Chương 30 / 45

Chương 30: Con báo rơi xuống cỏ

Bản dịch · 3.623 chữ

Ngày thứ ba ra ngoài, Lâm Xung không để sách nhà vào trong bọc.

Hắn gấp thư lại, đặt sát người, những thứ còn lại vẫn đặt ở đầu giường.

Triệu An đổi cho trường thương một dải vải, thấy hắn còn mang theo cả sách gia đình, cười nói:

"Lâm đại ca, đừng vội tính toán rời núi. Hôm nay còn một ngày nữa."

"Chỉ mong có thể có một kết quả."

"Yên tâm, ta đi cùng ngươi chuyến này."

Tiểu lâu la đợi ngoài cửa, thấy họ đi ra liền đưa hai cái bánh trong tay qua.

Hắn ngày thường theo Chu Quý làm việc ở khách sạn, lần này ở lại trên núi dẫn đường cho hai người. Trước khi đi, Chu quý đã đặc biệt dặn dò, giáo đầu có khó khăn gì thì chiếu cố nhiều hơn.

"Hôm nay đi đường Đông Sơn. Bên đó gần đại lộ, có thể đụng phải người. Chúng ta đi sớm thôi."

Khi thuyền cập bờ, mặt trời vừa ló dạng từ phía sau mây.

Tuyết đã ngừng, băng trên đường vẫn chưa tan. Ba người đi dọc theo suối một đoạn, vào khu rừng ven đường. Lâm Xung tìm một tảng đá ngồi xuống, đặt súng ngang đầu gối, nhìn về phía lối đi.

Triệu An vòng ra sau sườn dốc xem đường. Trong lòng hắn thực ra hiểu rõ, Lâm Xung dù sao cũng sẽ ở lại Lương Sơn. Thật sự để Vương Luân đuổi người đi rồi, sau này ai sẽ hỏa tịnh vương luân, nghênh Triều Cái lên núi?

Những khó khăn mấy ngày nay, cuối cùng cũng sẽ qua.

Chỉ là nhìn Lâm Xung bên cạnh chịu ấm ức, hắn vẫn tức giận.

Đợi hắn trở lại trong rừng, tiểu lâu la đã nằm rạp sau một cái cây, vẫy tay gọi hắn ngồi xổm xuống.

Ở ngã tư có người tới.

Là một gã đàn ông gánh hàng, mặc áo ngắn vải thô, gánh nặng trên vai nặng nề, đi vài bước liền đổi vai lần khác. Hắn dừng dưới dốc thở hổn hển, nâng tay áo lau trán, miệng còn phàn nàn đường trơn khó đi.

Lâm Xung vẫn ngồi trên tảng đá.

Tiểu lâu la lại sốt ruột, hạ giọng nói: "Giáo đầu, chỉ có một mình hắn! Cứ thả qua đó nữa, hôm nay coi như uổng phí rồi."

Khi Lâm Xung còn đang do dự có nên ra tay hay không, tiểu lâu la đột nhiên từ sau gốc cây lao ra ngoài, chộp lấy đòn gánh.

Gã đàn ông giật mình, giơ tay ra cướp, tiểu lâu la rút đao quát: "Cút! Không đi thì ngươi cũng ở lại!"

Triệu An đuổi theo đến ven đường, gã đàn ông đã lăn lê bò trườn ra sau dốc, vừa chạy vừa la hét cướp bóc. Gã lâu la nhân cơ hội gánh đòn, đi nhanh về phía con đường nhỏ dẫn tới bến đò.

"Đánh này đủ để giao nộp rồi, không giết gã hán tử này nữa."

Lâm Xung đứng dậy, nhìn người gánh vác đang chạy xa, rồi lại nhìn về phía hai cái giỏ kia.

"Lấy tài vật cũng có thể nộp đơn sao?"

"Dù sao cũng tốt hơn là tay không trở về. Giáo đầu mang gánh này cho trại chủ xem, ông ta còn gì để nói nữa?"

Lâm Xung đáp một tiếng, không ngăn cản nữa.

Triệu An thấy tiểu lâu la muốn đi về phía bến đò, liền theo sau đè lại đòn gánh.

"Cứ để ở đây trước đã, đợi giáo đầu cùng về."

Tiểu lâu la gác gánh bên tảng đá cạnh suối, thúc giục: "Vậy mau gọi là giáo viên tới đây, khó khăn lắm mới có lời giải thích."

Phía bên kia đường đột nhiên vang lên một tiếng quát giận dữ.

"Tên trộm cướp hành lý của ta, đi đâu rồi!"

Triệu An quay đầu lại, cách một cái cây thưa thớt, thấy một gã đàn ông từ sau sườn dốc chạy xuống, phác đao trong tay đã vung lên.

Người đến sống cao lớn, chiếc nón lá vén lên sau lưng, trên mặt một mảng thanh ký rất nổi bật. Lâm Xung vừa vòng ra khỏi rừng, đang đối diện với hắn.

"Trưởng của ngươi ở đây——"

Lời còn chưa dứt, phác đao đã chém xuống.

Lâm Xung chặn ngang súng, vừa định giải thích thì nhát đao thứ hai của đối phương đã tới.

Triệu An đè xuống gánh nặng, cất tiếng hô hành lý không động đậy, nhưng hán tử kia chỉ lo ép Lâm Xung giao thủ, căn bản không chịu dừng. Lâm Trùng liên tiếp nhường mấy chiêu, cũng nổi giận, trường thương trong tay siết chặt, chuyển thủ thành công.

Triệu An bảo tiểu lâu la trông coi gánh hàng, không được động vào đồ đạc bên trong, tự mình đi tìm người gánh vác đang chạy trốn.

Người gánh hàng trốn sau sườn dốc, thấy hành lý vẫn còn, hành Lý chủ nhân cũng đến, mới chịu đi theo ra ven đường.

Thấy hai người đánh nhau rất lợi hại, hắn vội vàng hô: "Dương chế sứ, gánh nặng không mất, ở đây!"

Nghe thấy cách xưng hô này, lại đối diện với khuôn mặt thanh tú kia, Triệu An nhận ra người tới.

Thanh Diện Thú Dương Chí.

Thảo nào có thể đánh nhau với Lâm Xung thành ra thế này.

Hắn bảo người gánh hàng đứng xa hơn, tự mình cầm súng canh giữ bên đường, gọi hai người dừng tay trước.

"Trước tiên bảo hắn thu thương!" Dương Chí quát.

Lâm Xung gạt thanh đao chém tới: "Ngươi hãy hạ đao xuống trước đi!"

Lời còn chưa dứt, hai người lại bắt tay nhau.

Hai người đánh nhau hơn ba mươi hiệp, vẫn chưa phân cao thấp. Triệu An và Lâm Xung luyện tập mấy tháng trời, biết hắn ngày thường giữ tay, giờ thấy hắn dốc toàn lực thi triển mới phát hiện kiến thức của mình còn lâu mới đủ.

Dương Chí Năng đấu đến mức này với hắn, bản lĩnh cũng thực sự rất cao.

Trên sườn dốc đột nhiên có người lớn tiếng reo hò.

Vương Luân dẫn theo Đỗ Thiên, Tống Vạn và một đám người từ trên cao đi xuống. Hóa ra có người về núi báo tin, nói rằng dưới núi gặp phải một gã đàn ông khó chiến đấu, các đầu lĩnh mới chạy đến kiểm tra.

Triệu An tiến lên hai bước, chặn lại tên lâu la cầm đao phía sau.

"Hành lý vẫn còn ở đây, nói rõ ràng trước đi, đừng làm hại người nữa!"

Tống Vạn để lâu la cầm đao lui ra.

Vương Luân đứng bên đường, nâng cao giọng, liên tiếp gọi hai vị hảo hán dừng tay. Lâm Xung thu thương về trước, thả người lui ra, Dương Chí cũng cầm đao dừng lại, thở hổn hển nhìn mọi người.

Vương Luân mặt đầy tươi cười.

"Bản lĩnh tốt! Vị này là Lâm Xung huynh đệ trên núi ta, không biết hảo hán xưng hô thế nào?"

Dương Chí lại không tiếp lời khách sáo, đao chỉ về phía bờ suối.

"Trả hành lý lại cho ta."

Triệu An gọi người gánh phu tới, chuyển hai cái giỏ đến gần.

"Đồ đạc đều ở đây, dây niêm phong cũng không động đậy, ngươi kiểm tra trước đi."

Người gánh hàng gật đầu liên tục, chỉ điểm là tên lâu la nhỏ cướp đồ.

Người đó trốn sau lưng người khác, không dám ló đầu ra.

Dương Chí dùng mũi dao gạt mép bọc hành lý, thấy dây niêm phong vẫn còn, kiểm tra từng món một, sắc mặt mới dịu lại đôi chút. Hắn bảo người gánh vác buộc lại, chắp tay với Lâm Xung.

"Vừa rồi ra tay, đắc tội lắm."

Lâm Xung đáp lễ: "Là chúng ta chặn đường cướp tài trước. Hành lý của ngươi trả hết, Lâm Trùng ở đây bồi thường một chút."

Vương Luân lúc này mới hỏi ra tên họ. Nghe hắn tự xưng là Dương Chí, từng làm chế sứ Điện Ty, Vương Lôi lập tức nói đã nghe danh Thanh Diện Thú từ lâu, mời hắn lên núi uống chén rượu, để cho qua những tranh cãi vừa rồi.

Dương Chí Nguyên không muốn đi, nhưng mấy vị đầu lĩnh đều đến mời, hành lý quả thực vẫn phải đầy đủ, từ chối vài lần, cuối cùng cũng đáp ứng.

Trước khi lên thuyền, Lâm Xung đi đến bên cạnh người gánh vác, hỏi: “Vừa rồi có bị thương ở đâu không?”

"Không bị thương, không bị tổn thương." Người gánh hàng vội vàng đáp.

Lâm Xung lấy ra một chút bạc vụn, bảo Triệu An đưa cho hắn.

Người gánh hàng kia nhận tiền, liên tục nói không dám, Dương Chí thấy vậy, không ngăn cản, chỉ đón hành lý của mình đến, để hắn trở về. Một chuyến tiền công này trả theo, miễn cho ở lại sơn trại không thoải mái.

Người gánh hàng cảm ơn đi mất.

Triệu An nhìn theo bóng lưng hắn, khi quay người lại thì thấy Vương Luân và Đỗ Thiên đang nói chuyện nhỏ nhẹ ở mũi thuyền. Ánh mắt Vương Đình vượt qua mọi người, trước tiên rơi xuống Lâm Xung, rồi lại rơi vào Dương Chí.

......

Bữa rượu tiếp theo này hoàn toàn khác với hai ngày trước.

Trong sảnh bày biện lại, đồ ăn nóng được mang lên liên tiếp, Vương Luân đích thân mời rượu. Dương Chí ngồi ở vị trí khách, Lâm Xung ở bên cạnh, Triệu An ngồi sát ghế cuối, nghe họ nói chuyện.

Dương Chí nói về việc mình áp giải Hoa Thạch Cương, trên Hoàng Hà gặp gió lật thuyền, mất việc, chỉ có thể tránh né khắp nơi. Hiện tại đã được xá, thu dọn một ít tài vật, đang muốn đi Đông Kinh thu thập, muốn bổ sung lại chức vụ.

Vương Luân lập tức khuyên hắn ở lại.

"Tội xá rồi, Cao Cầu cũng sẽ không để ngươi trở về làm việc đâu. Số tiền này của ngươi đưa vào, sợ là ngay cả tiếng vang cũng không nghe thấy. Chi bằng ở lại trên núi, chúng ta uống rượu một bát lớn, ăn thịt từng miếng lớn."

Dương Chí Đạo: "Đông Kinh còn có thân quyến, lần trước bị ta liên lụy, ta muốn đến bái kiến một chút, đến tận cửa tạ lỗi. Còn chức dịch, thành hay không thì phải xem ý trời."

Vương Luân khuyên thêm, hắn vẫn lắc đầu.

Hắn nói mình xuất thân tướng môn, hồi nhỏ học võ, ứng với võ cử, bản lĩnh này vốn là góp sức cho triều đình. Nói đến đây mới cảm thấy không ổn, bưng chén rượu lên tạ lỗi.

"Tiểu đệ ăn nói vụng về, chư vị đừng đa tâm."

Đỗ Thiên nói mỗi người có chí hướng riêng, uống rượu là được.

Triệu An chạm một bát với hắn.

Lâm Xung cũng nâng bát rượu lên.

"Dương chế sứ, bản lĩnh này của ngươi nếu có thể thi triển thêm một nơi nào đó, đương nhiên là chuyện tốt. Chỉ là chỗ Cao Cầu quả thực không phải là một chỗ dễ dàng."

Dương Chí nói: "Chuyện của giáo đầu, ta cũng nghe nói trên đường rồi. Chỉ là tội này của ta đã tha rồi, vẫn phải về tìm bạn bè."

"Ta hiểu rồi." Lâm Xung nói.

Dương Chí nắm bát, nhất thời không đáp lời.

Lâm Xung cụng một bát với hắn: "Không nói chuyện này nữa. Ngươi đã quyết tâm rồi, ta chúc ngươi chuyến này thuận lợi."

"Đa tạ giáo đầu. Sau này nếu có cơ hội, hãy so tài với ngươi một trận thật tốt."

"Vậy thì chỉ bàn về bản lĩnh, không tranh hành lý nữa."

Dương Chí cười lên, hai người uống cạn rượu.

......

Sau bữa sáng hôm sau, mọi người tiễn Dương Chí xuống núi.

Vương Luân không giữ được Dương Chí, vẫn nể mặt lắm, phái người giúp hắn chọn hành lý, một đường đưa đến bến đò.

Dương Chí và Lâm Xung trò chuyện thêm vài câu, nói rằng trận chiến hôm qua thật hả hê, sau này có duyên sẽ thỉnh giáo.

Lâm Xung đáp ứng, tiễn thuyền rời bến.

Trên đường về núi, Vương Luân cố ý tụt lại phía sau vài bước, gọi Lâm Xung lại.

"Giáo đầu, chuyện hôm qua đã nói rõ rồi. Sau này cứ an tâm ở lại trong trại, có thiếu sót gì thì báo cho quản sự."

Vương Luân lại cười nói: "Huynh đệ sớm mong ngươi đến, trước đó thử một lần cũng là vì toàn bộ trại. Ngươi đừng để trong lòng."

Lâm Xung chắp tay nói: "Bị đầu lĩnh thu nhận."

Ba chữ đầu danh trạng, không ai nhắc lại nữa.

......

Vào Tụ Nghĩa Sảnh, Vương Luân sai người chuyển ghế ngồi. Tự mình đứng đầu, Đỗ Thiên thứ hai, Tống Vạn thứ ba, Lâm Xung thứ tư, Chu Quý thứ năm. Chu quý nhận được tin tức, đặc biệt từ khách sạn trở về, thấy vị trí xếp hàng, liền cười gật đầu với Lâm Trùng.

Triệu An vẫn ngồi khách.

Tống Vạn hỏi: "Triệu huynh đệ, ngươi thật sự không ở lại sao? Làm bạn với Lâm giáo đầu, cũng tốt hơn là một mình bôn ba bên ngoài."

"Ta đã hẹn bạn bè hội hợp tại thành Phì. Đợi giáo đầu Lâm thu dọn xong xuôi, thì nên đi tìm hắn." Triệu An nói.

"Vậy sau này rảnh rỗi, lại đến uống rượu."

"Nhất định."

Vương Luân nâng ly, để mọi người Hạ Lâm xông vào nhóm.

Lâm Xung đứng dậy, hai tay bưng bát, nhìn quanh một vòng. Ngoài sảnh có người vác đao đi qua, cờ xí trên cửa ải bị gió thổi căng thẳng, dưới núi là vũng nước mà hắn đã đi thuyền suốt dọc đường.

Hắn uống cạn rượu, ngồi xuống chiếc ghế giao nhau thứ tư.

Sau khi rượu tan, Chu Quý giúp sắp xếp chỗ ở, lại đồng ý thay Lâm Xung gửi thư đến Sài Trang. Lâm Trùng tháo gói đồ buộc chặt trước đó, trải chăn đệm, đặt giày nương tử làm bên giường.

Triệu An giúp hắn chuyển xong chút đồ cuối cùng, lúc vào cửa lại đánh giá xà nhà một lần nữa.

Lâm Xung cười nói: “Cái này không sập được.”

"Ha ha ha, vậy thì tốt."

Nói xong, Triệu An đặt chén trà cuối cùng lên bàn, “Giáo đầu, ta dự định ngày kia xuống núi.”

Lâm Xung đang chỉnh đốn y phục, tay dừng lại trên bọc hành lý.

Trong bữa tiệc nghe Triệu An nói muốn đi, Lâm Xung còn nghĩ có thể giữ hắn lại vài ngày, không ngờ đã định vào ngày kia.

"Nhanh vậy sao?"

“Chỗ ngươi đã an bài xong, ta cũng nên đi đến thành Phẫn rồi. Đã hẹn với Sử đại lang, vẫn luôn không đi. Trùng hợp là nơi này cách thành Ngân cũng không xa.”

Lâm Xung đặt y phục xuống.

"Là muốn đi tìm hắn rồi. Ngươi vì chuyện của ta, đã làm lỡ những ngày này."

Nói xong, hắn lại hỏi trên đường cần gì, lộ phí vẫn còn đủ không. Triệu An đáp từng cái một, rồi hắn cầm ấm nước thêm nước cho hai người.

Trong bình đã trống rỗng.

Triệu An đi lấy ấm nước: “Để ta đi đánh.”

"Ngươi ngồi đi, để ta đi."

Lâm Xung xách ấm ra khỏi cửa.

Từ Sài Trang đuổi kịp Lâm Xung, đến Thương Châu ở cùng hắn, rồi một đường đi đến Lương Sơn. Mấy tháng nay, hai người hầu như ngày nào cũng bầu bạn với nhau.

Ban đầu hắn chỉ nghĩ đến việc cứu Lâm Xung và người nhà, không ngờ lại ở bên cạnh hắn lâu như vậy.

Có Thiên Ý gia ở trên đè ép, chuyện Lâm Xung rơi xuống cỏ này, cuối cùng hắn cũng không sửa được. Từ Thương Châu đi đến Lương Sơn, vẫn đi tới bước trong nguyên tác này.

Nhưng ít nhất, người nhà của Lâm Xung đều đã được cứu xuống.

Lâm nương tử còn sống, Trương giáo đầu và Cẩm Nhi cũng đều rất tốt.

Có những vướng bận này, ít nhất cũng phải khác với trước kia chứ.

Trong nguyên tác, Lâm Xung cuối cùng bị gió đè trên giường, ở lại Lục Hòa Tự, nửa năm sau bệnh hoạn. Triệu An không dám khẳng định cứu gia quyến là có thể sửa đổi kết cục này, chỉ mong sau này hắn còn có khả năng đoàn tụ với vợ mình.

Lâm Xung bưng nước về, hỏi hắn có thể ở thêm hai ngày không.

"Cũng không có việc gì khác. Ngươi mới lên núi, chưa từng nghỉ ngơi tử tế."

Triệu An suýt chút nữa đã đồng ý, suy nghĩ một chút rồi vẫn lắc đầu.

"Sau này cũng không phải là không thấy đâu, thành Kiển cách nơi này không xa."

Lâm Xung cười nói: “Cũng đúng.”

Lâm Xung rót trà cho hắn.

"Tối mai ta mời ngươi uống rượu, chỉ có hai chúng ta thôi."

"Uống rượu thành, không được cảm ơn nữa. Mấy tháng nay, tai nghe đến mức chai sạn rồi."

"Được, không nhắc tới."

......

Ngày hôm sau, Triệu An tìm Chu Quý hỏi rõ đường đến thành Phẫn, lại nhờ hắn sắp xếp người mang thư, nói với Sử Tiến Lâm Xung đã dừng chân ở Lương Sơn, tự mình sẽ đi đến Phấn Thành, để Sử Tấn an trí tốt việc trong nhà rồi mới đến hội hợp.

Trong tay hắn còn một bức thư Lâm Xung viết cho người nhà, cũng nhờ Chu Quý chuyển đến tiệm củi, gửi con đường cũ.

Trước khi phong bì, Lâm Xung lại nói thêm vài câu.

Triệu An nhận lấy thư.

“Tẩu tẩu nhận được thư, liền an tâm rồi.”

Buổi tối, hai người ở trong phòng uống rượu. Cơm là Lâm Hướng về bếp, đặc biệt thêm một đĩa thịt bò.

Triệu An nhìn đồ trên bàn, cười nói cái này mạnh hơn trận trong miếu Sơn Thần nhiều.

Lâm Xung xách bầu rót đầy rượu cho Triệu An.

Đêm đó họ không nhắc đến chuyện cũ ở Tokyo. Nói về Vương Tiến, nói về Sử Tiến và cũng trò chuyện thú vị khi luyện thương ở Thương Châu.

"Ngươi yên tâm, lần sau chắc chắn sẽ thắng được chiêu nửa thức đầu tiên của Giáo." Triệu An nói.

"Vậy thì ta mong chờ quá." Lâm Xung cười nói.

Rượu uống không nhiều, nhưng lời nói đã đến đêm khuya. Cuối cùng vẫn là Lâm Xung thu bát trước, nói ngày mai hắn phải lên đường, nên ngủ thôi.

Triệu An trở về phòng khách, thu dọn gói đồ của mình, nghĩ đến ngày mai tỉnh dậy sẽ rời đi, nhất thời cũng không còn cơn buồn ngủ.

Phẫn Thành là nơi hắn đã chọn từ lâu.

Ngoài việc hội hợp với Sử Tiến, hắn còn muốn đi gặp một người.

Tống Giang.

Áp ty Tống Giang, mưa đúng lúc Tống giang, sau đó ngồi lên ghế đầu tiên của Lương Sơn.

Khi đọc sách, hắn đối với người này có rất nhiều điều không hiểu. Bụng nghĩa bạc là hắn, tốn bao tâm tư muốn chiêu an cũng là vì hắn; nhiều hảo hán chịu liều mạng vì mình, cuối cùng lại theo hắn đi đến kết cục như vậy.

Nói hắn toàn là giả ý, có vài chuyện không giải thích được; nói hắn một lòng chỉ vì huynh đệ, nhiều cách làm lại khiến người ta lạnh sống lưng.

Trước đây cách trang sách, hắn chỉ có thể đoán.

Giờ đây đã đến nơi này, liền muốn tận mắt nhìn xem Tống Giang vẫn còn đang làm Áp Tư ở huyện nha kia rốt cuộc đối xử với người khác như thế nào, làm việc ra sao.

Hắn buộc gói đồ lại, đặt bên giường, thổi tắt đèn.

......

Sau khi trời sáng, Lâm Xung đã tiễn hắn.

Triệu An Nguyên nói đưa đến cổng trại là đủ, nhưng Lâm Xung vẫn luôn đi cùng đến bãi cát vàng.

Thuyền đã đợi ở đó, Chu Quý đứng ở mũi thuyền, bảo người chèo thuyền đừng vội.

Lâm Xung nói: "Gặp Đại Lang, thay ta vấn an."

"Biết rồi. Đến thành Phẫn, ta nhờ Chu huynh đệ mang tin tức cho ngươi."

Lâm Xung lấy từ trong ngực ra một chút bạc, nhét vào cho hắn.

"Ta có lộ phí. Ngươi mới đến trại, tự giữ lại dùng."

Triệu An đẩy bạc trở lại, cầm thương lên thuyền.

"Trên đường cẩn thận."

"Ngươi cũng bảo trọng."

Thân thuyền lắc lư, Chu Quý đỡ lấy Triệu An, sai người giải cáp.

Sau khi thuyền rời bờ, Triệu An quay người lại. Lâm Xung vẫn đứng tại chỗ cũ, thấy hắn nhìn tới, giơ tay vẫy vẫy.

"Đôi súng đừng bỏ lại!"

Triệu An giơ khẩu súng trong tay, lớn tiếng đáp ứng.

Thuyền rẽ qua bãi lau sậy, đã không còn thấy Lâm Xung trên bờ. Triệu An ngồi xuống, chuyển gói đồ sang bên chân.

Chu Quý hỏi con đường hắn muốn đi, dặn dò thuyền gia sau khi cập bến chỉ cho hắn xem.

"Đi về phía thành Phì, đi từ con đường phía đông đó."

Triệu An đặt trường thương ngang đầu gối.

Đến lúc đi gặp vị Tống Áp Tư kia rồi.