, thịt ngũ hoa, phần thịt ghế sau được đặt riêng biệt. Ngay cả những sợi máu từ xương cốt cũng giữ nguyên màu đỏ tươi.

Cộng thêm hai mươi tấn lương thực dự trữ từ kho bạc của Tôn Đại Pháo, đủ để cả nhà họ ăn no nê mấy chục năm.

Hắn lấy nửa điếu thuốc trong túi ra, ngậm bên miệng không châm lửa.

Răng nghiến chặt điếu thuốc đang đắng ngắt, trong đầu không ngừng tính toán.

Cơm có đủ, không chết đói.

Nhưng thời đại ăn thịt người này, chỉ có lương thực không bảo vệ được mạng sống, đạo lý thất phu vô tội mang ngọc kỳ tội hắn rõ ràng.

Những cuộc thăm dò như chó điên của địch đặc, cùng với sự nghi ngờ ẩn giấu trong mắt quân đội Chu Vệ Quốc.

Nếu đâu có kẻ ngây thơ lôi đại bác đến oanh tạc cái sân này, chẳng lẽ cả nhà co rúm trong không gian làm rùa rụt cổ?

rèn sắt vẫn phải dựa vào chính mình.

Pháo đài ngầm này thiếu một hệ thống tuần hoàn công nghiệp nặng hoàn chỉnh.

Phải làm một cái máy phát điện dầu củi chống chiếu sáng hàng ngày, cộng thêm lò luyện chút thép gia cố phòng ngự, nếu điều kiện cho phép kết hợp với giường xe chế tạo đạn.

Không thể cứ nhìn mãi đến chợ đen tỉnh thành mạo hiểm. Đi đêm nhiều quá, sớm muộn gì cũng rước lấy mùi tanh hôi khắp người.

Lục Trầm nhả ra tàn thuốc.

Hắn phải tìm cách tìm chút mạch khoáng, dựa vào chức năng tinh luyện không gian để tự cung tự cấp.

Rời khỏi không gian, hàn ý lại bao bọc toàn thân.

Lục Trầm phủi tuyết rơi trên vai. Giẫm lên hố tuyết sâu một bước nông, leo về phía sườn đồi cao sau núi.

Tuyết đọng bị đế giày cao nghiền nát, phát ra tiếng kêu răng rắc giòn tan.

Hơi lạnh theo khe hở cổ áo chui vào xương, ống phổi hắn như bị hút băng vụn, hơi thở mang theo đau nhói mơ hồ.

Trong rừng cây phía trước, tên ngốc đang vác một bó cành khô đi xuống.

Nhìn thấy Lục Trầm, hán tử này nhe răng cửa hở gió cười ngây ngô.

"Anh ơi, sao anh lại ra đây chịu tội ác thế này? Gió thổi như tiếng cạo của mẹ kế vậy, đừng có làm mặt."

Sỏa Trụ Tử nước mũi đông cứng thành hai cây kem, treo bên môi đung đưa.

"Buộn nhịp cũng là rảnh rỗi, tiện thể tiêu thực." Lục Trầm dừng bước.

"Trụ Tử, ném củi vào tuyết, theo ta vào sâu trong rừng phía trước xem thử."

Hai người một trước một sau, leo lên đến sườn núi cao nhất phía sau núi.

Cuồng phong gào thét dữ dội. Cơn gió trắng cuộn lên đập vào mắt người ta đau nhói.

Lục Trầm đứng ở cửa đón gió, nheo mắt lại.

Dưới chân giẫm lên lớp đất đóng băng cứng như bàn thạch, gót giày gõ nhẹ, phát ra tiếng động trầm đục.

Vạn Vật Đồ Giám lập tức kích hoạt sâu trong lưới quan sát.

Lưới ánh sáng màu xanh u tối theo mũi chân hắn, như rễ cây cổ thụ cắm mạnh xuống lòng đất.

Tầm mắt xuyên qua lớp đất bề mặt, tiếp tục thăm dò sâu hơn.

Vượt qua tầng đá hoa cương màu xám trắng, bóng tối nuốt chửng ánh sáng.

Thăm dò càng sâu, tinh lực tiêu hao càng khủng khiếp.

Lục Trầm nhíu chặt mày, thái dương như kim châm đau nhói, yết hầu không tự chủ được mà lăn lên xuống.

Đây thuộc về phản hồi sinh lý do Đồ Giám vận hành quá tải.

Ngay khi lưới xanh xuyên qua sâu dưới lòng đất mười mét.

Dưới đáy của bàn đá vốn đen kịt tĩnh mịch, không hề báo trước mà nổ tung một đoàn ánh sáng.

Không phải ánh sáng lạnh của kim loại thông thường.

Mà là ánh sáng vàng chói mắt, chói lòa khiến người ta phải ê ẩm!

Màu sắc vàng óng ánh điên cuồng lóe lên trong đầu, gần như muốn làm bỏng thần kinh.

Ngay sau đó, bảng dữ liệu nhảy ra một dòng ký tự đang điên cuồng.

Tim Lục Trầm đập mạnh một nhịp, hơi thở lập tức ngừng lại.

Hắn nhìn chằm chằm vào vầng sáng đó, các khớp ngón tay bóp chặt kêu răng rắc.

Bên cạnh.

Kẻ ngốc cột lạnh đến mức dậm chân tại chỗ, hai tay nắm chặt ống tay áo bao tải rách run rẩy.

"Anh... xì... anh nhìn cái gì thế? Dưới đó chôn lợn béo to hay sao? Chân tôi lạnh đến mức không còn cảm giác nữa."

Sỏa Trụ Tử hít hà nước mũi, nói năng lắp bắp.

"Chúng ta, chúng ta có thể về nhà không? Cái nồi canh xương lớn kia chắc nóng rồi, bụng ta đang cuộn trào trong đấy..."

Lục Trầm đột ngột xoay người.

Trong đôi đồng tử lạnh lùng như chim ưng kia, toát ra một sự cuồng nhiệt khiến cho cột trụ ngốc nghếch dựng đứng cả tóc gáy.

Hắn sải bước tới, túm lấy cổ áo bao tải của Sỏa Trụ.

"Về cái rắm."

Lục Trầm hạ thấp giọng, khóe miệng kéo ra một nụ cười mang theo mùi máu tanh.

“Đi nhà kho củi lấy xẻng và dây thừng thô. Hôm nay chúng ta sẽ lật tung lớp đất này.”