Chương 63 / 94

Chương 63: Triệu hồi Lưu Bị! Ngoại giao quan thủ tịch Đại Tần xuất hiện rực rỡ

Bản dịch · 1.980 chữ

Ngón tay ấn mạnh xuống.

"Ông——!"

Tiếng nổ trầm đục vang lên trong sâu thẳm hậu điện trống trải.

Âm thanh không lớn, nhưng lại như gõ thẳng vào kẽ xương người.

Viên gạch đồng dày nặng bắt đầu rung chuyển dữ dội.

Bụi đất cũ kỹ lấp đầy khe gạch lát nền bị chấn động đến mức nhảy lên không trung, lơ lửng cách mặt đất một tấc.

Doanh Chính không lùi.

Hắn đứng tại chỗ, hai tay siết chặt mép áo choàng đen của Huyền Điểu.

Chất liệu siết chặt trong lòng bàn tay thành những nếp nhăn sâu hoắm.

Bát Quái trận pháp trên mặt đất ầm ầm xoay chuyển.

Những luồng sáng vàng như nước sông vỡ đê, phun trào từ dưới đất.

Cột sáng xông thẳng lên mái vòm cao vút trong đại điện.

Đập vào xà ngang gỗ kim ti nam mộc.

Mảnh gỗ trộn lẫn sợi dây bụi rơi xuống, đập vào chậu lửa, bắn ra vài đốm lửa lẻ tẻ.

Trong không khí tràn ngập một mùi kim loại cháy khét kỳ lạ.

Trán lẫn với vẻ lạnh lẽo ban đầu trong đại điện, sặc đến mức cổ họng khô khốc.

Doanh Chính nhìn chằm chằm vào trung tâm ánh sáng.

Ánh sáng mạnh khiến hốc mắt hắn cay xè, nước mắt lưng tròng.

Hắn cố gắng chống đỡ không chớp mắt.

Hàm răng cắn rất chặt, cơ bắp trên má phồng lên một đường nét cứng rắn.

Trận pháp xoay càng lúc càng nhanh.

Phù văn màu vàng nhanh chóng trở thành tàn ảnh mơ hồ.

Ánh sáng rực rỡ, đè nén ngọn đèn trường minh ở các góc xung quanh đến mức ảm đạm không ánh sáng.

Toàn bộ hậu điện được chiếu rọi như ban ngày.

Đột nhiên.

Kim quang hung hăng thu vào trong.

Một tiếng "bốp" khẽ vang lên.

Giống như một cái vò gốm chứa đầy nước sôi đập vỡ lên phiến đá xanh.

Khối sáng chói mắt lập tức vỡ vụn, hóa thành những đốm sáng vàng rực đầy trời.

Những đốm sáng lơ lửng giữa không trung nửa nhịp thở, chậm rãi hòa vào làn gió lạnh xuyên qua sảnh đường.

Giữa trận pháp.

Thêm một người.

Doanh Chính nheo đôi mắt khô khốc.

Ánh mắt như dao, hung hăng quẹt qua bóng dáng vừa mới thành hình kia.

Đó là một người đàn ông trung niên.

Thân hình trung bình, vai trũng xuống, nhìn không được chắc chắn lắm.

Không mặc long bào màu vàng sáng nào.

Cũng không khoác lên mình loại Huyền Thiết Giáp nặng trĩu như võ tướng Đại Tần.

Trên người khoác một bộ Hán phục vải thô đã bạc trắng.

Tay áo rộng thùng thình, mép vạt áo còn dính hai vết bùn vàng khô.

Người này trông kỳ quái.

Hai cái tai to đến kinh người, dái tai dày mọng nước, gần như sắp chạm vào vai.

Hai tay buông thõng tự nhiên hai bên thân thể.

Hai cánh tay đó cực dài.

Đầu ngón tay thô ráp vậy mà đã qua lớp vải ở đầu gối.

Người đàn ông đứng trên gạch đồng.

Dưới chân đi một đôi giày vải đen mới tinh.

Giày vải không yên phận chà xát hai cái trên mặt đất, phát ra tiếng sột soạt khe khẽ.

Cả người trông có vẻ lúng túng, giống như một nông phu nhà quê vô tình xông vào hoàng cung.

Âm thanh máy móc đúng lúc nổ vang trong đầu Doanh Chính.

Trong trẻo, lạnh lẽo.

“Thục Hán Chiêu Liệt Đế, Lưu Bị.”

"Tặng kèm hộ vệ mãnh tướng: Trương Phi."

Doanh Chính nuốt nước bọt.

Nuốt xuống một ngụm nước bọt khô khốc.

Đây chính là "Quan ngoại giao thủ" mà Trương Lương yêu cầu sao?

Đây đúng là một tay nghề sa sút bán giày cỏ ngoài chợ.

Trên người không có nửa điểm uy áp của đế vương thiên cổ.

Ngay cả cái vẻ tàn nhẫn giết heo mổ dê như Chu Nguyên Chương cũng không có.

Nhìn quá mềm mại.

Mềm như một nắm bông để người ta nhào nặn.

Giữa trận pháp.

Lưu Bị chậm rãi mở mắt.

Gió lùa trong đại điện thổi qua.

Hắn rụt cổ lại, hai tay theo bản năng giấu vào trong ống tay áo vải thô, xoa nắn lẫn nhau.

Tầm mắt xoay nửa vòng trong đại điện.

Cuối cùng đối diện với người đàn ông mặc áo choàng đen huyền điểu trên đài cao.

Lưu Bị sững sờ.

Hắn vươn người về phía trước.

Đôi mắt vốn đục ngầu, gắt gao dừng lại trên khuôn mặt không giận mà uy của Doanh Chính.

Một hơi thở.

Chỉ trong một hơi thở.

Mũi Lưu Bị đỏ bừng lên.

Xung quanh hốc mắt như bị nước sôi làm bỏng, lập tức sung huyết.

Những sợi máu đỏ mịn màng phủ đầy tròng trắng.

Những giọt nước mắt to lớn không hề báo trước trào ra.

Không ấp ủ, không có gào thét.

Nước mắt ấy như suối vỡ đê, những hạt châu đứt dây rơi lách tách xuống.

Đập vào vạt áo vải thô ráp, làm rịn ra những vệt nước màu sẫm.

"Bịch!"

Lưu Bị hai đầu gối mềm nhũn.

Cả người như một miếng thịt nát bị rút hết xương, đập mạnh vào gạch đồng xanh.

Xương đầu gối va chạm tạo ra tiếng động trầm đục.

Nghe thôi đã thấy xót thay cho hắn.

Hai cánh tay dài quá gối của hắn đột ngột lao về phía trước.

Nửa thân trên dán chặt vào viên gạch lát nền lạnh lẽo.

Khóc lên một tiếng.

Không phải là tiếng rên rỉ khe khẽ.

Là loại gào khóc xé lòng, xé gan xé phổi.

Khóc đến mức vai giật giật.

Bộ quần áo vải thô hằn lên lưng tạo thành vài nếp nhăn sâu hoắm.

Nước mũi hòa lẫn nước mắt dính đầy mặt.

Hắn ngay cả tay áo cũng không nhấc, mặc cho nước mũi treo bên môi.

“Thần Lưu Bị!”

Cổ họng Lưu Bị lập tức khàn đi, mang theo tiếng khóc nức nở.

Âm thanh vang vọng trong đại điện trống trải.

"Buất linh nửa đời!"

"Hôm nay cuối cùng cũng được diện kiến bệ hạ thiên nhan!"

Hắn ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt đẫm lệ hướng về phía đài cao.

Râu trên cằm bị nước mắt làm ướt, từng sợi từng lọn dán lên cổ.

Trông có vẻ chật vật đến cực điểm.

"Đại Tần uy áp thêm hải nội!"

Lưu Bị khóc đến mức nấc cụt.

Một hơi nghẹn lại trong cổ họng, tức đến mức mặt tím tái.

Hắn dùng sức đấm vào ngực mình, thuận lại hơi thở đó.

"Chuẩn nguyện vì bệ hạ, xông pha khói lửa! Vạn chết không từ!"

Nói xong.

Hắn hai tay chống xuống đất, dập đầu thật mạnh lên phiến đá xanh.

"Thình! Thình!"

Liên tiếp ba cái đầu.

Đập vào thật, không có chút giả tạo nào.

Khi trán ngẩng lên, đã sưng đỏ một mảng lớn, da đều bị trầy xước.

Doanh Chính đứng sau án gỗ.

Cả người cứng đờ.

Ngón tay đang ấn ở góc bàn quên thu lại.

Cả đời này hắn đã gặp vô số người.

Đã từng thấy loại tử sĩ đầy mưu đồ như Kinh Kha.

Đã từng thấy loại điên cuồng vô biên như Hàn Tín.

Từng thấy loại nhát gan bị đánh gãy sống lưng như Mạc Đốn.

Nhưng hắn chưa từng thấy một ông chú hơn bốn mươi tuổi, khóc thật sự như vậy.

Quá chân thật.

Trong nước mắt ấy tràn ngập nỗi uất ức đã trải qua bao gian khổ, lòng trung thành tận cùng, còn có nỗi bi phẫn khi gặp nhau hận muộn.

Thật sự đến mức ngay cả người đa nghi đến tận xương tủy như Doanh Chính.

Trong lòng không kìm được nảy sinh một ý nghĩ hoang đường muốn xuống đỡ hắn một phen.

Diễn xuất này.

Khiến Thủy Hoàng Đế Đại Tần vốn đã quen với sinh tử và phản bội, cứng đờ nhìn mà ngẩn người.

Doanh Chính theo bản năng lùi về sau nửa bước.

Đuôi giày da bò đập vào mép bồ đoàn mềm mại.

Hắn đứng vững thân hình.

Nhìn chằm chằm vào vũng nước mắt và nước mũi trên mặt đất.

Khóe miệng không kiểm soát được mà co giật hai cái.

Cơ má bên phải giật liên hồi.

Đây chính là vị ngọt ngào mà Trương Lương nói sao?

Đây đâu phải là đồ ngọt.

Đây là một vũng nước axit có thể làm mềm sắt sống, ăn mòn đá!

"Ha ha..."

Doanh Chính trong cổ họng phát ra một tiếng cười buồn bực đè nén.

Hắn thực sự không nhịn được.

Nhìn Lưu Bị vẫn còn đang co giật trên mặt đất, từ lỗ mũi thổi ra một bong bóng nước mũi trong suốt.

"Ha ha haha!"

Tiếng cười lớn nổ tung trong hậu điện.

Chấn động đến tim đèn đồng ở góc tường giật mạnh.

Doanh Chính sải bước vòng qua án gỗ.

Huyền bào tung bay, bước xuống bậc thang bạch ngọc.

Giày da giẫm lên gạch lát sàn, phát ra tiếng đá nặng nề.

Hắn dừng lại trước mặt Lưu Bị.

Giơ hai tay ra.

Một tay nắm chặt cánh tay Lưu Bị.

Lực tay của Đại Tần Thủy Hoàng Đế cực lớn, như kìm sắt kẹp chặt lấy da thịt dưới lớp vải thô.

Cứng rắn nhấc bổng Lưu Bị từ dưới đất lên.

Lưu Bị thuận thế đứng dậy.

Dưới chân còn cố ý lảo đảo một cái, nửa thân thể suy yếu dựa vào cánh tay Doanh Chính.

Hắn hít hà mũi.

Mắt trông mong nhìn Doanh Chính, khóe mắt đỏ ngầu còn đọng lại một giọt lệ sắp rơi không xuống.

"Đừng khóc nữa!"

Doanh Chính buông tay, hét lớn một tiếng.

Giọng nói lộ rõ vẻ thống khoái.

Hắn xoay người đi về phía bức tường bên cạnh.

Trên tường treo một tấm bản đồ da cừu rộng lớn.

Phía trên vẽ những ốc đảo và chu sa dày đặc.

Đó là toàn đồ của ba mươi sáu nước Tây Vực.

Doanh Chính vươn tay phải, đập mạnh lên tờ giấy da cừu.

Bàn tay che khuất hơn nửa Tây Vực.

“Trẫm thông quan văn điệp cho ngươi.”

"Cho ngươi nghi trượng quy cách cao nhất của Đại Tần."

Hắn quay đầu lại, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Lưu Bị.

"Ngươi đi Tây Vực."

"Trẫm đã lừa gạt toàn bộ ba mươi sáu quốc vương này rồi."

“Để bọn hắn ngoan ngoãn sáp nhập vào Đại Tần!”

Lưu Bị đứng tại chỗ.

Không lên tiếng.

Hắn chậm rãi nâng ống tay áo vải thô rộng lên.

Hắn dùng sức lau mặt một cái thật mạnh.

Chất liệu thô ráp lau qua da, lau khô nước mắt và nước mũi.

Khoảnh khắc ống tay áo buông xuống.

Cơ mặt Lưu Bị đã có biến động nhỏ.

Khuôn mặt uất ức khóc lóc thảm thiết, ủy khuất kia, biến mất sạch sẽ.

Vai đang sập mạnh mẽ đẩy lên.

Lưng thẳng tắp.

Trong hốc mắt đỏ hoe.

Đôi mắt vốn đục ngầu bỗng bắn ra một tia xảo quyệt già nua.

Đó là tâm cơ tuyệt thế được tôi luyện trong đống xác chết và âm mưu suốt nửa đời người.

Lưu Bị phủi bụi trên tay áo.

Hai tay đan vào nhau trước bụng, hơi đẩy về phía trước.

Tay áo rộng thùng thình tự nhiên rủ xuống.

“Bệ hạ yên tâm.”

Giọng nói của Lưu Bị trở nên vững vàng.

Không vội không nóng, toát ra vẻ ung dung tự tin.

Hắn khẽ kéo đôi môi khô nứt.

Trong ánh mắt ẩn giấu lưỡi đao.

"Nước mắt chuẩn bị còn hiệu quả hơn dao."