Chương 2 / 45

Chương 2: Khách từ Tokyo đến

Bản dịch · 3.322 chữ

Vương Tiến đã lâu không ngủ được giấc ngủ yên ổn.

Phòng khách của Sử Gia Trang sạch sẽ, giường cũng mềm nhũn, nhưng mỗi lần ngoài cửa vang lên một bước chân, hắn vẫn không nhịn được ngẩng đầu.

Trên giường, mẹ già khẽ hừ một tiếng, Vương Tiến lập tức quay người đi.

"Nương, lại đau dữ dội rồi sao?"

Lão nhân hơi nhíu mày, một tay ấn xuống ngực, lắc đầu nói: "Khá hơn lúc nãy. Ngươi cứ ngồi xuống đi, tránh đến mức mắt mẹ hoa."

Vương Tiến theo lời ngồi xuống bên giường, ánh mắt vẫn vô thức quét về phía cửa.

Cha Vương Thăng năm đó đánh bại Cao Cầu một gậy, lại rơi vào tay đứa con trai này. Cao Khất làm Thái úy, ngay cả việc hắn báo bệnh chưa đi điểm danh cũng thành tội lỗi; nếu không phải chư tướng cầu tình, ngày đó hắn đã bị đánh rồi.

Hắn không dám đợi thêm nữa, mượn Hoàn Nguyện điều động hai quân bài, mang theo mẹ và Bàn Triền rời khỏi Đông Kinh. Đi thẳng về phía tây, trên đường đã nghe nói các nơi đang truy bắt Vương quân đào ngũ. Hắn đành phải ít vào thị trấn, ngay cả tên cũng đổi giọng nói họ Trương.

Tự mình gánh vác đi đứng còn chịu nổi, nhưng lão mẫu thân lại không chịu được xóc nảy như vậy. Hôm nay bệnh phát, hắn mới phải đến trang viên cầu cứu.

Cũng may Sử thái công chịu giữ người, thiếu trang chủ cũng nhiệt tình, đã đi mời một thanh niên họ Triệu trong thôn hiểu biết chút y lý.

Vương Tiến đắp chăn cho mẹ, lại nhìn cửa phòng một cái.

Bên ngoài cửa đúng lúc này vang lên giọng nói của Sử Tiến.

"Cha, Triệu huynh đệ tới rồi."

......

Triệu An đi theo Sử Tiến vào cổng viện, trước tiên nhìn thấy là Sử Thái Công dưới hành lang.

Dọc đường đi hắn đã hỏi rõ, vị khách kia tự xưng họ Trương, mẹ con từ Đông Kinh đến, muốn đầu hàng Diên An.

Càng nghe càng giống Vương Tiến.

Một tháng trước, hắn chỉ muốn nói ra cái tên này sớm hơn nữa thì suýt chút nữa không thở nổi. Hôm nay người đã đến trang viên rồi, vậy mà hắn còn không thể nói gì sao?

Triệu An nhìn về phía phòng khách, trong lòng đã có một ý nghĩ, nhưng không lập tức hành động. Trong phòng còn có bệnh nhân đang chờ hắn chăm sóc, chuyện khác phải để sau này lại.

Sử Thái Công đã ngoài sáu mươi, râu tóc nửa trắng, mặc một chiếc áo thẳng rộng thùng thình, đôi ủng da cũ dưới chân được dọn dẹp sạch sẽ. Thấy con trai dẫn người về, ông vẫn dặn dò những vị trang khách bên cạnh trước: "Phòng phía tây cũng dọn ra rồi, ban đêm chăm sóc thuận tiện."

“Thái công yên tâm.”

Người đáp lời chính là Vương Tứ, những trang khách đứng đầu trang viên, vì miệng lưỡi lanh lợi, giỏi đối phó với quan phủ, được gọi là Tái Bá Đương.

Triệu An ở lại ba tháng, thấy hắn quản người làm việc đều chịu để tâm, thật sự rất khó kết nối người trước mắt này với Vương Tứ say khướt thất tín trong ký ức. Thế mà sau này Lý Cát trộm về sách gây ra đại họa, chính là bắt đầu từ sự sơ suất này của hắn.

Ý nghĩ chợt lóe, Triệu An liền thu về. Hiện tại cái gì cũng chưa xảy ra, cũng không thể trước tiên lấy lỗi lầm tương lai đi trách cứ hắn.

Vương Tứ vừa đáp ứng, vừa vẫy tay về phía sân: "Khâu Ất Lang, đừng mang túi lúa mì đó tới, mang ấm nước nóng tới đây!"

Bên tường, từng vị trang khách đầu không cao đứng thẳng người dậy, phủi bụi lúa mì trên tay.

"Nghe thấy rồi. Đi ngay đây."

Hắn chính là Khâu Ất Lang mà Lý Cát thường xuyên đến tìm uống rượu, người trong trang gọi quen rồi, đều ở phía trước thêm một chữ thấp. Triệu An ở ba tháng, cũng quen biết hắn, thấy hắn đi qua liền nhường sang bên cạnh một bước.

Sử Thái Công lúc này mới quay sang Triệu An.

"Lại làm phiền ngươi rồi. Tiến nhi nói ngươi ở thôn thay người ta giải quyết việc, có từng chậm trễ không?"

"Đã xong xuôi. Lão nhân gia bây giờ thế nào?"

“Vừa rồi đau đến mức không đứng thẳng lưng, lúc này hơi chậm lại một chút.” Sử Thái Công nói, “Ta vốn có một nhà cũ, trước tiên đã dạy Vương Tứ tìm ra, chỉ là không biết có đúng bệnh của nàng hay không. Ngươi hãy vào xem thử, nếu không nhìn rõ, thì đi huyện mời tiên sinh.”

Sử Thái Công lo liệu gia nghiệp trong trang, chịu khoan dung cho người nghèo khổ, cũng sẵn lòng thu nhận những vị khách qua đường không rõ lai lịch. Triệu An lúc trước từng nhận ân của hắn, nay lại thấy hắn đối xử với người như vậy, trong lòng rất kính trọng.

Hắn gật đầu với lão nhân, theo Sử Tiến đến phòng khách.

Hắn giơ tay gõ nhẹ lên cánh cửa phòng đang khép hờ.

"Trương khách quan, ta họ Triệu, đến thăm lão nhân gia."

Trong phòng rất nhanh có người đáp lời.

"Làm phiền rồi."

Cửa mở ra.

Vương Tiến đứng trong cửa, trên y phục vẫn còn vương đầy bụi bặm, dưới mắt lờ mờ phát xanh. Triệu An liếc nhìn qua, trước tiên chú ý đến vị trí hắn đang đứng: cơ thể nhường cửa ra, nhưng chân lại không hề nhường hết, nếu có người mạo muội xông vào giường, hắn chỉ cần nghiêng một bước là có thể ngăn cản.

Hai người đánh giá nhau một thoáng.

Triệu An không nhìn thêm, ra hiệu về phía giường: "Ta hỏi lão nhân gia vài câu trước đã."

Vương Tiến lúc này mới lùi lại nửa bước.

......

Triệu An từng học cấp cứu, cũng vì hứng thú đọc qua một số sách nhập môn của Trung y. Hắn biết chăm sóc bệnh nhân, nhưng không dám giả làm Tọa Đường tiên sinh, ngồi xuống trước hỏi đau ở đâu, khi nào phát tác, lại hỏi dọc đường đi ăn uống như thế nào.

Vương mẫu chỉ vào ngực, nói nơi đó căng phồng, đẩy lên khó chịu. Trước đây cũng từng phạm phải, chỉ là gần đây liên tiếp lên đường, đói bụng vô thường, sáng nay đặc biệt lợi hại.

Nàng nói đến đây, bỗng nhiên nhíu mày, tay hướng miệng nâng lên.

Vương Tiến vội vàng đỡ nàng nằm ườn ra, Triệu An lập tức ngăn lại.

"Nàng muốn nôn. Trương khách quan, đỡ cho vững, để nàng xoay người lại."

Hắn nâng vai và lưng của lão nhân, bảo Sử Tiến cầm chậu. Đợi lão giả nôn xong, lại nhận lấy khăn vải và nước sạch, giúp nàng lau sạch súc miệng, cùng Vương Tiến thay khăn gối, đỡ nàng dựa vững vàng.

"Đừng vội nói chuyện."

Hắn bảo người vây quanh giường lui ra một chút, canh giữ một lát mới hỏi: “Còn khó chịu như vừa rồi sao?”

Vương Mẫu buông tay đang nắm chặt ống tay áo hắn ra, khẽ nói: "Thoãn ra chút đi."

Vương Tiến đứng bên cạnh, thấy mẹ giãn mày, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

"Dạo gian vất vả, ăn uống lại loạn, sợ là đã khơi gợi được tật xấu cũ rồi." Triệu An nói với Sử Thái Công, "Hiện tại đã đỡ hơn một chút, vẫn phải mời tiên sinh đến chẩn bệnh. Hôm nay dù thế nào đi nữa, cũng không thể để nàng lên đường nữa."

Sử Thái Công lập tức kêu Vương Tứ sắp xếp người đi huyện.

Vương Tiến cảm ơn Triệu An, lại hành lễ với Sử thái công, nói rằng chi phí mời y bốc thuốc, tự nhiên phải trả.

"Đợi mẹ ngươi khỏe lại rồi hãy nói." Sử thái công xua tay, đi ra ngoài sắp xếp cơm khách.

......

Đợi Vương Mẫu yên tĩnh lại, Triệu An mượn giấy ghi chép lại quá trình phát bệnh, lại cất kỹ phương thuốc cũ mà Sử Thái Công mang đến, để cho lang trung tham quan.

Sử Tiến cũng bị trang khách gọi đến tiền viện, trong phòng chỉ còn lại mẹ con Vương Tiến và ba người hắn.

Triệu An đặt bút xuống, thấy lão nhân nhắm mắt nghỉ ngơi, liền nhớ tới ý nghĩ trước khi vào cửa.

Lần trước hắn muốn tiết lộ tương lai, suýt chút nữa liên lụy Sử Tiến; lần này người đã ở ngay trước mắt, hỏi xem thân phận có bị cản trở không? Hắn muốn thử một phen, nhưng vẫn nhớ rõ cảm giác ngạt thở đó, không dám tùy tiện nói nhiều.

Hắn trấn tĩnh lại, hạ giọng nói: "Trương khách quan, xin mượn một bước nói chuyện, có vài câu còn phải hỏi ngươi."

Vương Tiến nhìn mẹ, theo anh ra ngoài hành lang.

Hai người dừng chân dưới hành lang, cách cửa phòng không xa, nhưng nói chuyện sẽ không kinh động đến lão nhân.

Triệu An hỏi trước: “Khách quan khi còn ở Đông Kinh, có từng nhậm chức trong quân không?”

Vương Tiến ngước mắt nhìn hắn: “Tiểu ca vì sao lại hỏi như vậy?”

"Ngươi đứng, đi bộ, đều không giống thương nhân bình thường. Lúc nãy khi đỡ lão nhân, trên tay cũng nhìn ra dấu vết đã luyện tập."

Vương Tiến không trả lời.

Triệu An đợi một lát, ngực không có gì khác lạ, mới chậm rãi hỏi ra câu tiếp theo.

"Ta nên gọi ngươi là Vương giáo đầu, hay Trương khách quan?"

Ánh mắt Vương Tiến đột nhiên dừng lại.

Dưới hành lang yên tĩnh một thoáng.

"Tiểu ca nói gì? Tại hạ không hiểu lắm."

Hắn vẫn nói rất khách khí, nhưng thân thể đã xoay nửa bên, đối diện với Triệu An, trong khóe mắt còn để lại cửa phòng.

Triệu An nhìn thấy động tác này.

Hắn không tiến lên, chỉ hạ thấp giọng hơn.

“Mẫu tử từ Đông Kinh đến, muốn đầu thân tới Diên An. Một đường phòng bị như vậy, trên tay lại có vết chai do luyện binh khí quanh năm để lại. Ta nghe nói Đông kinh đang tra cứu một giáo đầu cấm quân họ Vương, mới có câu hỏi này.”

Ba chữ Vương Giáo Đầu vừa thốt ra, cảm giác ngạt thở vẫn chưa xuất hiện. Triệu An thầm thở phào nhẹ nhõm: Thân phận trước mắt này có thể hỏi.

Vương Tiến im lặng một lát, ánh mắt lướt qua ống tay áo ướt của hắn khi chăm sóc mẹ lúc nãy.

"Ngươi đợi đưa ta đi gặp quan sao?"

“Nếu ta có tính toán này, cần gì phải hỏi riêng ngươi. Nhưng ta quả thực tò mò vì sao ngươi lại chạy trốn từ Đông Kinh.”

Vương Tiến nhìn về phía phòng khách một cái, cuối cùng cũng thấp giọng kể lại quá trình Cao Cầu trả thù riêng, mình mang mẹ tránh họa.

Triệu An nghe xong, nói: "Lão tặc Cao Cầu thật đáng hận. Nếu là như vậy, ngươi cũng là đường cùng."

Bàn luận về chuyện đã xảy ra, cũng không bị cản trở.

"Chỉ là ở chỗ Thái công..."

"Ta hiểu Vương giáo đầu lo lắng sẽ liên lụy đến trang viên. Nhưng mẹ ngươi bộ dạng này, hôm nay không thể tiếp tục lao động nữa. Cứ trông chừng bệnh cho kỹ đã, đi ở lại rồi tính sau."

Vương Tiến chậm rãi gật đầu, chắp tay nói: “Đa tạ.”

Triệu An lại nảy ra một ý nghĩ: Nhận ra, vậy chủ động dẫn kiến cho Sử Tiến thì sao? Vốn dĩ hai người đã kết làm đồ đệ của vi sư, nếu do mình mở miệng, liệu có tính là can thiệp không?

Hắn cân nhắc nói: "Còn một việc, muốn thỉnh giáo đầu giúp đỡ. Sử Tiến thích luyện thương bổng, nếu ngươi rảnh rỗi, có thể chỉ điểm vài câu không?"

Vương Tiến đã hiểu ra vài phần: "Ngươi muốn ta dạy hắn?"

"Trước tiên hãy thỉnh giáo vị đầu xem thử. Nếu hắn có chỗ nào không đúng, làm phiền ngươi chỉ điểm vài câu." Triệu An nói, "Còn việc có chịu học hay không, đó là chuyện của Sử Tiến."

Nói xong, Triệu An lưu ý ngực, vẫn không có gì khác thường.

Vương Tiến hỏi: "Ngươi là người nào trong trang?"

“Bạn của Sử Tiến, mượn ở đây. Ta cũng biết chút quyền cước, muốn theo đó mở mang tầm mắt.”

Vương Tiến lúc này mới nhìn kỹ hắn một cái, thần sắc dần dần thả lỏng.

Mẹ con ta được thái công chiếu cố như vậy, nếu tiểu quan nhân không chê, chỉ điểm vài chiêu, tự nhiên sẽ hiệu lực. Chỉ là...

"Tên của ngươi, do chính ngươi nói cho bọn họ biết." Triệu An tiếp lời, "Ta không nói thay ngươi."

Vương Tiến gật đầu.

......

Hai người đã xem qua Vương Mẫu đang ngủ say, Triệu An mời Khâu Ất Lang ở bên cửa chiếu cố, mới đi gọi Sử Tiến.

Nghe nói Trương khách quan cũng biết súng ống, mắt Sử Tiến sáng lên, lập tức dẫn người đến bãi đánh lúa, xách gậy sử dụng suốt dọc đường. Vương Tứ sắp xếp xong người mời y về, vừa vặn bắt gặp một màn này, liền đứng lại dưới Liễu Âm.

Bổng Phong hú hét, mấy trang khách đồng thanh reo hò.

Sử Tiến thu gậy hỏi: "Khách quan, thế nào?"

“Khí lực tốt, cũng luyện thành thạo.” Vương Tiến nói, “Chỉ là hoa xảo nhiều rồi, gặp phải người thật biết dùng gậy, sợ sẽ chịu thiệt thòi.”

Nụ cười của Sử Tiến lập tức thu lại.

"Ta đã mời bảy tám vị sư phụ, chẳng lẽ đều dạy sai rồi? Khách quan đừng nói khoác lác nữa, cũng lấy một cây gậy ra đây, thử qua rồi tính tiếp."

Vương Tiến không từ chối được, cầm gậy lên, trước tiên nói một tiếng đắc tội.

Sử Tiến tranh nhau tiến lên, còn chưa kịp nhìn rõ các trang khách, đã nghe "bốp" một tiếng, gậy đã rời khỏi tay, người cũng ngã ngồi xuống đất.

Tiếng reo hò bên sân chỉ vang lên một cái rồi không còn gì để nói.

Vương Tiến bứt gậy đi đỡ: “Tiểu quan nhân chớ trách.”

Sử Tiến đỏ mặt đến tận mang tai, đứng dậy phủi bụi.

"Trên gậy là ta thua rồi. Lại thỉnh giáo quyền cước!"

Triệu An tránh sang bên cạnh, chưa kịp khuyên can thì hai người đã đứng vững trở lại.

Lần này cố gắng thêm vài lần, kết quả vẫn không thay đổi. Sử Tiến chỉ cảm thấy toàn thân khí lực không có chỗ dùng, chớp mắt lại ngồi trở về mảnh đất vừa rồi.

Vương Tứ cúi đầu, vai khẽ động.

Sử Tiến trừng mắt nhìn hắn, bản thân cũng có chút không nhịn được, dứt khoát chống người đứng dậy: “Phục rồi! Khách quan rốt cuộc là ai, với bản lĩnh như vậy, tuyệt đối không phải để buôn bán!”

Vương Tiến nhìn những vị khách xung quanh, chỉ nói: "Trước kia dựa vào bản lĩnh này để kiếm sống, luyện tập nhiều hơn một chút mà thôi."

Sử Tiến thấy hắn không muốn nói chi tiết, cũng không truy hỏi.

Hắn quay mặt lại, chợt nhớ bên cạnh còn có một người.

"Triệu huynh đệ, ngươi cũng tới!"

Triệu An ngẩn ra: “Sao lại có chuyện của ta?”

"Những thủ đoạn bắt người thân cận của ngươi, ta cũng từng chịu thiệt. Nào, mời khách quan xem thử!"

Thua liền hai lần, Sử Tiến đã biết mình còn kém xa, nhưng trong lòng vẫn còn chút không cam lòng: Những chiêu thức kỳ quái hắn không phá được, ít nhất cũng nên để vị Trương khách quan này tốn chút công sức chứ?

Triệu An cũng thực sự động tâm.

Hắn từng luyện tập cảnh dùng bắt giữ, ngoài công việc còn học qua các trận đấu tổng hợp ở võ quán, quyền cước, vật lộn và nhu thuật Brazil đều đã luyện qua một chút. Đối phó với người nông dân bình thường thì vẫn có nắm chắc, nhưng so với cao thủ chân chính đương thời thì kém ở đâu, mãi không có cơ hội thử.

Người trước mắt này chịu nương tay, cũng vừa hay.

Hắn tháo vật cản đường bên hông xuống, đi ra giữa sân.

"Trương khách quan, gậy gộc không có mắt, chúng ta cũng giỏi quyền cước, xin chỉ giáo."

Nói xong, không hiểu sao, hình ảnh phim từng xem ở kiếp trước bỗng ùa về trong lòng. Hắn một tay đi trước, một bàn tay thu lại, rồi ra dáng làm bộ làm tịch "Vịnh Xuân Khởi Thủ".

"Vịnh Xuân, Triệu An."

Cái tư thế này hắn chỉ từng so sánh với phim ảnh, giờ bày ra, ngược lại có vài phần trịnh trọng.

Vương Tiến không nhận ra cánh cửa này, thấy hắn thần sắc nghiêm túc, cũng thu lại nụ cười.

"Mời."

Triệu An bày xong tư thế, thăm dò đưa tay ra, liền muốn tìm cơ hội thân cận.

Bắt đầu giao thủ.

Chỉ mười hiệp, Triệu An đã nằm ngửa trên mặt đất.

Triệu An nhìn chằm chằm bầu trời một lúc, thầm nghĩ, phim ảnh đều là lừa người.

Chặt đường giữa hắn không dùng được.

Vương Tiến đứng bên cạnh, thần sắc cũng có chút cổ quái.

“Cái tư thế ra tay đó, ta còn tưởng có chiêu gì kỳ lạ...”

Lần giao thủ này Triệu An tuy thua, nhưng trong lòng lại vững vàng hơn lúc đến.

Nhận ra Vương Tiến, bàn luận chuyện cũ, thúc đẩy so tài, hôm nay đều đã hoàn thành.

Hắn muốn từ từ bắt đầu thăm dò không gian tự do mà Thiên Ý gia cho hắn.

Sử Tiến đã bê một chiếc ghế đến, cung kính mời Vương Tiến ngồi xuống, thu lại tiếng cười đùa rồi cúi người bái lạy.

"Hôm nay mới biết bản lĩnh thật sự. Khẩn cầu khách quan dạy ta!"

Vương Tiến vội đỡ hắn dậy: "Trước tiên đi gặp thái công rồi hãy nói."

Đến hậu đường, Sử thái công nghe nhi tử nói xong, mặt đầy vui mừng, liền muốn gọi người mua rượu. Vương Tiến lại đứng dậy nói: “Thái công khoan đã, tiểu nhân còn có chút tình hình thực tế nói cho ta biết.”

Lão nhân thấy hắn nhìn ra ngoài cửa, liền bảo các trang khách mỗi người bận rộn đi.

Trong sảnh chỉ còn lại bốn người bọn hắn, Vương Tiến mới ôm quyền nói: “Trước đó không dám thực hiện, tiểu nhân họ Vương, tên Tiến, vốn là giáo đầu cấm quân Đông Kinh. Vì đắc tội Cao thái úy, mang theo lão mẫu tránh họa đến đây, mới phó thác họ Trương.”

Sử Tiến giật mình, quay đầu nhìn về phía Triệu An, thấy hắn không hề ngạc nhiên mới hiểu ra.

Sử Thái Công trầm ngâm một chút, nói: “Khó trách khách quan cẩn thận như vậy. Ngươi chịu thẳng thắn nói cho biết, lão hán cũng sẽ không truyền ra ngoài. Hiện tại hãy để lệnh đường an tâm dưỡng bệnh.”

Vương Tiến cúi người thật sâu, Sử Tiến cũng thu lại giọng nói.

"Giáo đầu yên tâm, ra khỏi cửa này, chúng ta vẫn gọi ngươi là Trương Khách Quan."