Chương 4 / 94

Chương 4: Thiên cổ Nhất Đế va chạm, song long đồng triều trị Đại Tần

Bản dịch · 2.353 chữ

Doanh Chính xoay người, áo choàng đen huyền điểu cuộn mình trong gió.

Hắn bước lên bậc thang, hướng về hậu điện hành cung mà đi.

Chu Nguyên Chương chắp tay, không nhanh không chậm đi theo phía sau.

Giày vải đen giẫm lên phiến đá xanh, phát ra tiếng bước chân trầm đục.

Các quan lại ở lại chỗ cũ, không ai dám thở mạnh.

Gió trên đỉnh Thái Sơn ngày càng cứng.

Kéo theo những mảnh băng chưa tan hết, cứa vào mặt người như bị dao cắt.

Mồ hôi lạnh trên trán Lý Tư bị gió thổi qua, khiến hắn rùng mình một cái.

Hắn muốn đứng dậy, nhưng xương đầu gối như bị đinh đóng chặt trên mặt đất, tê dại đến mức không nghe sai khiến.

Triệu Cao bên cạnh vẫn đang nằm sấp trong bùn lầy, mùi nước tiểu nồng nặc bị gió thổi bay khắp nơi.

Hậu điện hành cung.

Hai cánh cửa đồng nặng nề được vệ sĩ khép lại.

Tiếng gió bị ngăn cách bên ngoài.

Trong điện đốt ba chậu than đồng khổng lồ.

Than Thú Kim cháy đỏ rực, thỉnh thoảng lại vang lên một tiếng lách tách giòn giã.

Sóng nhiệt ập vào mặt.

Doanh Chính đi đến bên chậu đồng.

Hắn giơ tay lên, tháo chiếc mũ miện mười hai nặng trịch trên đầu xuống.

Tiện tay ném lên chiếc bàn thấp tử đàn bên cạnh.

Ngọc châu va vào tấm ván, phát ra một tiếng giòn tan hỗn loạn.

Hắn không ngồi vào vị trí chủ tọa.

Trực tiếp kéo một cái bồ đoàn bằng cỏ, ngồi xếp bằng bên đống than.

Chu Nguyên Chương cũng không khách khí.

Hắn nhìn quanh một vòng, không tìm thấy ghế.

Dứt khoát đi tới, dùng mũi chân móc qua một cái bồ đoàn khác.

Lão già trước tiên ngồi xổm xuống, hai bàn tay thô ráp xoa mạnh lên đầu gối hai cái, rồi mới chậm rãi ngồi vững.

Trong kẽ xương phát ra một tiếng động trầm đục nhỏ.

Gió ẩm rơi trên lưng ngựa từ những năm đầu, cứ đến ngày âm u là sẽ xâm phạm.

"Cái thế phô trương của Đại Tần ngươi, hào phóng hơn cả Đại Minh chúng ta."

Chu Nguyên Chương lên tiếng trước.

Hắn chộp lấy ấm nước đồng trên bàn thấp bên cạnh, tự rót cho mình một ly canh nóng.

Nâng lên thổi nhẹ bọt mép trên bề mặt.

"Nhưng nền tảng này quá mỏng. Chỉ cần chọc một ngón tay là có thể xuyên thủng."

Tay Doanh Chính đang gảy than củi khựng lại.

Kiềm đồng xanh gõ vào mép chậu than, một tiếng loảng xoảng.

Hắn ngẩng đầu lên, ánh mắt như chim ưng nhìn chằm chằm Chu Nguyên Chương.

"Thiết kỵ Đại Tần đạp phá sáu nước, thiên hạ nhất thống. Căn cơ đâu mỏng?"

"Quân lực không tệ." Chu Nguyên Chương hít một ngụm canh nóng, nóng đến mức chép miệng. "Nhưng giang sơn này của ngươi, được xây trên đống cát đấy."

Hắn đặt bát gốm xuống, ngón tay thô đen gõ mạnh hai cái lên án gỗ.

"Ngươi chú trọng bộ bá đạo của Pháp gia. Thương Ưởng biến pháp, dùng trọng hình, lấy liên tọa."

"Bách tính không nghe lời, thì cắt mũi, chặt chân, phát phối đi Trường Sinh Thành."

Chu Nguyên Chương nhìn chằm chằm Doanh Chính.

“Ngươi coi bách tính như trâu ngựa dưới đất, chỉ cần roi quất đủ mạnh, là có thể làm việc liên tục.”

Doanh Chính không phản bác.

Hắn thêm một cục than đen vào chậu than.

"Loạn thế dùng trọng điển. Lục quốc sơ bình, dư nghiệt chưa thanh toán. Không cần trọng pháp, thiên hạ bất cứ lúc nào cũng sẽ phản."

Giọng hắn rất lạnh, lộ ra sự cứng rắn không thể nghi ngờ.

"Xạo xược."

Chu Nguyên Chương buông lời thô tục.

Hắn vươn người về phía trước, vạt áo vàng rộng thùng thình kéo lê trên mặt đất.

“Dân chúng chỉ cần trong nồi có miếng cơm ăn, vợ con nóng đầu giường sưởi, ai muốn xách đầu đi tạo phản?”

Hắn giơ ngón cái lên, chỉ vào mũi mình.

"Chúng ta từng làm hòa thượng, muốn ăn cơm, đã ăn đất Quan Âm."

"Người đói đến mức, ngay cả thịt người cũng dám nuốt chửng."

"Bộ pháp nghiêm hình của ngươi, dọa được kẻ ăn no mặc ấm kia, có phải doạ quỷ đói không?"

Lưng Doanh Chính căng thẳng.

Ánh lửa phản chiếu trên mặt hắn, lúc sáng lúc tối.

Bốn chữ trên bảng vàng lại một lần nữa đập vào trong đầu hắn.

Hai kiếp mà chết.

Hồ Hợi là phế vật thật, nhưng nếu Đại Tần thực sự cứng rắn như thép, sao có thể vì một tên phế tích mà đổ sập xuống?

“Vậy theo ý kiến của Thái Tổ, nên làm thế nào?” Doanh Chính hỏi.

Tư thái đã bình tĩnh hơn đôi chút.

Chu Nguyên Chương nhe răng, hàm răng vàng khét phản chiếu ánh sáng mờ dưới ánh lửa.

"Trọng nông, ức thương, giết quan tham."

Hắn thốt ra bảy chữ.

Từng chữ từng chữ được nhấn rất nặng.

“Thương nhân là côn trùng hút máu nằm trên quốc khố. Họ không trồng trọt, buôn bán lương thực, gặp năm thảm họa thì tích trữ đáng kể.”

"Ở Đại Minh chúng ta, thương nhân ngay cả tơ lụa cũng không xứng mặc!"

Chu Nguyên Chương gõ ngón tay lên án gỗ tăng tốc.

"Lấy tiền của thương nhân ra, lấp vào quốc khố. Phân đất cho nông hộ tầng dưới, giảm thuế má xuống mức thấp nhất."

“Bách tính ăn no rồi, sẽ gắt gao bảo vệ giang sơn Đại Tần ngươi. Ai dám tạo phản, bách tính đầu tiên cầm cuốc đập nát đầu hắn.”

Doanh Chính nhíu mày.

Bộ lý niệm này, cùng tư tưởng Pháp gia tập quyền trung ương mà hắn tôn sùng, va chạm đến mức tia lửa bắn tung tóe.

Đại Tần trọng quân công.

Trồng trọt chỉ để cung cấp lương thảo cho chiến tranh.

Đem bách tính khiêng đến vị trí cao như vậy, cỗ máy của Đại Tần làm sao vận hành?

"Lời của Thái Tổ, quá thiên vị tầng dưới đáy." Doanh Chính lắc đầu. "Nếu quan viên không còn đặc quyền và hậu lộc, ai còn nguyện ý làm việc cho triều đình?"

"Làm việc cho triều đình?"

Chu Nguyên Chương đột nhiên cười, trong tiếng cười lộ ra mùi máu tanh nồng nặc.

Hắn đột ngột đứng dậy.

Hai tay chống lên eo, từ trên cao nhìn xuống Doanh Chính.

"Ngươi tưởng đám người mặc quan phục gấm vóc quỳ bên ngoài kia là đang làm việc cho ngươi sao?"

"Ngươi xem thẻ tre họ dâng lên kìa!"

Lão già dùng sức vỗ vào đùi mình.

"Trên đó viết phong điệu vũ thuận, toàn là mẹ nó lừa ngươi!"

"Họ cầm bổng lộc hậu hĩnh của ngươi, trở tay là đi thôn tính đất đai của bách tính. Cất lương thực quốc khố vào kho riêng của mình."

"Ngươi dùng pháp luật nghiêm hình tuấn quản lý bách tính tầng dưới, bọn họ sẽ dùng những luật pháp này để gõ xương hút tủy!"

Chu Nguyên Chương cúi người, hai tay chống trên chiếc bàn thấp.

Đôi mắt đầy tơ máu kia gắt gao cắn chặt vào tầm mắt Doanh Chính.

"Ngươi ngồi cao trong Hàm Dương Cung. Ngươi không nhìn thấy giòi bên dưới đâu."

Hơi thở Doanh Chính đột nhiên trở nên nặng nề.

Lồng ngực phập phồng.

Hắn nhớ tới Triệu Cao.

Tên nô tài hiền lành như một con chó trước mặt hắn, Kim Bảng lại tiên đoán hắn dùng chiếu soán vị.

Lừa trên lừa dưới.

Hệ thống quan liêu của Đại Tần, thật sự đã thối nát đến mức này rồi sao?

"Ngươi dùng luật pháp trị bách tính tầng dưới."

Giọng Chu Nguyên Chương trầm xuống, như lưỡi dao cạo qua xương.

“Đại Minh chúng ta, dùng luật pháp trị quan.”

"Chỉ cần tra ra tham ô sáu mươi lượng bạc, trực tiếp lột da thực thảo."

Lão đầu thè lưỡi, liếm liếm đôi môi khô khốc.

"Chúng ta giết hơn mười vạn tham quan, giết cho quan lại trước khi lên triều đều phải bàn giao hậu sự với người nhà."

"Chỉ có giết được đám người này sợ hãi, dân chúng mới có ngày lành."

Doanh Chính trầm mặc rất lâu.

Trong đại điện chỉ có thể nghe thấy tiếng than củi cháy lách tách.

Lý niệm trị quốc của hai vị thiên cổ nhất đế điên cuồng giằng co trong hậu điện chật hẹp.

Pháp gia bá đạo.

Trọng nông trị lại.

Hai con đường hoàn toàn khác biệt.

Nhưng Doanh Chính là một người thuần túy có chủ nghĩa thực dụng.

Chỉ cần có thể khiến giang sơn Đại Tần vạn năm, hắn không ngại dùng đao cực đoan nhất.

Hắn đột ngột đứng dậy.

Huyền Điểu Bào vạch một đường cong sắc bén trên không trung.

Doanh Chính sải bước đi đến trước Đa Bảo Cách ở phía trong đại điện.

Từ chiếc hộp gỗ phía trên cùng, lấy ra một tấm lệnh bài màu đen huyền thiết nặng trĩu.

Trên đó khắc một chữ "Tần" của chữ triện.

Bên rìa chạm khắc một con hắc long đang xoay tròn.

Hắn xoay người, ném thẳng lệnh bài về phía Chu Nguyên Chương.

Chu Nguyên Chương giơ tay phải lên.

"Bốp."

Bàn tay chai sần mọc lên vững vàng đỡ lấy tấm thẻ sắt có trọng lượng cực lớn này.

“Đây là Hắc Long Lệnh như trẫm đích thân tới.”

Doanh Chính nhìn chằm chằm Chu Nguyên Chương, giọng nói đanh thép.

"Trẫm hôm nay, phong ngươi làm Đại Tần Tư Nông, kiêm lĩnh phản tham tổng quản."

“Dưới Tam Công Cửu Khanh, tất cả hồ sơ hộ tịch của quan lại, ngươi cứ tùy ý lật xem.”

"Chuyện nông nghiệp tầng dưới, ngươi quyết định."

Doanh Chính dừng lại một chút, đáy mắt nổi lên một tầng sương lạnh không tan.

"Còn về lũ sâu mọt kia, ngươi muốn giết, trẫm cho người của Hắc Băng Đài."

Chu Nguyên Chương lắc lắc Hắc Long Lệnh trong tay.

Chất liệu kim loại lạnh lẽo và vững chắc.

Hắn nhe răng, để lộ hàm răng vàng khè.

Tay trái nắm chặt thành quyền, bóp khớp ngón tay kêu răng rắc.

"Thống khoái."

Lão già nhét Hắc Long Lệnh vào trong dải ngọc bên hông.

“Ngươi cứ cầm lấy đi. Xem lão Chu làm sao lật tung cả mảnh đất Đại Tần này lên phơi nắng.”

......

Sáng sớm hôm sau.

Hành cung Thái Sơn, triều điện.

Trời vừa hửng sáng.

Sương sớm trắng bệch theo bậc thềm cổng cung đổ vào đại điện.

Bách quan chia làm hai bên.

Sau cú dọa hôm qua, không ai dám thì thầm to nhỏ nữa.

Trong đại điện yên tĩnh đến mức chỉ nghe thấy tiếng sột soạt của ống tay áo.

Lý Tư đứng ở hàng đầu văn quan.

Tối qua hắn đã nhờ y quan băng bó vết thương trên mu bàn tay.

Tấm vải gai trắng dưới lớp áo triều phục đen vô cùng chói mắt.

Đầu gối hắn vẫn còn đau âm ỉ.

Mồ hôi lạnh che kín cả đêm trong triều phục, lúc này dính vào lưng, nhớp nháp khó chịu.

Lý Tư liếc mắt nhìn Vương Tiễn đối diện bằng khóe mắt.

Lão thái úy nhắm mắt, như đang ngủ.

Lý Tư trong lòng tính toán đối sách.

Lão già áo vàng hôm qua, tuy khí thế dọa người, nhưng cũng chỉ là một kẻ lỗ mãng chưa từng thấy cảnh đời.

Luật pháp và thuế má của Đại Tần, muôn vàn trăm mối tơ vò.

Thế lực quý tộc cũ của sáu nước đan xen chằng chịt.

Thật sự cho rằng tra hai quyển trúc giản, là có thể lật đổ quan trường Đại Tần?

Trị quốc, không phải giết lợn.

Lý Tư hơi thẳng lưng.

Hắn chuẩn bị đầy bụng phương lược trị quốc, định lát nữa sẽ dạy cho lão già kia một bài học thật kỹ.

Ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng bước chân nặng nề.

Không phải kiểu dáng nhẹ nhàng của nội thị.

Đuôi chân rơi xuống đất, đập vào phiến đá xanh, phát ra từng tiếng trầm đục.

Lý Tư quay đầu theo tiếng động.

Trước cửa đại điện, sương sớm dày đặc bị một bàn tay gạt ra.

Chu Nguyên Chương sải bước vượt qua ngưỡng cửa cao.

Hôm nay hắn không mặc bộ hoàng bào chói mắt đó.

Thay một bộ thâm y đen tuyền theo kiểu Đại Tần.

Quần áo được may tạm thời, mặc trên bờ vai rộng còng lưng của hắn trông có vẻ hơi căng thẳng.

Nhưng luồng sát khí tỏa ra từ tận xương tủy đó còn nặng hơn hôm qua.

Cánh tay trái của Chu Nguyên Chương kẹp một cái túi vải khổng lồ.

Bên trong nhét đầy thẻ tre.

Có vài mảnh trúc lộ ra bên ngoài, phía trên vẽ chi chít những vòng tròn đỏ bằng chu sa.

Giống như những lỗ máu kinh hoàng.

Hắn đi đến chính giữa đại điện, dừng bước.

Không nhìn Doanh Chính trên ngự tọa, cũng không nhìn Lý Tư sắc mặt tái nhợt.

Chu Nguyên Chương quay đầu, nhìn ra ngoài điện.

Nơi đó đứng hai hàng cấm quân Đại Tần tay cầm trường kích, đeo mặt nạ đồng xanh.

Lão già nhe răng, đập mạnh chiếc túi vải kẹp dưới cánh tay xuống sàn đồng xanh "bịch" một tiếng.

Giơ tay lên, vung mạnh về phía đám vệ binh giáp đen ngoài điện.

"Đóng cửa điện lại."

Giọng nói thô ráp của Chu Nguyên Chương vang vọng trong đại điện trống trải.

Hắn quay đầu, nhìn văn võ bá quan, ánh mắt như đang nhìn một ổ gà con chờ làm thịt.

"Hôm nay, chúng ta bắt đầu bắt rùa trong vại!"