Chương 30 / 117

Chương 30: Thu hoạch đầy đủ, năm muội muội thèm nhỏ dãi khóc

Bản dịch · 1.518 chữ

Trời vừa hửng sáng.

Phía đông nổi lên một tầng màu trắng bụng cá màu xám chết chóc. Gió tuyết nhỏ đi đôi chút.

Lục Trầm giẫm lên vệt sao mờ nhạt cuối cùng. Bước những bước chân sâu đi trên con đường tuyết ở lưng chừng núi.

Vải vải vàng và túi đeo bên vai phủ đầy sương trắng.

Hắn lấy chìa khóa đồng thau ra, chọc mở cánh cửa gỗ nguyên khối treo đầy băng vụn trong nhà đá.

"Két."

Tấm cửa nặng nề được đẩy ra.

Một luồng nhiệt nóng bao bọc hương thông, trong nháy mắt ập vào mặt. Xé tan hơi lạnh đã băng qua đêm tuyết.

Lục Trầm vào nhà. Quay tay cắm chốt chặt chốt gỗ.

Cởi bỏ chiếc áo khoác quân đội lạnh lẽo cứng ngắc. Tiện tay treo lên chiếc xà gỗ sau cửa.

Trong nhà chính yên tĩnh lạ thường. Chỉ có tiếng nổ vang lên từ vại gỗ thông dưới lòng đất thỉnh thoảng truyền đến từ những chỗ trầy lửa.

Cửa phòng phía đông khép hờ.

Lục Trầm nhẹ nhàng đẩy ra.

Nhờ ánh sáng mờ ảo từ ngoài cửa sổ lọt vào. Năm cô bé chen chúc trong chăn cũ kỹ, đang ngủ say sưa.

Ngũ Nha Tô Tiểu Niên dùng một chân đá ra ngoài chăn, bàn chân vẫn còn gác lên bụng ấm áp của Tứ Nha Đông.

Lục Trầm đi qua. Kéo tấm rèm vải thô đã bạc trắng kia lên.

Trong phòng lập tức tối sầm lại.

Hắn không gọi các nàng dậy.

Ý niệm chìm xuống. Câu thông với không gian sinh thái.

Hắn phải lấy vật tư hợp pháp đã qua đường sáng. Những loại thép xi măng và máy phát điện quân dụng đó, chỉ có thể đợi sau khi tuyết tan vào xuân, đào pháo đài ngầm rồi mới sử dụng.

Lục Trầm đi đến mép lò sưởi rộng lớn.

Tay trái vung lên.

"Keng."

Một cục sắt đen nặng nề, vững vàng rơi xuống nền gạch xanh bên cạnh mép giường.

Chỗ đế gỗ, đầu máy sơn mài màu đen. Bên cạnh còn có một tấm ván chân.

Một chiếc máy may bằng biển bướm mới tinh.

Ngay sau đó.

Vài bó vải buộc chặt bằng dây gai. Hai gói bông dày trắng như tuyết. Năm chiếc giường in hình hoa mẫu đơn đỏ tươi mới tinh.

Đặt ngay ngắn trên giường sưởi.

Lục Trầm vẫn chưa dừng tay.

Hai cái hộp hình quả đào vàng tròn, thân bình thủy tinh dưới ánh sáng mờ ảo tỏa ra ánh hào quang mê người.

Một gói lớn kẹo sữa thỏ trắng được bọc bằng giấy da bò. Hai hộp dầu cáp treo đựng trong vỏ sắt.

Còn có một cái nồi sắt lớn có thể hầm nửa con lợn.

Trong chớp mắt, nửa cái giường sưởi bị vật tư chất thành núi nhỏ.

"Á!"

Một tiếng kinh hô.

Đại Nha Hạ Sơ Tuyết dụi mắt ngồi dậy.

Nàng vốn bị tiếng vật nặng rơi xuống đất làm cho tỉnh giấc. Vừa định xỏ giày xuống xem thử.

Vừa quay đầu lại, liền thấy đống "Kim Sơn" trên giường đất có thể đập người ngất đi.

Nàng tưởng mình vẫn đang nằm mơ. Dùng sức véo mạnh vào đùi mình, đau đến mức hít một hơi khí lạnh.

"Ca... cái này... là lấy từ đâu ra vậy?"

Thanh âm Hạ Sơ Tuyết run rẩy, ngay cả lưỡi cũng không duỗi thẳng được.

Bốn muội muội cũng bị đánh thức.

Các nàng dụi mắt. Nhìn đống vải hoa và thức ăn đầy giường.

Ngũ Nha Tô Tiểu Niên trực tiếp nhảy ra khỏi chăn. Chân trần chạy đến trước gói giấy da bò kia.

Hai bàn tay nhỏ bé nắm lấy mép gói giấy.

Mũi lại gần, hít hà một hơi thật mạnh.

"Là kẹo! Kẹo sữa thỏ trắng lớn!"

Nàng hưng phấn kêu to, nước mắt lăn dài trong hốc mắt.

Cả đời này, nàng chỉ thấy loại kẹo này trong quầy kính của cửa hàng quốc doanh, ngay cả ngửi cũng chưa từng.

Nhị Nha Lâm Bán Hạ nhìn chiếc máy may bằng biển bướm. Đôi mắt sáng rực lên.

Đây chính là ba món đồ lớn chỉ có khi bà lão huyện xuất giá.

Tam Nha Thu Tàng Phong sờ chiếc chăn bông hoa mẫu đơn dày cộp kia. Ngón tay lướt qua tấm vải bông mềm mại, không dám dùng sức, sợ cọ bẩn.

Tứ Nha Đông Noãn nhìn hộp đồ hộp đào vàng, nuốt nước bọt.

"Anh gặp một chiến hữu cũ ở huyện thành. Nhờ hắn làm chút chỉ số."

Lục Trầm thuận miệng nói dối.

Hắn cầm lấy một hộp dầu trĩ. Bốc ra chút mỡ.

Kéo bàn tay nhỏ bé bị đông cứng của Ngũ Nha. Vệt đều lên mu bàn chân.

"Sau này ngày nào cũng xóa. Nuôi tay cho tốt."

Hắn rút từ túi giấy da bò ra một nắm kẹo sữa, chia cho các em gái.

"Ăn. Đủ rồi."

Ngũ Nha bóc giấy đường ra. Đem viên kẹo sữa hình chữ nhật nhét vào miệng.

Mùi sữa nồng nặc lập tức bùng nổ trong khoang miệng.

Nàng ngậm kẹo, nước mắt lã chã rơi xuống.

Năm cô bé ôm kẹo sữa thỏ trắng và hộp thiếc đào. Trên chiếc giường đất nóng hổi vừa khóc vừa cười.

Những kinh hãi và đói khát mấy tháng nay, vào khoảnh khắc này đều hóa thành nước mắt.

Trong năm Đại Hoang. Có thể ăn một miếng cơm no đã là điều xa xỉ.

Các nàng lại canh giữ một ngọn núi vàng không lo ăn mặc.

"Đừng chỉ lo khóc."

Lục Trầm vỗ vỗ tay.

Hắn lôi từ trong không gian ra một cái bao tải rách dính chút bùn đất. Đây là sự che chắn khi hắn vào núi dùng để đựng đồ sắt.

Đi đến nhà bếp bên ngoài.

Bao tải đổ lên thớt.

"Bốp."

Một con ngỗng trắng béo mập, đập mạnh xuống tấm thớt gỗ liễu dày cộp.

nặng tới hơn mười cân.

Lông đã được nhổ sạch sẽ. Da thịt trắng nõn ánh lên bóng dầu, nội tạng trong bụng cũng bị rút cạn.

Đây là thứ Lục Trầm tiện tay dắt dê lấy trong kho vàng của Tôn Đại Pháo ở chợ đen.

“Đại Nha, ra ngoài làm việc.” Lục Trầm gọi một tiếng.

Hạ Sơ Tuyết vội vàng lau khô nước mắt.

Khoác lên một chiếc áo bông cũ kỹ. Hắn dắt giày chạy vào bếp.

Nhìn con ngỗng béo ú trên thớt, nàng nuốt nước bọt một cách dữ dội.

"Ca, con ngỗng này béo thật đấy, bụng toàn là mỡ vàng."

Cô rút con dao phay rỉ sét từ giá dao ra. Vệt hai cái lên mép chum.

Nhanh nhẹn xắn tay áo lên.

"Cạch cạch lạch."

Tay vừa vung đao chém xuống.

Vài nhát đao chém xuống, con ngỗng trắng lớn liền bị băm thành những khối thịt vuông vức.

Lục Trầm đặt chiếc nồi sắt mới vừa mua lên bếp.

Dùng một miếng mỡ trên người ngỗng lau qua đáy nồi.

Trong hố bếp có thêm một nắm củi khô. Ngọn lửa bốc lên.

Nồi sắt lớn nhanh chóng nóng lên. Phì phì xì xì dầu mỡ.

Hạ Sơ Tuyết đổ hết số ngỗng đã băm vào nồi.

"Rào rào."

Dầu nóng và thịt ngỗng va chạm. Bộc lên một làn sương trắng dày đặc.

Nàng cầm xẻng xào nhanh.

Da trên bề mặt thịt ngỗng nhanh chóng bị chiên đến vàng nhạt, ép ra nhiều dầu mỡ hơn.

Trong phòng lập tức tràn ngập mùi thịt thơm bá đạo. Thơm hơn cả nồi canh xương gấu hôm qua.

"Chặt hai củ khoai tây, còn có cả quẩy bột đó." Lục Trầm chỉ vào giỏ đậu nành ở góc tường.

Hạ Sơ Tuyết đáp ứng. Tiếng cắt khoai tây trong bếp vang lên thanh thúy.

Nồi sắt hầm ngỗng lớn, bữa tiệc tối xa hoa nhất thời Đại Hoang. Sắp ra lò.

Trong phòng phía đông.

Nhị Nha Lâm Bán Hạ ngồi xếp bằng trên giường sưởi.

Trong miệng nàng ngậm một viên kẹo sữa trắng lớn.

Trong tay cầm một chiếc máy nhỏ. Vẫn đang nghịch chiếc radio ngôi sao thu âm cũ kỹ nhặt được từ trạm phế phẩm.

Nàng điều chỉnh lại góc độ của sợi chỉ thiên tuyến quấn quanh dây sắt vụn. Theo khe cửa sổ đâm dài hơn một chút.

Vặn nút nilon ra.

"Xoẹt... xì..."

Trong radio đầu tiên là tiếng dòng điện chói tai.

Lâm Bán Hạ nhíu mày, chậm rãi xoay nút điều chỉnh. Muốn tìm xem có phát thanh nào không.

Đột nhiên.

"Tít... tí tách... tích tắc..."

Một tiếng ong điện tử cực kỳ quy luật truyền ra từ chiếc loa rách đó.

Âm thanh rất chói tai. Xuyên qua tiếng khói dầu xào rau trong bếp.

Không phải là tin tức phát sóng.

Đây là âm thanh điện báo của mã điện Mores.

Lâm Bán Hạ khựng lại. Chiếc cờ trong tay lơ lửng giữa không trung.