Chương 72 / 94

Chương 72: Triều đình và dân chúng chấn động, vùng đất Bách Việt không chiến mà hàng xuống con đường tu luyện

Bản dịch · 1.881 chữ

Đèn trường minh trong đại điện bùng lên tia lửa.

Phát ra một tiếng giòn tan.

Bách Việt Động Chủ Nam Cương nằm rạp trên mặt đất.

Da đầu bị rách, máu tươi chảy dọc trán xuống, dính lên vân rồng của gạch đồng.

Hai tay hắn gắt gao móc vào khe gạch lát nền.

Xương khớp vì dùng sức mà trắng bệch.

"Cầu Đại Tần Hoàng đế bệ hạ, đem Thần Long tu đến Nam Cương!"

Giọng nói khàn đục vang lên liên hồi trong đại điện.

Trong đội ngũ võ tướng.

Thanh đồng kiếm trong tay đại tướng Triệu Đà suýt chút nữa rơi xuống đất.

Hắn trợn mắt, cơ bắp trên má co giật liên hồi.

Để đánh bọn dã nhân Nam Cương này.

Hắn mang theo năm mươi vạn đại quân Đại Tần, trong chướng khí độc Lĩnh Nam đã tiêu tốn trọn vẹn ba năm.

Tướng sĩ không bị đao thương giết chết, ngược lại bị độc trùng cắn chết một mảng lớn.

Đám man di ăn thịt sống này xương cốt cứng như đá.

Mượn Thập Vạn Đại Sơn và đầm lầy bùn nhão đầy đất, sống chết không chịu cúi đầu.

Hôm nay lại vượt qua hơn nửa Trung Nguyên, quỳ ở Hàm Dương cung cầu Đại Tần đi sửa đường?

“Các ngươi không sợ đao của Đại Tần sao?”

Triệu Đà không nhịn được, bước một bước dài về phía trước, gào lên bằng giọng thô ráp.

Lá sắt kêu loảng xoảng.

Động chủ quỳ trên mặt đất run rẩy một cái.

Hắn ngẩng nửa khuôn mặt dính máu và bùn đỏ lên.

"Đao của tướng quân, không chém xuyên được chướng khí trong Thập Vạn Đại Sơn."

Động chủ nuốt một ngụm nước bọt mang theo mùi máu tanh.

"Nhưng con cự thú Hắc Thiết đang bốc khói trắng kia, thì có thể."

Đại điện yên tĩnh trở lại.

Chỉ có than củi đang cháy trong chậu than phát ra tiếng mổ nhẹ.

Tin tức từ Tây Vực thông xe, theo miệng thương nhân đi chân truyền vào núi sâu Bách Việt.

Họ nghe nói.

Đại Tần biến cát vụn trong sa mạc thành đá cứng.

Một con quái vật sắt không cần ăn cỏ, kéo theo mấy chục xe lụa và muối, mỗi ngày chạy được tám trăm dặm.

Ngay cả lão lang trong sa mạc cũng không đuổi kịp.

Ngón tay của Động chủ cào lên gạch đồng tạo ra tiếng ma sát khiến người ta ê răng.

Thập Vạn Đại Sơn có thể ngăn cản bộ binh.

Không thể ngăn cản dòng lũ thép có thể gặp núi mở đường, gặp nước bắc cầu.

Đợi đường ray trải vào rừng, thứ đó phun ra hơi nước nóng hổi đè tới.

Dây độc và tên thổi của người Bách Việt, ngay cả gãi ngứa cho tấm sắt cũng không xứng.

"Thay vì đợi Đại Tần san bằng ngọn núi của chúng ta."

Động chủ nghiến răng, cắn răng.

"Chi bằng chúng ta tự hạ mình đi."

“Cây thơm, ngà voi, sừng tê giác trong núi, phần lớn đều thối rữa trong bùn. Xe sắt của Đại Tần lái vào, chúng ta cũng có thể đổi muối và nồi sắt!”

Không đánh mà hàng.

Doanh Chính cầm chén rượu vững vàng.

Hắn nhìn đám dã nhân mặc da thú bên dưới, nghe hiểu được tính toán bên trong.

Đánh không lại thì gia nhập.

Man tử đã thông suốt, biết làm ăn rồi.

"Bịch."

Tửu tước đập mạnh xuống bàn gỗ.

Rượu bắn ra, rơi trên mặt bàn đen.

Doanh Chính đứng lên, huyền bào cuộn tròn.

Bước lớn đến mép bậc thang.

"Chuẩn rồi!"

Thanh âm của Đại Tần hoàng đế như sấm sét đánh xuống.

"Không cần đao binh, thu Bách Việt vào bản đồ Đại Tần."

Doanh Chính đột nhiên quay đầu, nhìn về phía hai người đứng đầu hàng công quân.

"Lỗ Ban! Tống Ứng Tinh!"

Doanh Chính vung tay áo, chỉ về phía nam.

"Cho trẫm trải đường ray về phía nam! Đặt đường sắt lên tận chân trời góc biển!"

Cỗ máy cơ sở hạ tầng của Đại Tần xoay chuyển điên cuồng.

Phía nam là Thập Vạn Đại Sơn.

Cây cổ thụ cao chọc trời bị cưa lớn làm bằng thép tinh luyện đánh đổ.

Mảnh gỗ bay tứ tung.

Tiếng nổ trầm đục vang lên ầm ầm trong rừng sâu núi thẳm.

Thuốc súng đen do Tống Ứng Tinh điều chế, nhét vào khe đá.

Dây lửa điểm một cái.

Tảng đá chặn đường trực tiếp bị nổ thành từng mảnh vụn.

Đá vụn bay tứ tung, đập vào bùn đất đầy rêu xanh.

Bùn xi măng màu xám trắng như bùn đá chảy vào thung lũng sâu.

Đổ phẳng vũng bùn lầy đầy độc khí.

Gỗ gỗ gối to và đường ray thép tinh khiết, men theo con đường núi mới khai phá mà đâm xuống.

Thù binh và tù nhân vung cuốc sắt.

Mồ hôi đập vào đường ray, bốc hơi trong nháy mắt.

Không ai quan tâm đến chướng khí và độc trùng.

Y quan tùy quân đeo hòm gỗ, bên trong chất đầy thuốc men mốc xanh do Hoa Đà tinh luyện.

Ai bị độc trùng cắn, trực tiếp ấn chặt vào châm một mũi.

Đại quân cơ sở hạ của Đại Tần, cứng rắn chém ra một hành lang thép xám trắng trong địa ngục xanh lục Nam Cương.

Vài tháng sau.

Phía tây thành Hàm Dương, trạm vận tải hoàng gia.

Sương mù buổi sớm vẫn chưa tan.

"Ư——!"

Tiếng còi tàu chói tai xé toạc làn sương mù.

Tàu hỏa hơi nước thở hổn hển, bánh xe sắt khổng lồ nghiền nát đường ray.

Mang theo tia lửa và khói trắng dọc đường, vững vàng dừng lại trên sân ga xi măng dài.

Cửa sắt toa xe mở ra.

Từng sọt nho khô, hạt óc chó, hương liệu ở Tây Vực được lực sĩ khiêng xuống xe.

Ngay sau đó là ngà voi, tê giác và gỗ trầm hương được kéo từ tuyến đường chuyên dụng phương Nam.

Vật tư trong toa xe được chuyển ra, chất thành một ngọn núi nhỏ trên sân ga.

Các thương nhân ở thành Hàm Dương chen chúc bên cạnh hàng rào sắt bên ngoài sân ga.

Giơ chiếc bánh vàng, mắt đỏ hoe gào thét ra giá.

Không khí lẫn lộn vị cay nồng của tiêu Tây Vực và trầm hương gỗ Nam Cương.

Bản đồ Đại Tần bị những đường ray này khâu chặt lại với nhau.

Giống như một tấm lưới nhện khổng lồ.

Đem tất cả đồ tốt trong thiên hạ, cuốn hết vào Quan Trung.

Hàm Dương Cung, chính điện.

Trong điện bày những chiếc chén lưu ly tiến cống của Tây Vực, đốt hương Giáng Chân ở Nam Cương.

Khói lượn lờ, hơi ấm hòa quyện.

Tiêu Hà đứng trong điện.

Trên áo choàng vải xám dính chút mực.

Trong tay hắn cầm một quyển sổ sách dày cộp, đáy mắt Đại Hán Đệ Nhất đều là mệt mỏi không thể che giấu.

Nhưng khóe miệng khô nứt lại treo nụ cười.

"Bệ hạ, tháng này quốc khố đã qua năm, tăng gấp ba lần."

Tiêu Hà hai tay dâng sổ sách lên, đặt lên án kỷ.

"Thuế thương mại Bách Việt và Tây Vực còn nhiều hơn mười năm ở Quan Trung."

Văn võ bá quan xì xào bàn tán.

Trên mặt đều treo vẻ vui mừng không thể kìm nén.

Đường thông rồi.

Tiền đã tới.

Quốc khố Đại Tần hiện tại nhét đến mức ngay cả chuột cũng không chui vào được.

Bốn biển quy nhất, thiên hạ thái bình.

Ngay tại thời điểm cả triều đình đang ăn mừng.

Một trận ho dữ dội, cứng nhắc cắt ngang niềm vui trong điện.

Trương Lương mặc bộ trường bào vải gai trắng muốt kia.

Từ trong bóng tối ở góc khuất chậm rãi bước ra.

Hắn lấy một chiếc khăn tay trắng che miệng, ho đến mức cong lưng.

Vai run rẩy dữ dội.

Mãi một lúc lâu sau, hắn mới thở đều được một hơi.

Trên khuôn mặt tái nhợt ửng lên một vệt đỏ bệnh hoạn.

Hắn đi đến giữa đại điện.

Bạch Vũ Phiến trong tay tùy ý cắm trên đai da sau lưng.

Liếc nhìn cuốn sổ sách dày cộp trên án kỷ.

Lắc đầu.

“Bệ hạ.”

Giọng Trương Lương rất nhẹ, nhưng lại mang theo một luồng hàn ý có thể đóng băng nước thành băng.

"Đường thông rồi, người đã hàng."

Hắn ngẩng đầu, nhìn thẳng Doanh Chính trên đài cao.

Không có nửa điểm sợ hãi.

"Nhưng tâm không thông."

Tiếng cười trong đại điện lập tức biến mất.

Giống như bị người ta dùng một đao cắt đứt.

Hàng trăm ánh mắt đồng loạt đổ dồn vào tên mưu sĩ bệnh tật này.

Lý Thế Dân nhíu mày, tay đặt lên chuôi kiếm.

Trương Lương bước lên phía trước nửa bước.

Giày vải giẫm lên phiến đá xanh, không có bất kỳ âm thanh nào.

"Người Tây Vực bái thần Hỏa của bọn họ, người Bách Việt tin Cổ Thần của họ."

“Bọn hắn đến Hàm Dương, ngay cả nhã ngôn của Đại Tần cũng nghe không hiểu.”

"Việc mua bán hoàn toàn dựa vào động tác đánh tay, giao tiếp hoàn tất phải dựa trên ra hiệu."

Trương Lương buông tay đang cầm khăn xuống, các khớp ngón tay xanh lét.

Hắn xoay người, đưa tay chỉ vào bản đồ thế giới treo trên tường đại điện.

Đầu ngón tay dùng sức điểm vào vùng rìa của những bản đồ Đại Tần mới được đưa vào.

Giấy da dê bị ấn ra một cái hố sâu hoắm.

“Đại quân áp sát biên giới, đường ray trải đường, bọn hắn sợ hãi vũ lực của Đại Tần.”

"Nhưng một khi thương lộ có biến động."

Giọng nói của Trương Lương vang vọng trong đại điện, càng lúc càng lạnh.

"Hoặc là, đợi bọn họ ăn no rồi, trong tay có sức lực."

"Những kẻ man di không hiểu tiếng người, bất kính với tổ tông Đại Tần này."

"Nhất định sẽ làm loạn."

Trương Lương thu tay lại, khẳng định.

"Cứ kéo dài như vậy, ắt sinh phản loạn."

Trong đại điện yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng than củi vỡ vụn trong chậu lửa.

Sắc mặt các võ tướng âm trầm.

Đánh trận bọn họ không sợ, nhưng loại ẩn họa ngầm sinh giòi bọ này, đao kiếm chém không sạch.

Ngón tay Doanh Chính gõ mạnh lên án kỷ.

Phát ra một tiếng trầm đục.

"Tiên sinh có kế sách gì hay?"

Trương Lương thu tay lại.

Chậm rãi thu vào trong tay áo trắng rộng thùng thình.

Đôi môi khô nứt của hắn khẽ giật, trên khuôn mặt gầy gò.

Trong mắt lóe lên một tia giảo hoạt khiến người ta kinh hãi và sự tàn nhẫn như tuyệt hộ.

"Chúng ta cần phải dựa vào tinh thần và văn hóa."

Giọng nói của Trương Lương vang lên rõ ràng trong đại điện chết chóc.

"Hết để hủy diệt tín ngưỡng của họ."

"Tẩy não bọn chúng!"