Chương 3 / 94

Chương 3: Lão Chu kiểm tra sổ sách, Triệu Cao sợ Hồ Hợi Hỷ xách cày ruộng

Bản dịch · 1.855 chữ

Tiếng trúc giản vỡ vụn vang lên rất xa trong gió.

Trên tế đàn mấy vạn người, ngay cả một tiếng ho cũng không có.

Mồ hôi lạnh trên trán Lý Tư hội tụ thành hạt châu.

Những giọt mồ hôi lăn dài trên sống mũi, đập vào mu bàn tay bị mảnh tre cào rách, khiến nó đau nhói.

Hắn há hốc miệng, cổ họng nghẹn lại nửa hơi khô.

"Lão nhân gia... đây, đây là sổ sách của Đại Tần, ngài không hiểu đâu..."

Lý Tư lắp bắp.

Đường đường là Đại Tần thừa tướng, đối mặt với lão đầu áo vàng này, lưỡi lại như bị thắt nút.

Chu Nguyên Chương bước lên phía trước một bước.

Giày vải đen giẫm lên những mảnh trúc xanh vỡ vụn, phát ra tiếng kẽo kẹt trầm đục.

"Ta không hiểu?" Chu Nguyên Chương thô lỗ hỏi ngược lại, nước bọt bay tứ tung.

Hắn cúi người, những ngón tay thô ráp từ đống hỗn độn đầy đất lại móc ra một mảnh thẻ tre.

Nhấc lên trước mắt Lý Tư lắc lư.

"Chúng ta từng làm búp bê bò, cũng từng xin cơm!"

"Chúng ta nhắm mắt lại cũng biết, một mẫu đất hạn hạ đẳng gặp đại hạn, có thể đánh hạ bao nhiêu cân lúa mì!"

Lão đầu đưa thẻ tre lên chóp mũi Lý Tư.

“Trên thẻ này của ngươi viết, ruộng tốt Quan Trung mấy vạn khoảnh, thuế thu vào còn chưa tới hai mươi vạn thạch sao?”

"Hạo Tử gặm còn nhiều hơn thế này!"

Cổ họng Lý Tư chuyển động dữ dội.

Hắn muốn phản bác là vì xây dựng Trường Thành đã tiêu tốn dân lực.

Nhưng hắn nhìn đôi mắt đỏ ngầu của lão già, không thốt ra nổi nửa chữ.

Ánh mắt đó quá hung dữ, như thể có thể chiếu rọi ngũ tạng lục phủ của con người lên tận trời.

Doanh Chính đứng ở nơi cao nhất.

Gió trên đài cao thổi bay chiếc áo choàng đen huyền điểu của hắn về phía sau căng thẳng.

Hắn nhìn những cuốn sổ hộ tịch Đại Tần vỡ vụn đầy đất.

Lại ngẩng đầu nhìn thoáng qua tàn ảnh Kim Bảng đang dần phai nhạt trên bầu trời.

Hai kiếp mà chết.

Bách tính ăn vỏ cây, quốc khố lại trống không.

Doanh Chính nhắm mắt lại, ngón tay ấn mạnh vào mi tâm đang căng trướng.

"Để hắn tra."

Giọng nói trầm thấp từ trên đỉnh đầu vang xuống.

Không lớn, nhưng lại được đưa vào tai mỗi người một cách rõ ràng.

Lý Tư thân hình lảo đảo, hai tay mềm nhũn chống trên mặt đất.

Xong rồi.

Tra sổ sách là một việc tinh tế.

Nhưng để kẻ tàn nhẫn đầy khí chất bùn đất này đến điều tra, e rằng sẽ nhổ tận gốc quan trường Đại Tần.

"Bệ hạ không được!"

Một giọng nói sắc nhọn như vịt đực phá vỡ sự tĩnh mịch.

Triệu Cao quỳ trong bùn lầy, mông như bị than hồng làm cho vểnh lên.

Hắn lăn lê bò toài bước về phía trước hai bước.

Chiếc Tiến Hiền Quan trên đỉnh đầu nghiêng bên tai, sợi dây đứt lìa.

Triệu Cao hoảng hốt.

Nếu thực sự kiểm tra sổ sách, những cỏ khô chiến mã bị hắn giấu kín, vàng tham ô trong Trung Xa Phủ đều phải thấy ánh sáng.

Hắn dùng cả tay chân bò đến bên cạnh Lý Tư, ngẩng khuôn mặt béo tròn nhìn lên đài cao.

"Bệ hạ! Người này lai lịch không rõ, mặc dị phục, lại không có chức quan Đại Tần ta!"

Triệu Cao phá âm, trong cổ họng phát ra tiếng rít xé gió.

"Theo luật Tần, bạch thân không được xem sổ sách cơ mật!"

“Càng không được nhục mạ thừa tướng đương triều tại đại điển phong thiện!”

Hắn cố gắng nâng cao âm lượng: "Theo luật, làm kẻ cầm đầu!"

Chu Nguyên Chương dừng bước.

Nghiêng đầu, đánh giá vị quan béo mập này.

Ánh mắt quét qua một vòng, giống như đang chọn một con lợn già có vấn vớ trước bàn thịt.

Lão già hít nhẹ cánh mũi thật sâu, lông mày nhíu chặt thành cục u.

"Một mùi nước tiểu, lẫn với mùi hôi thối trong rãnh âm hậu cung."

Chu Nguyên Chương nhổ một bãi nước bọt đầy vẻ ghê tởm.

"Đồ dơ bẩn không có gốc rễ, cũng dám sủa vang trên triều đình sao?"

Triệu Cao bị mắng đến ngẩn người.

Thịt mỡ run rẩy hai cái, vừa định há miệng phản bác.

Chu Nguyên Chương đã xoay người lại.

Hướng về phía Doanh Chính ở trên đỉnh bậc thang, tùy tiện ôm quyền.

Gân xanh trên mu bàn tay cuồn cuộn như rễ cây già.

"Tần Hoàng, Đại Minh chúng ta có một quy tắc chết."

Lão đầu nhe răng, để lộ hàm răng vàng khét.

"Loại thái giám tâm thuật bất chính, còn dám nhúng tay vào triều chính này, giữ lại là một tai họa."

Hắn chỉ vào Triệu Cao dưới đất.

"Loại hoạn quan này, ở Đại Minh chúng ta, nhất định phải 'bóc da thực thảo'!"

Triệu Cao sững sờ.

Cóc da thực thảo.

Bốn chữ này nhẹ nhàng rơi vào trong gió.

Hình phạt khốc liệt của Đại Tần hắn thuộc lòng như nước chảy, xa nứt, chém ngang lưng, ngũ mã phân thây.

Nhưng cái "bóc da thực thảo" này, hắn thậm chí còn chưa từng nghe qua.

Chỉ nghe ý nghĩa trên mặt chữ, một luồng hàn khí theo xương cụt xông thẳng lên sau gáy.

"Chính là cứ theo xương sống mà rạch một nhát, lột sạch lớp da người này ra."

Chu Nguyên Chương ân cần cúi người, nhìn chằm chằm vào mắt Triệu Cao giải thích.

"Bị lột da, bên trong nhét đầy cỏ khô khâu lại, treo ở cửa quan nha thị chúng."

"Gió thổi qua, con rối cỏ kia vẫn còn đang đung đưa giữa không trung."

Triệu Cao trong cổ họng phát ra một tiếng "cạch" kỳ quái.

Giống như một con vịt bị bóp gãy cổ.

Màu máu trên khuôn mặt béo đã phai sạch, biến thành một tờ giấy trắng dùng để chết người.

Một dòng chất lỏng ấm nóng theo gốc đùi tưới vào đũng quần.

Bộ quan phục lụa hoa lệ nhanh chóng thấm ra một mảng lớn vết nước màu sẫm.

Mùi nước tiểu nồng nặc lan tỏa trên bậc đá.

“Bệ hạ cứu mạng!”

Triệu Cao điên cuồng đập đầu vào phiến đá xanh thô ráp.

Da thịt trên trán bị đập nát, máu tươi trộn lẫn bùn lầy dính đầy khuôn mặt béo.

“Nô tỳ oan uổng! Nô tì trung thành tuyệt đối với Đại Tần a!”

“Bệ hạ tha mạng!”

Doanh Chính thậm chí không thèm nhấc mí mắt.

Hắn ghét bỏ liếc nhìn vệt nước trên mặt đất, lùi lại nửa bước.

"Kéo cả Hồ Hợi lên đây."

Giọng hắn lạnh như dao băng tháng Chạp.

Ngay cả không khí xung quanh cũng giảm nhiệt theo.

Hai vệ sĩ Hắc Băng Đài mặc giáp bước lên phía trước.

Một tay đỡ Hồ Hợi vẫn còn giả chết trong bùn lầy phía sau.

Thập Bát công tử vừa rồi dập đầu, sớm đã sợ đến mức mềm nhũn như bùn.

Giày chạy mất một chiếc.

Đôi tất vải trắng dính đầy bùn đen và vụn cỏ.

Vệ sĩ nắm chặt hai tay Hồ Hợi kéo lên.

Mũi chân Hồ Hợi kéo lê trên bậc đá.

Để lại một vệt nước dài.

Khi đi ngang qua bên cạnh trưởng công tử Phù Tô, Phù Su cắn chặt răng hàm.

Trưởng công tử Đại Tần nhắm mắt lại, quay đầu không nhìn đệ đệ này.

Hồ Hợi bị ném mạnh xuống bậc thang dưới chân Doanh Chính.

Má sưng vù.

Cái lỗ máu trên trán vẫn còn đang rỉ ra những hạt máu.

Nước mũi nước mắt nhòe nhoẹt cả mặt, chảy vào miệng cũng chẳng kịp lau.

"Phụ hoàng... nhi thần không dám..."

Hồ Hợi dùng cả tay chân bò về phía chân Doanh Chính.

Ngón tay chộp lấy vạt áo của con Huyền Điểu màu đen kia.

"Nhi thần không giết đại ca... đều là Thiên Bảng viết bừa... nhi thần thì không có!"

Hắn khóc đến xé lòng, giọng nói khàn đặc.

Doanh Chính lặng lẽ nhìn đứa con trai út mà mình ngày thường yêu thương nhất.

Tay đặt lên chuôi Thiên Vấn bên hông.

Các đốt ngón tay dùng sức đến trắng bệch.

Gân xanh trên mu bàn tay giật giật.

Ba mươi mốt huynh đệ tỷ muội, tất cả đều chết dưới đao của phế vật này.

Cơ nghiệp vạn thế của Đại Tần cũng được chôn trong tay phế vật này.

Sát ý trong lồng ngực xông thẳng tới.

"Tranh."

Nửa đoạn Thiên Vấn Kiếm ra khỏi vỏ.

Ánh phản quang của lưỡi kiếm đồng đâm đau vào mắt Hồ Hợi.

Hồ Hợi sợ đến mức hít một hơi thật sâu, hai mắt trợn ngược, nửa thân thể nằm bẹp xuống.

"Khoan đã."

Một bàn tay đầy vết chai sần ấn vào cổ tay Doanh Chính.

Sức lực lớn đến lạ thường, như kìm sắt kẹp chặt xương.

Doanh Chính nghiêng đầu.

Nhìn Chu Nguyên Chương không biết từ lúc nào đã đi tới trước mặt.

Chu Nguyên Chương chắp tay lại.

Dùng mũi giày vải đá vào vai Hồ Hợi đang rung như sàng thóc.

Đối mặt với Hồ Hợi đang khóc lóc thảm thiết, lão Chu cười lạnh một tiếng.

"Đồ phá gia chi tử giết cái gì, giữ lại lãng phí lương thực?"

Chu Nguyên Chương nhổ nước bọt, vẻ mặt đầy chán ghét.

"Bị bộ cẩm y ngọc thực này, ném đến hoàng trang ngoài thành Hàm Dương cày ruộng! Không làm xong việc thì không cho ăn!"

Hồ Hợi sững sờ.

Tiếng khóc nghẹn lại trong cổ họng, đánh một cái ợ thật lớn.

Cấu đất?

Hắn lớn đến mười mấy tuổi, ngay cả lúa mì và hẹ cũng không phân biệt được.

Tay nắm bàn của Thiết Lê chưa từng thấy bao giờ.

“Phụ hoàng! Nhi thần kéo không nổi cày đâu phụ hoàng!”

Hồ Hợi lại gào thét lên.

Hai tay bám chặt lấy khe đá, móng tay lật ngược.

Doanh Chính không nhìn hắn.

Ngay cả một câu nói thừa cũng không cho.

Hắn chỉ phất tay.

Hai vệ sĩ như tháp sắt màu đen, một trái một phải dựng Hồ Hợi lên.

Hoàn toàn mặc kệ hắn giãy giụa, kéo lê xuống núi như kéo chó chết.

Tiếng kêu thảm thiết lăn dài dọc theo bậc đá Thái Sơn.

Nhìn Hồ Hợi bị tuyệt vọng kéo đi, Doanh Chính buông chuôi kiếm Thiên Vấn ra.

Trường kiếm rơi trở lại vỏ, phát ra một tiếng va chạm trầm đục.

Hắn xoay người, làm một cử chỉ "mời" với lão Chu.

"Thái Tổ, theo trẫm vào hậu điện, trẫm cần ngươi hỗ trợ đào ra tất cả sâu mọt của Đại Tần!"