Chương 44 / 94

Chương 44 Mạc Đốn ngẩn người, quân Tần sao còn man rợ hơn chúng ta

Bản dịch · 1.750 chữ

Mạc Đốn Thiền Vu chộp lấy cuộn chiến báo da dê đã thấm đẫm máu.

Dầu cừu béo trên tay trộn lẫn với vết máu dính nửa khô, dính đầy tay.

Hắn căn bản không cúi đầu nhìn xem trên da cừu viết gì.

Đôi mắt đục ngầu dán chặt vào tên tàn binh bị gãy cánh tay dưới chân.

Tàn binh đau đớn hít một hơi lạnh.

Chỗ cụt cánh tay tàn khuyết, máu đen dính đầy da thịt nát vụn, tỏa ra một mùi tanh hôi.

"Đại Thiền Vu..."

Lá tên tàn binh điên cuồng đánh nhau, giọng run rẩy không thành hình dạng.

"Không phải người... Tần Cẩu căn bản không phải là người!"

Mạc Đốn hung hăng đập tấm da cừu dính máu vào mặt đám tàn binh.

"Năm vạn tinh nhuệ!"

Hắn gầm lên, gân xanh trên trán giật liên hồi.

"Năm vạn người, nửa ngày đã bị giết tan rồi? Ngươi dám báo dối quân tình!"

Đám tàn binh lăn lê bò toài lao tới, ôm chầm lấy đôi ủng da dính phân bò của Mạc Đốn.

"Thật sự không nói dối!"

Hắn khóc đến mặt đầy bùn đất, nước mũi chảy vào miệng.

"Bọn chúng mặc giáp đen, bắn không xuyên thủng được, chém không nổi... còn có một loại cự đao! Dài như vậy!"

Tàn binh dùng bàn tay còn lại, vẽ một đường dài khoa trương giữa không trung.

"Bức tường đao đè tới... một đao chém xuống, người và ngựa trực tiếp gãy làm đôi!"

"Tràng... ruột trải đầy đất rồi!"

Mạc Đốn cười lạnh thành tiếng.

Một cước đá mạnh vào tim tên bại binh.

"Tôm chân mềm Trung Nguyên, cầm được cự đao?"

Hắn nhổ một bãi nước bọt.

"Ngươi coi ta là kẻ ngốc chưa từng thấy qua đời!"

Tàn binh bị đá ngã xuống đất.

Ôm ngực lắc đầu điên cuồng, ánh mắt tràn đầy tuyệt vọng phát ra từ tận đáy lòng.

"Còn có một gã khổng lồ như tháp sắt!"

"Hắn một mình đè chúng ta đánh! Tay không! Dùng tay không xé nát chiến mã rồi!"

Tàn binh tan rã dập đầu xuống bùn lầy.

“Đại Thiền Vu, chúng ta là sói, nhưng bọn hắn là ác quỷ bò ra từ địa ngục!”

"Ác quỷ ăn thịt người không nhả xương!"

Nụ cười lạnh trên mặt Mạc Đốn cứng đờ.

Hắn quay đầu lại, nhìn hai tên tàn binh khác đang chạy trốn về trong lều.

Hai người kia quỳ trên mặt đất, toàn thân phát run, không ngừng gật đầu.

Không nói dối.

Năm vạn kỵ binh thảo nguyên hung hãn nhất, thực sự bị giết thành bùn nhão.

Người Hung Nô luôn tự xưng là con sói man rợ nhất thảo nguyên.

Uống máu ngựa, ăn thịt sống, biến đầu lâu kẻ địch thành bát rượu.

Nhưng trong miệng những tên tàn binh này.

Quân đội Đại Tần man rợ gấp mười lần bọn hắn, tàn nhẫn gấp trăm lần.

Mạc Đốn cảm thấy đầu gối mềm nhũn.

Thân hình cao lớn của hắn đột ngột ngã ngửa ra sau.

Hắn ngã phịch xuống chiếc ghế da sói khổng lồ.

Cái giá gỗ khô héo không chịu nổi áp lực nặng nề, phát ra một tiếng kêu thảm thiết "kẽo kẹt".

Hắn há to miệng, thở hổn hển từng hơi lớn.

Phân bò ở giữa lều cháy rất mạnh, ngọn lửa đốt lên nồi sắt đen ngòm.

Mạc Đốn lại cảm thấy sống lưng lạnh toát.

Gió lạnh theo khe hở của lều trại chui vào, làm đông cứng chiếc áo choàng da sói của hắn.

Thanh cự đao đã nát vụn.

Gã khổng lồ tay xé chiến mã.

Đây vẫn là Đại Tần chỉ biết sửa tường trốn phía sau bắn tên lạnh sao?

Sợ hãi.

Giống như một con rắn độc lạnh lẽo, men theo mắt cá chân của Mạc Đốn bò lên lưng.

Chết chặt lấy cổ họng hắn.

Hắn sợ rồi.

Sợ đến mức mười ngón tay bám chặt lấy tay vịn ghế da sói.

Cứng rắn túm lấy hai nhúm lông sói màu xám.

"Không được đánh... không thể đối đầu trực diện với đám ác quỷ này..."

Mạo Đốn lẩm bẩm một cách thần kinh.

Hắn đột ngột đứng dậy.

Một thanh rút loan đao bên hông ra.

Lưng dao đâm đổ đùi cừu nướng trên bàn thấp, thịt xương lăn vào đống lửa, thiêu ra một mùi khét.

"Đốt!"

Mạc Đốn một đao chém bay một góc bàn thấp, hốc mắt đỏ hoe.

Hắn vung loan đao, gầm thét về phía mấy thủ lĩnh bộ lạc trong lều.

"Đốt sạch bãi cỏ dọc đường cho ta!"

"Trong vòng năm trăm dặm, không được để lại một cọng cỏ xanh nào!"

Các thủ lĩnh sững sờ.

Một thủ lĩnh lớn tuổi gan dạ bước lên nửa bước.

"Đại đơn vu... đốt cỏ rồi, bò dê của chúng ta ăn gì?"

"Mã liệu mùa đông..."

"Ăn gia vị của mẹ ngươi đi!"

Mạc Đốn chém một đao tới.

Lão thủ lĩnh ngay cả tiếng kêu thảm thiết cũng không phát ra, nửa cái cổ bị chém đứt.

Máu tươi phun lên cao hơn một trượng.

Đá lên lớp vỏ lều trắng, tựa như một đóa hoa đỏ chói mắt.

Thi thể mềm nhũn ngã xuống, đập vào đống phân bò và lửa, phát ra mùi thịt nướng nồng nặc.

Trong lều im phăng phắc.

Những thủ lĩnh còn lại sợ hãi nằm rạp trên mặt đất, không dám thở mạnh.

Mạc Đốn xách theo thanh loan đao đang nhỏ máu, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Cơ mặt co giật điên cuồng, cả người rơi vào trạng thái điên loạn tột độ.

"Không đốt cỏ, chờ chiến mã của Tần Cẩu ăn no rồi đến giết chúng ta sao?!"

Hắn giẫm một chân lên thi thể lão thủ lĩnh.

"Còn có giếng nước! Đem tất cả giếng ven đường, ném hết vào trong cho ta!"

"Nắm chết!"

Chính sách đất cháy.

Hắn muốn dùng vùng đói kém tồi tệ nhất thảo nguyên, tiêu hao sạch sẽ lũ ác quỷ nước Tần đó.

Mệnh lệnh truyền đi trong đêm.

Gió trên thảo nguyên đã đổi mùi.

Trời vừa sáng.

Cuồng phong cuốn theo không khí khô ráo của sa mạc, quét ngang vùng đất rộng lớn này.

Mấy ngàn kỵ binh Hung Nô giơ đuốc lên.

Đốt cháy cỏ thu khô vàng.

Lửa mượn thế gió.

Ngọn lửa lớn như bức tường cao màu đỏ, trong nháy mắt kéo ra một đường lửa dài hơn mười dặm trên thảo nguyên.

Cỏ khô kêu lách tách.

Lửa tham lam nuốt chửng mọi thứ trong tầm mắt.

Khói đen cuồn cuộn bốc lên tận trời.

Che khuất mặt trời.

Ban ngày biến thành hoàng hôn.

Thỏ rừng và hạn hán từ trong hang chui ra, chưa chạy được bao xa đã bị lửa lớn cuốn vào.

Cháy thành một đống tro tàn cháy đen.

Toàn bộ thảo nguyên bị thiêu thành một khối than đen khổng lồ.

Sóng nhiệt cuồn cuộn.

Ngay cả gió cũng nóng.

Trên một sườn cát cao vút.

Mạc Đốn Thiền Vu cưỡi trên chiến mã màu xanh.

Chiến mã bị ánh lửa từ xa dọa cho khịt mũi, bực bội giẫm lên móng.

Mạc Đốn siết chặt dây cương.

Hắn từ trên cao nhìn xuống, nhìn vùng đất hoang tàn đen kịt đầy rẫy vết thương.

Bụi cỏ màu đen bị gió thổi bay lên.

Đập vào chiếc áo choàng da sói của hắn.

Trên mặt phủ một lớp bụi đen dày.

Hắn hít sâu một hơi thuốc đặc cay nồng, phổi đau rát.

Nhưng hắn lại cảm thấy vô cùng an tâm.

Đây là tử địa do chính tay hắn tạo ra.

Ba mươi vạn đại quân băng qua vùng đất cháy sém này.

Không có một cọng cỏ nào để cho ngựa ăn, không có lấy một giọt nước sạch nào có thể uống.

Chiến tuyến kéo dài như vậy.

Xe hậu cần của người Tần bị mắc kẹt trong cát, dân phu vận chuyển lương thực sẽ mệt chết, khát chết.

Chiến mã sẽ đói đến mức gặm đất.

Thiết kỵ của Đại Tần dù có mạnh đến đâu, đói ba ngày, ngay cả sức cầm đao cũng không có.

Mạc Đốn Thiền Vu giơ thanh loan đao trong tay lên.

Mũi đao chỉ về phía bầu trời bị khói đen bao phủ ở phương nam.

Sự điên cuồng trên mặt hoàn toàn hóa thành nụ cười ngông cuồng.

"Ha ha haha!"

Tiếng cười xé rách trong tiếng gió rít gào, mang theo khoái cảm thoát chết trong gang tấc.

"Cho dù các ngươi là sắt đá!"

Mạc Đốn gào thét, nước bọt bắn tung tóe.

"Không lương không cỏ!"

"Cũng phải để ta đói đến mức thành xác khô trên thảo nguyên!"

Hắn ảo tưởng cảnh quân Tần đói khát đầy đất, chiến mã ngã gục trên nền đất cháy sém.

Thần kinh căng thẳng cuối cùng cũng thả lỏng.

Đúng lúc này.

Trong đống tro tàn dưới chân dốc cát, đột nhiên chui ra một bóng đen.

Một trinh sát Hung Nô phụ trách theo dõi ở phương nam.

Ngay cả chiến mã cũng không còn.

Vừa lăn vừa bò lao lên dốc cát.

Thám tử trượt chân, ngã xuống trước chiến mã của Mạc Đốn.

Miệng gặm một ngụm lớn tro đen và cát.

Hắn không kịp nôn.

Tay chân bò dậy, ôm chặt lấy chân trước của chiến mã.

Biểu cảm trên mặt còn kinh hoàng hơn cả khi gặp quỷ.

“Thiền Vu! Quân Tần...”

Trinh sát thở hổn hển, trong cổ họng phát ra âm thanh như chiếc ống bễ rách.

"Đội vận lương của quân Tần không bị đứt!"

Tiếng cười của Mạc Đốn đột ngột im bặt.

Hắn nhíu mày, cúi đầu nhìn tên trinh sát này.

"Xạo xược!"

Mạc Đốn nắm chặt chuôi đao.

"Lửa lớn thế này, trâu ngựa của họ ăn gì?"

Trinh sát liều mạng lắc đầu.

Nước mắt gột rửa lớp tro đen trên mặt, để lại hai vệt trắng.

"Không phải trâu ngựa!"

Thanh âm của trinh sát sợ đến mức thay đổi, mang theo sự tuyệt vọng nồng đậm.

"Bọn chúng đang đuổi theo một đàn quái vật gỗ!"

"Không cần ăn cỏ! Không cần uống nước!"

Trinh sát đập đầu vào cát, gào khóc thảm thiết.

"Lương thảo của họ... còn nhiều hơn cả chúng ta!"