Chương 50 / 117

Chương 50: Tất cả chặn đứng ngoài núi, đây chính là kết cục đắc tội ta

Bản dịch · 1.836 chữ

Lưỡi rìu phản chiếu ánh sáng trắng nhạt.

Ba mươi con sói rừng thể hình cường tráng đồng loạt hạ thấp hàng người trước. Trong cổ họng vang lên những tiếng gầm trầm đục như sấm rền.

Cái rãnh sâu bị rìu rạch ra kia, giống như một lá bùa đòi mạng. Chặn ngay trước mặt mấy trăm người tị nạn.

Đám đông chết lặng. Ngay cả hơi thở cũng nghẹn lại.

Lưu Hải Trung hai chân run rẩy. Bãi nước tiểu trào ra từ đũng quần đã sớm bị gió lạnh thổi thành những mảnh băng vụn màu vàng.

Kền chặt lấy đùi, xiên thịt.

Hắn nuốt một ngụm nước bọt khô khốc. Con ngươi quét mắt nhìn quanh đám người hàng xóm xung quanh một vòng. Mọi người đều rụt cổ lại nhìn hắn.

Mặt mũi của cán bộ già không giữ được nữa.

“Lục, Lục Trầm! Ngươi đừng có giả thần giả quỷ ở đây!”

Lưu Hải Trung gắng gượng chống đỡ giọng nói khô khốc, răng va vào nhau kêu răng rắc.

Hắn vươn một ngón tay tím tái, hư không chỉ vào sườn núi.

"Ta nói cho ngươi biết! Chúng ta mang theo chỉ thị của Huyện ủy mà đến! Ngươi đây là tư chiếm tài sản quốc gia!"

Lão già càng hét càng có thêm tự tin, ưỡn ngực về phía trước.

"Nếu ngươi dám động vào một sợi lông của mọi người... khụ khụ, ta về sẽ báo cảnh sát! Nói ngươi giết người phóng hỏa trong thâm sơn này!"

Trương Nhị Cẩu trốn sau đám đông, vội vàng rụt đầu lại phụ họa.

"Đúng! Công an vừa đến, trực tiếp kéo ngươi đi ăn súng!"

Lục Trầm xách rìu khai sơn. Mí mắt hơi nhấc lên.

Hắn lười đến nửa chữ cũng chẳng buồn đáp.

Đôi giày cao su quân dụng giẫm lên lớp tuyết lạnh kêu lạo xạo, sải bước đi đến ven đường.

Nơi đó dựng một tảng đá xanh hoa cương cao gần nửa người. Bị tuyết lớn làm cho đông cứng như sắt thép. Bình thường công nhân đốn gỗ nghỉ chân còn chê nó cấn mông.

Lục Trầm dừng lại trước tảng đá.

Eo đột ngột vặn mạnh. Chân phải mượn lực bùng nổ mạnh mẽ này, mang theo tiếng rít chói tai như sấm sét quét ngang ra ngoài.

"Bịch!"

Một tiếng trầm đục như sấm sét nổ tung trong Tuyết Cốc.

Khối đá xanh nặng mấy trăm cân kia, vậy mà từ giữa ầm ầm vỡ vụn.

Những tảng đá lớn nhỏ kẹp lấy băng tuyết, như đạn bắn tung tóe ra ngoài.

Một mảnh đá vụn to bằng nắm tay, sượt qua đôi giày bông rách của Lưu Hải Trung rồi bay tới.

Đập mạnh vào bắp chân của Trương Nhị Cẩu phía sau, đập thẳng vào xương.

"Ái chà!"

Trương Nhị Cẩu phát ra một tiếng kêu thảm thiết như heo bị giết, ôm chân lăn xuống bùn tuyết, đau đến mức nước mắt nước mũi chảy ròng ròng.

Lưu Hải Trung hai đầu gối mềm nhũn, "bịch" quỳ trong hố băng.

Chút quan uy giả vờ đó vỡ vụn đến mức không còn chút cặn bã nào. Hắn há miệng, như con cá chết thiếu oxy, nửa ngày cũng chẳng thở nổi.

Đám đông bùng nổ tiếng hít khí lạnh.

Đây còn là người sao? Một cước đá nát tảng đá lớn?

Lục Trầm vỗ vỗ lớp bột đá dính trên ống quần.

Đôi mắt đen kịt nhìn chằm chằm vào đám người phía dưới.

"Báo cảnh sát?"

Hắn cười lạnh thành tiếng. Giọng nói lộ ra hơi lạnh thấu xương.

"Đi. Đi ngay bây giờ."

Lục Trầm cầm cán rìu chỉ vào khuôn mặt trắng bệch của Lưu Hải Trung.

"Lưu Hải Trung, lão già này đầu óc bị đông cứng rồi phải không? Quên mất chuyện bẩn thỉu ba ngày trước các ngươi làm à?"

Hắn bước lên phía trước nửa bước, giày da nghiền nát một khối băng cứng.

“Bố tôi hài cốt chưa lạnh, tiền tuất trong xưởng vẫn chưa phát. Lũ người phố cũ các ngươi, mang theo xà beng đập vào ổ khóa nhà ta.”

Ánh mắt Lục Trầm quét về phía Vương Thúy Hoa trong ổ tuyết.

“Vương Thúy Hoa, lúc đó ngươi cầm cái gì? Thiết côn. Ngươi muốn đuổi năm muội muội của ta ra đường lớn uống gió tây bắc.”

Vương Thúy Hoa sợ tới mức rụt chặt chăn rách, môi run rẩy.

"Vậy... đó là mọi người bàn bạc, không, chẳng trách một mình ta..."

"Xạo cái rắm!"

Lục Trầm buông lời thô tục.

"Các ngươi là cái thá gì, cũng xứng chạy đến trước mặt ta giảng chính sách quốc gia sao?"

Hắn hơi nhếch cằm, nhìn đám người mặt mày tái mét này.

"Giờ đói đến mức gặm vỏ cây rồi, nhớ ra lâm trường còn có người như ta? Ngửi thấy mùi thịt là chạy tới đánh gió thu sao?"

Lục Trầm thở ra một làn sương trắng.

"Mỗi một hạt lương thực trong rừng này đều là ta lấy mạng sống kiếm về. Chẳng liên quan gì đến lũ sói mắt trắng các ngươi cả."

Trương Nhị Cẩu ôm chân trên mặt đất, đau đến mức hừ hừ.

“Lục ca... Lục gia! Chúng ta sai rồi còn không được sao... Cho một miếng đồ ăn đi, chỉ một ngụm canh nóng thôi...”

Tên ngốc Trụ ở phía sau kẹp hai quả cầu tuyết lớn, tức giận đến mức giậm chân.

"Ca! Đừng phí lời với bọn chúng nữa! Để Đại Bạch cắn chết đám xấu xa này!"

Lục Trầm không để ý đến tiếng cầu xin tha thứ.

Hắn cài Khai Sơn Phủ về sau lưng. Giơ tay phải lên, búng tay một cái về phía Lang Vương bên cạnh.

"Tiến lên."

Bạch Lang Vương trong cổ họng phát ra một tiếng gầm thấp.

Thân hình khổng lồ bước qua rãnh sâu do chiếc rìu kia vạch ra.

Ba mươi con sói đói đồng thời lộ ra nanh vàng úa, bốn móng cào đất. Đủn chỉnh tề tiến lại gần ba bước.

Gió tanh mang theo mùi hương đặc trưng của động vật ăn thịt, lao thẳng vào mặt người tị nạn.

Đây liền trở thành cọng rơm cuối cùng đè sập lạc đà.

"Trời ơi! Sói ăn thịt người rồi!"

Không biết là ai đã sụp đổ mà hét lên một tiếng.

Mấy trăm người lập tức nổ tung.

Cái gì lương thực, cái gì canh thịt, tất cả đều bị ném ra sau đầu. Trong đầu mọi người chỉ còn lại một chữ: Chạy!

Đám đông nổ tung như đàn cừu bị kinh động.

Xoay người lăn lê bò trườn xuống núi chạy trốn.

Phía sau giẫm lên vai phía trước, người phía trên bị kéo ngã xuống đất.

Tiếng kêu khóc cha gọi mẹ hòa lẫn thành một mớ bòng bong.

Vương Thúy Hoa quấn lấy chiếc chăn bông rách rưới của cái giường, xoay người định chạy.

Chân trượt một cái, thân hình mập mạp ngã nhào xuống một hố sâu.

"Ái chà, kéo ta một cái! Nhị Cẩu! Lão Lưu! Lũ tuyệt hộ các ngươi đợi lão nương này!"

Nàng duỗi tay loạn xạ chộp lấy.

Người bên cạnh chạy trốn còn chê mình mọc mất hai chân, ai rảnh rỗi để ý đến nàng.

Không biết có bao nhiêu đôi giày bông rách nát, lộn xộn giẫm lên lưng và mặt Vương Thúy Hoa.

Nàng đau đớn kêu gào, miệng đầy những vết tuyết bẩn dính bùn đất trên đế giày người khác.

Lục Trầm đứng tại chỗ. Nhìn đám người này chật vật chạy trốn như chuột.

Hắn không nhìn thêm nửa lần.

Xoay người, vỗ vỗ cái đầu đầy lông của Bạch Lang Vương.

"Trụ Tử, về phòng."

Sỏa Trụ Tử vứt quả cầu tuyết trong tay, làm mặt quỷ xuống núi.

"Phì! Một lũ tôm chân mềm! Còn không chịu nổi heo rừng ta đánh nữa!"

Hắn lon ton chạy theo Lục Trầm ra lưng chừng núi.

Gió tiếp tục thổi. Che giấu tiếng kêu thảm thiết của những người kia đang đi xa.

Lục Trầm đi đến trước thạch phòng.

Đẩy cánh cửa gỗ dày cộp ra, một luồng hơi ấm hòa quyện mùi chua chát lập tức bao trùm lấy hắn.

Hắn phản tay cắm chốt chặt then gỗ.

Đem tất cả sự lạnh lẽo, gào thét và tính toán bên ngoài, ngăn cách triệt để bên trong cánh cửa này ra.

Cởi áo khoác quân đội treo lên.

Trong nhà chính, tường sưởi ấm lửa đất nướng gạch đá xanh nóng hổi.

Mấy muội muội vây quanh bàn bát tiên, đang vươn cổ nhìn vào bếp.

"Ca, cuối cùng huynh cũng về rồi!"

Ngũ Nha Tô Tiểu Niên chân trần chạy tới, ôm chặt lấy đùi Lục Trầm.

"Đám người xin ăn bên ngoài chạy mất rồi à?"

"Chạy rồi. Sau này không dám đến nữa." Lục Trầm cúi người nhéo nhúm khuôn mặt nhỏ nhắn nóng bừng của cô bé.

Rèm cửa bông trong bếp được vén lên.

Đại Nha Hạ Sơ Tuyết bưng một cái khay sứ khổng lồ đi ra.

Hơi nước trắng xóa làm mờ đi nửa khuôn mặt nàng, có thể mơ hồ nhìn thấy những giọt mồ hôi li ti trên trán nàng.

"Ca, bên ngoài lạnh rồi à. Mau rửa giường trên tay đi."

Hạ Sơ Tuyết đặt khay ngay giữa bàn.

Trong đĩa chất đầy sủi cảo như ngọn núi nhỏ, bụng ai nấy đều phồng lên. Lớp da mỏng manh lộ ra màu xanh lá cải bên trong.

"Món thịt heo cải thảo lớn. Ta cắt một miếng thịt ba chỉ lớn, cặn dầu đều gói vào rồi."

Nàng vừa cởi tạp dề, vừa lấy tay áo lau mồ hôi.

"Trong nồi còn nấu một nồi canh xương, sắp xong rồi."

Nhị Nha Lâm Bán Hạ cầm lấy một cái đĩa gốm đen, đổ đầy giấm già, lại bóc hai mảnh tỏi sống đặt bên cạnh.

"Anh, đám người hàng xóm đó mà thực sự đi mách lẻo ở cục công an thì sao?" Cô nhíu mày có chút lo lắng.

Lục Trầm kéo ghế ngồi xuống.

Gắp một cái sủi cảo chấm chút giấm, trực tiếp nhét vào miệng.

Cắn một miếng, thịt heo nóng hổi trộn với vị ngọt tươi của cải trắng, nổ tung trong khoang miệng.

Cảm giác này, có thể khiến người ta nuốt chửng lưỡi.

"Cáo cáo?"

Lục Trầm chậm rãi nhai sủi cảo, nuốt vào trong bụng. Cầm lấy tỏi sống cắn một miếng nhỏ.

"Họ phải có mạng rời khỏi ngọn núi tuyết lớn này trước đã."

Hắn bưng vò trà sứ thô lên, uống một ngụm nước ấm.

Ánh mắt xuyên qua khung cửa sổ dày, nhìn ra bầu trời u ám bên ngoài.

"Bán Hạ, đi mở radio. Nghe bên tỉnh thành... lại nghĩ ra trò mới gì rồi."

Quyển một, xong.