Chương 22 / 45

Chương 22: Trừng hung trong ngõ tối

Bản dịch · 2.885 chữ

Cao Nha Nội lật tờ giấy đó lại, nhìn mặt sau.

Trên giấy viết, Trương gia đã thu dọn một tiểu viện ở phía tây thành, mời nha môn Thân Sơ qua đó.

Lão nhân nể mặt, không muốn hàng xóm nghe thấy lời đàm tiếu nên đổi chỗ khác nói. Triệu và Sử cũng ở đó để tạ tội với nha môn.

Gã nhàn rỗi đưa thư đứng rũ tay, chính là một kẻ đã để lại ngoài cửa nhà họ Trương hôm qua.

"Hắn tự tay cho ngươi?"

"Vâng, họ Triệu kia. Còn hỏi nha môn có chịu nể mặt này không."

Cao Nha Nội cười một tiếng.

"Hôm qua chẳng phải còn muốn ra tay sao? Thế là sợ rồi à?"

Người giúp việc bên cạnh vội vàng tiếp lời: "Hai tên nhà quê, không có kiến thức! Nha nội đứng về nhà hắn, chẳng phải sợ thành thật sao?"

Người nói chuyện trên cằm vẫn còn lưu lại một vết xanh. Hôm trước ở tửu lâu, hắn bị Sử Tiến ấn xuống bàn, răng va vào đến tận bây giờ không dám nhai vật cứng.

Cao Nha Nội nhìn vết xanh trên cằm hắn.

"Bớt nịnh nọt đi. Lỡ như hai kẻ đó ở trong đó chờ đánh ta thì sao?"

Người nhàn rỗi vội nói: "Tiểu nhân đi theo xem rồi, chỉ có hai người bọn họ thôi, không ai khác. Nhà là nhà của Trương lão đầu, lão già và nương tử đều còn ở trong nhà, có người canh giữ, chạy không thoát đâu."

Cao Nha Nội ném tờ giấy lên bàn.

Người nhà họ Trương vẫn còn, Lượng chắc bọn họ cũng không chạy thoát được.

Họ Triệu hôm qua cúi đầu cười làm lành, hắn nhìn thấy rõ mồn một.

Tuy nhiên, đẩy thằng nhóc đó không thể tha thứ. Ngực đến giờ vẫn còn đau.

"Chọn vài kẻ có thể đánh thì theo ta!"

Người giúp việc nghe xong, lập tức đáp lời.

"Mang theo vũ khí. Còn mất mặt như hôm trước, quay lại đánh gãy chân các ngươi!"

“Nhi nội yên tâm.”

Cao Nha Nội bưng trà lên uống một ngụm, thấy lạnh, liền đẩy cả chén lẫn trà đến trước mặt đám nhàn rỗi kia.

"Còn đứng đó làm gì? Đổi nóng đi!"

......

Trong phòng Trương gia đường, bọc hành lý chỉ còn lại bốn cái.

Những thứ tối qua đựng vào, hôm nay lại lấy ra không ít. Chậu đồng quá lớn, chăn đệm dày nặng, chiếc rương gỗ chứa nửa hộp đồ cũ kia cũng không chuyển lên được xe, cuối cùng chỉ mang theo quần áo, giấy khế ước, tiền bạc và vài món đồ nhỏ không nỡ vứt đi.

Trương nương tử nhét đôi giày mới vào túi, đưa tay ấn phẳng.

Giày nguyên là làm cho Lâm Xung, vẫn chưa mặc.

Cẩm Nhi ngồi xổm bên cạnh buộc túi hành lý, thắt nút hai lần cũng không thắt chặt. Nàng dứt khoát cởi bỏ, làm lại từ đầu.

Trương nương tử nhìn thấy, khẽ hỏi: “Sợ không?”

Cẩm Nhi ngẩng đầu, trước tiên muốn lắc đầu đã, dừng lại một chút, vẫn là nhấn.

"Ra khỏi thành là tốt rồi, đừng sợ."

Trương nương tử sờ sờ những sợi tóc mai của nàng.

"Sau này còn phải theo ta chịu khổ."

"Ngài đi đâu, con sẽ đi đó."

Cẩm Nhi cúi đầu thắt lại nút cuối cùng, đứng dậy đi xách nước.

Trong sân, Trương giáo đầu cầm chìa khóa đi một vòng, xem qua phòng phía đông rồi lại đến phòng tây. Đi xuống bếp, ông theo thói quen thu dọn củi đã rải rác, nhặt hai cọng rồi đặt lại.

Sử Tiến từ hành lang đi tới, xách cho hắn một cái túi.

"Lão giáo đầu, không cầm nổi thì đưa cho ta."

Lão nhân sờ sờ miếng vá bên cạnh gói đồ.

"Còn cầm nổi. Chỉ có vài bộ quần áo thôi, đừng coi ta là lão già không đi được."

Sử Tiến cười trả lại túi xách cho hắn, rồi xách theo chiếc túi đựng đồng tiền.

Triệu An vào nhà, bảo ba người đi đến tiệm chân chờ trước, xe đã được đặt xong. Hắn và Sử Tiến làm xong việc thì qua đón người, cùng nhau ra khỏi thành.

Trương giáo đầu nghe xong, im lặng một lát.

"Hai vị huynh đệ, nhất định phải cẩn thận. Các ngươi sắp xảy ra chuyện gì nữa, bảo lão già này làm sao mà để tâm được."

Triệu An đáp một tiếng.

Trương nương tử đứng bên cửa, trên tay còn cầm phong thư kia.

"Triệu huynh đệ, thực sự không được thì chúng ta nghĩ cách khác. Không cần phải liều mạng với bọn họ."

"Biết."

Triệu An gật đầu, ra ngoài xem động tĩnh ở cửa.

Hai gã nhàn rỗi vừa ăn cơm xong, một người dựa tường chợp mắt, người kia dùng thẻ tre nhỏ xỉa răng. Người đêm qua theo Triệu An xem qua sân viện, sáng nay lại đến một lần nữa, nói nha môn đã ứng rồi, Thân Sơ chuẩn đến, bảo bọn họ đừng làm hỏng việc.

Sử Tiến đi đến sau lưng Triệu An, hỏi một tiếng: "Bây giờ?" Triệu an gật đầu, mở cửa viện.

......

Hai người ngoài cửa thấy Triệu An vẫy tay, tưởng rằng lại có chuyện muốn truyền, lười biếng đứng dậy.

"Nha nội đã ứng rồi, còn thúc giục gì nữa?"

"Có vài câu, giáo đầu không tiện nói chuyện qua phố."

Triệu An nhường mở cửa, kẻ khạo răng đi vào trước, còn ngẩng đầu nhìn quanh nhà chính. Người kia đi theo đến bên ngưỡng cửa thì thấy Sử Tiến đứng dưới hành lang, bỗng nhiên cảm thấy không đúng.

Hắn muốn rút lui về ngõ nhỏ, Sử Tiến nắm chặt cổ tay hắn.

Người phía trước cũng kêu lên một tiếng, lập tức bị Triệu An vặn tay, tựa vào tường.

"Đừng gọi."

Sử Tiến kéo người vào, đóng cửa lại. Hai tên nhàn rỗi còn muốn giãy giụa, bị đánh, lập tức kêu oan, nói là nha môn gọi họ đến, bản thân mình chẳng làm gì cả.

Triệu An không tranh cãi với hắn, đưa người đến phòng phụ, trói lại trông coi cho kỹ.

Trương giáo đầu bảo vệ con gái và Cẩm Nhi đợi ở dưới hành lang, nghe thấy trong phòng phụ vẫn đang cầu xin tha thứ, không nhịn được đi qua nhìn một cái. Người đẩy hắn hôm qua đang cúi đầu, tránh ánh mắt của hắn.

Triệu An cầm hành lý lên.

"Có thể đi rồi."

Trương nương tử đỡ cha, Cẩm Nhi xách túi nhỏ, Sử Tiến đeo hành lý còn lại. Lúc ra cửa lão nhân lại quay đầu nhìn về phía khung cửa, không đi vào nữa.

Sử Tiến tiễn ba người rời đi, Triệu An ở lại một lát, xác nhận hai người phòng phụ nhất thời không thoát ra được, mới dẫn tới cửa.

Trong ngõ có người thấy Trương gia đi ra, nhưng không tiến lên hỏi nhiều.

......

Tiệm chân cách sân cũ Trương gia không xa, phía sau có một tiểu viện, có thể nghỉ xe.

Chưởng quầy nhận tiền phòng, nhận ra Sử Tiến, dẫn họ vào gian trong, lại chỉ cho hắn xem xe lừa trong sân. Bồng xe vốn cũ, nhưng bánh xe lại chắc chắn, người đánh xe đang ngồi xổm một bên buộc dây.

Sử Tiến thử ván xe, trải chăn cũ mang theo, bảo giáo đầu Trương ngồi một lúc rồi hỏi ông có đang yên không.

Lão nhân lắc đầu.

"Tốt lắm."

Sử Tiến cất ấm nước, lương khô đi, rồi mới nói với Cẩm Nhi: "Bao bọc tạm thời giải quyết, chúng ta vừa về là đi ngay."

Cẩm Nhi hỏi: "Nàng không ăn chút gì rồi hãy đi?"

"Không đói."

Nàng vẫn lấy từ trong túi ra một cái bánh, nhét vào tay hắn.

"Mang theo."

Sử Tiến nhận lấy bánh, nhét vào trong ngực.

Hắn xoay người định đi, Cẩm Nhi lại gọi hắn lại.

“Tay áo.”

Sử Tiến giơ tay lên, hóa ra dây buộc ở cổ tay áo đã lỏng ra, đang kéo bên cổ áo. Nàng thắt lại cho hắn, ngón tay hơi lạnh.

"Đừng có nói toạc ra nữa."

"Biết rồi." Sử Tiến cúi đầu nhìn nàng thắt dây lưng, lúc này mới xoay người ra cửa.

Ra khỏi tiệm chân, hắn mới bẻ chiếc bánh ra, vừa đi vừa ăn. Đi đến đầu ngõ nơi sân cũ tọa lạc, nửa còn lại gói kỹ, nhét vào trong ngực.

Triệu An đang đợi hắn trong cửa.

"Đều an bài xong cả rồi?"

"Được rồi."

Hai người nhìn nhau, Triệu An mời hắn vào.

......

Trong sân cũ có một cây táo, trên cành kết vài quả xanh.

Nhà chính trống, chỉ có một chiếc bàn cũ và hai cái ghế dài. Bên tường dựa vào tấm ván giặt đã để lại từ trước, vài chỗ trên mái nhà bị rò rỉ ánh sáng, mặt trời chiếu xuống đất, sáng một mảng, tối một mảnh.

Triệu An ngồi bên bàn, nghe tiếng động ngoài sân.

Người nhà họ Trương đã an bài xong xuôi, trong lòng hắn cảm thấy yên tâm hơn đôi chút.

Người mà Cao Nha Nội dẫn theo nhiều, họ liền rút lui; mãi không đến, cũng không đợi nữa.

Không thể vì đánh hắn mà kéo cả nhà già trẻ trong thành. Đây không phải là tình tiết cẩu huyết gì.

Sử Tiến tựa vào bên cửa sổ, nhìn ra ngoài.

"Chưa tới?"

"Sắp rồi."

Triệu An nói, bỗng nhiên nghe thấy đầu ngõ có người quát mắng xe bán rau chặn đường. Sử Tiến đứng thẳng người, vẻ không kiên nhẫn chờ đợi trên mặt cũng thu lại.

Bước chân đến gần, cửa viện bị đẩy ra.

Cao Nha Nội nhìn vào trong trước một cái. Hôm nay hắn thay một bộ y phục màu nhạt, vẫn cầm quạt, phía sau đi theo bốn người. Mấy hôm trước ở tửu lâu bị Triệu An vặn cổ tay không đến, đã đổi thành một hán tử eo thô vạm vỡ, bên hông phồng lên một đoạn đoản bổng.

"Sao lại tìm cái nơi rách nát thế này."

Hắn đi qua cây táo, thấy chính phòng chỉ có hai người, chân dừng lại một chút.

"Nương tử đâu?"

Triệu An đứng dậy.

"Trước tiên hãy bàn với chúng ta."

"Trương lão đầu cũng không có ở đây sao?"

Cao Nha Nội nhìn về phía phòng bên, bỗng nhiên nhíu mày.

Sử Tiến từ bên cửa sổ đi đến bên cạnh cửa, Triệu An vẫn đứng bên bàn.

"Hôm qua ngươi dùng Lâm giáo đầu dọa chúng ta, còn nhớ chứ?"

Cao Nha Nội Vọng trở về.

"Nhớ thì sao? Gọi nương tử tới đây!"

"Người đã cho các ngươi phát phối rồi, ngay cả người nhà hắn cũng không tha?"

"Bớt nói nhảm đi! Ta đến là để nghe ngươi nói chuyện này sao?"

Cao Nha Nội vẫy tay ra sau, bốn tên tùy tùng chen đến bên cửa.

"Hôm qua ngươi nói thế nào? Bảo ngươi khuyên người, khuyên đi đâu rồi? Dám đùa giỡn ta?"

Triệu An không trả lời.

Cao Nha Nội gõ quạt lên bàn.

"Vào trong lục soát! Mỗi gian đều lục!"

Hai tên tay sai đi về phía phòng bên, Sử Tiến bước một bước, chặn cửa.

"Ở đây không có ai."

Cao Nha Nội đẩy mạnh tùy tùng bên cạnh ra, thò đầu vào trong phòng nhìn.

"Hai người các ngươi đã đưa người đi đâu rồi?"

Đồng thời vội vàng lùi về phía sau tùy tùng, chỉ vào hai người mắng: "Đánh cho ta! Đánh chết đi!"

Gã đàn ông vạm vỡ rút đoản côn ra, đánh thẳng về phía Triệu An. Triệu Yên nghiêng người tránh né, cầm chiếc ghế dài bên bàn chặn lại một gậy tiếp theo, Sử Tiến đã từ phía bên kia lao tới, vai đập vào lòng đối phương, hất văng cả người lẫn gậy xuống đất.

Hai tên đồng bọn bên cửa cùng ra tay, một kẻ bị Sử Tiến túm lấy vạt áo, ném vào khung cửa, kẻ còn lại vòng qua Triệu An, nhưng lại khiến Triệu Yên giữ chặt khuỷu tay rồi ấn ngược lên mặt bàn. Cánh tay trước của Sử Tấn lướt qua khung, ống tay áo bị một chiếc đinh sắt vểnh lên rạch mở, hắn không kịp nhìn, lại đón lấy người đang lao tới.

Chân bàn kêu kẽo kẹt một tiếng.

Người còn lại thấy tình thế không ổn, liền co chân chạy ra ngoài. Sử Tiến đuổi theo hai bước, kéo hắn ngã xuống sân, tiện tay nhặt cây gậy ngắn rơi xuống, quát dừng gã đàn ông vẫn muốn đứng dậy.

Cao Nha Nội lui đến bên tường, đá đá tên tùy tùng dưới đất.

"Đứng dậy! Tất cả đứng lên!"

Triệu An tiến lại gần một bước.

"Không ai thay ngươi đánh nữa sao?"

Cao Nha Nội đưa tay sờ con dao nhỏ bên hông, vừa rút ra nửa chừng, cổ tay đã bị giữ chặt. Đao rơi xuống đất, cả cánh tay hắn đau đớn không dùng được sức, bị Triệu An đẩy ngồi lên ghế dài.

"Cha ta là Cao thái úy!"

Tiếng hét này vang lên, mấy người trong viện đều nghe thấy.

Sử Tiến quay đầu nhìn lại, không nói gì, chỉ ấn người giúp việc đang giãy giụa xuống.

Triệu An cúi người nhìn Cao Nha Nội.

"Biết, biết. Cha ngươi là Lý Cương... không đúng, Cao Cầu."

Cao Nha Nội không thoát ra được, hơi thở mềm nhũn.

"Vậy còn không buông tay? Ta không tìm nàng nữa, được không? Để nàng đi, ta không ngăn nữa!"

Tay Triệu An không buông.

Cao Nha Nội vội vàng nói: “Bạc cũng cho các ngươi! Cần bao nhiêu, nói một con số!”

"Để dành cho mình dùng đi."

Cao Nha Nội vẫn không cam lòng, hai chân đạp xuống đất, muốn thoát khỏi tay Triệu An. Triệu Yên tăng thêm sức lực trên tay, hắn lập tức đau đớn kêu lên.

Sử Tiến bước vào phòng, nhặt con dao nhỏ dưới đất lên đặt ở đằng xa, lạnh lùng nói: "Giờ mới biết cầu xin người sao?"

Cao Nha Nội vội vàng quay đầu cầu xin Sử Tiến tha thứ.

"Là bọn họ! Đều là bọn chúng đưa ra chủ ý, các ngươi tìm bọn hắn——"

Sử Tiến vung tay tát một cái.

Lời Cao Nha Nội đứt đoạn, thân hình nghiêng sang một bên, vịn vào ghế mới không ngã xuống.

"Hôm qua chửi người ở Trương gia là tên khốn nào vậy?"

Cao Nha Nội che mặt, không dám đáp lại nữa.

Triệu An đứng thẳng người.

Đến bước này, trên người Triệu An vẫn không có cảm giác tim đập loạn nhịp, nghẹt thở. Hắn nhìn Cao Nha Nội, buông tay đang nắm chặt cổ tay ra.

"Đại lang, lui ra một chút."

Sử Tiến nhìn hắn, tránh sang một bên.

Cao Nha Nội tưởng rằng có thể đi rồi, vội vàng lui về phía sau. Ghế dài đổ xuống đất, hắn ngã trên mặt đất. Vừa chống đỡ được nửa người, Triệu An đã đè hắn lại.

"Lần này để ngươi ghi nhớ kỹ rồi."

Một cước kia nặng nề giáng xuống hạ thân.

Cao Nha Nội kêu thảm một tiếng, cuộn mình xuống, hai tay ôm chặt lấy hạ bộ, không nói nên lời.

Cú đá này đã phế đi mệnh căn của hắn.

Triệu An thu chân lại, không bổ sung thêm lần thứ hai.

Trong phòng chỉ còn lại tiếng thở dốc dồn dập. Sử Tiến cúi đầu nhìn Cao Nha Nội, nắm đấm siết chặt từ từ buông ra, xoay người đi lấy dây thừng.

......

Bốn tùy tùng đều bị bỏ lại trong chính phòng, Cao Nha Nội cũng không thể đứng dậy được nữa.

Triệu An không lấy tiền bạc trên người bọn họ, chỉ dời những thanh đao bổng vương vãi ra. Mấy người thấy hắn đến gần, vội vàng rúc vào tường.

Cao Nha Nội trán đầy mồ hôi lạnh, mở mắt nhìn ra, trong mắt còn mang theo oán độc, nhưng không dám mở miệng.

Triệu An đóng cửa lại, không thèm để ý đến hắn nữa.

Ra khỏi phòng, Triệu An mới phát hiện lưng mình ướt đẫm. Hắn lau mồ hôi, bảo Sử Tiến mau đi đón người.

Sử Tiến mở cổng viện một đường, nhìn ra bên ngoài rồi quay người vẫy tay.

"Đi."

Triệu An đi theo ra ngoài, thu hồi chìa khóa cũ vào trong ngực.

Ngoài ngõ có người đẩy xe cút kít đi qua, trên xe chất vài bó lau sậy che khuất nửa con đường. Hai người nghiêng người tránh qua rồi bước nhanh về phía tiệm chân.

Sử Tiến bước ra một đoạn, đưa tay sờ vào trong ngực.

Nửa cái bánh kia vẫn còn, cách lớp áo bị ép đến mức có chút vỡ vụn.

Hắn không lấy ra, chỉ nhìn về phía trước.

"Triệu ca, phải nhanh lên thôi."