Chương 72 / 145

Chương 72: Tâm ý này, thêm chút dầu đèn cho Tam Thanh, xin đạo trưởng đừng chê

Bản dịch · 1.549 chữ

Khi đi ngang qua một ngọn núi.

A Man nhìn quanh bốn phía, bỗng nhiên ánh mắt nàng sáng lên, chỉ vào một chỗ ở lưng chừng núi, “Tiểu thư, ngài xem.”

Mọi người nhìn theo hướng ngón tay nàng.

Trên sườn núi đối diện, một đạo quán nhỏ.

Trình Vị Ương vén rèm lên, ngửa đầu nhìn một hồi.

Sương núi bao phủ, đạo quán kia nửa ẩn trong mây mù, như thể lơ lửng giữa không trung.

Nàng nhìn rất lâu, lâu đến mức A Man cũng có chút kỳ quái, quay đầu lại nhìn nàng một cái.

Trình Vị Ương thu hồi ánh mắt, “A Man, ta muốn lên xem thử.”

A Man sửng sốt, lập tức cười, “Được a, vừa vặn đi một đường, lên nghỉ chân một chút, xin bát trà nóng cũng tốt.”

Nàng quay đầu nhìn về phía Chu tiêu đầu, “Chu tiêu Đầu, tiểu thư nhà ta muốn đi đạo quán đó, ngài xem có tiện không?”

Chu tiêu đầu ghìm ngựa, ngẩng đầu nhìn đạo quán kia, lại nhìn sắc trời.

Lúc này, mặt trời sắp lặn rồi.

Đường núi khó đi, chạy tiếp cũng không được bao xa.

"Được, lên xem thử, nếu tiện thì ở lại một đêm, còn nếu không tiện, chúng ta xuống núi."

Các tiêu sư không nói hai lời, quay đầu ngựa, men theo ngã rẽ đi lên lưng chừng núi.

Vốn dĩ, đi kinh thành không cần phải đi đường núi.

Nhưng Trình Mạt Ương nói không vội, cô ấy muốn dọc đường ngắm cảnh.

Tiểu Tôn liền đề nghị, phong cảnh trong núi không tệ nha.

Được, một câu nói đã khiến mọi người đi đường núi.

Bậc đá dốc đứng, xe ngựa không đi được, Trình Vị Ương liền xuống xe, A Man cõng.

Từng bước từng bước đi lên.

Nàng đi chậm, Tiểu Tôn muốn tiến lên hỗ trợ, bị Chu tiêu đầu trừng mắt nhìn trở lại, đành phải co rúm ở phía sau, thành thật đi theo.

Đến trước sơn môn, chỉ thấy trên trán treo một tấm biển cũ.

Cửa khép hờ, bên trong truyền đến tiếng quét đất.

Tiểu Tôn tiến lên gõ gõ cửa vòng.

Không lâu sau, cửa mở ra, một đạo cô trẻ tuổi bước ra. Thanh y búi tóc đơn giản, mặt mày thanh đạm, thấy đám đông này cũng không hoảng sợ.

"Chư vị thí chủ, có phải muốn dâng hương không?"

Chu tiêu đầu tiến lên một bước, đáp lễ.

"Đạo trưởng từ bi, chúng ta đi đường mệt rồi, muốn mượn bảo địa nghỉ ngơi một đêm, không biết có tiện không?"

Vị đạo cô kia liếc nhìn hắn một cái, ánh mắt dừng lại trên mặt hắn, rồi lại nhìn những tiêu sư đeo đao mang kiếm phía sau hắn.

Trầm mặc một lát, nghiêng người tránh đường, “Thí chủ mời vào, sư phụ ở sau điện đả tọa, cho phép ta đi bẩm báo một tiếng.”

Chu tiêu đầu gật đầu cảm ơn, cất bước đi vào.

Sân không lớn, chính giữa là một cây tùng già.

Nơi này rất cũ, nhưng chỗ nào cũng sạch sẽ tinh tươm, ngay cả khe bậc đá cũng không thấy cỏ dại.

Tiểu Tôn nhìn đông ngó tây, cảm thấy đạo quán này thanh tịnh đến mức hơi quá đáng, đang định lẩm bẩm vài câu, nhớ tới lời dặn dò của Chu tiêu đầu, liền nuốt ngược trở lại.

Vẫn là không nên lắm lời thì hơn.

Đạo cô kia đi không lâu, liền trở về, phía sau theo sau là một lão đạo cô.

Lão đạo cô tóc mai như bạc, khuôn mặt gầy gò, trong tay cầm một chuỗi tràng hạt.

Nàng nhìn mọi người, ánh mắt lướt qua những nam nhân, lông mày hơi nhíu lại.

Vừa định mở miệng.

Trình Mạt Ương nằm trên lưng A Man, nhanh chóng đưa ra một tờ ngân phiếu trước mặt lão đạo cô.

Câu nói của lão đạo cô... tuy nhỏ hẹp, e rằng không chứa nổi nhiều nam thí chủ này.

Đã đến bên miệng, ánh mắt quét qua tờ ngân phiếu mà Vị Ương đưa tới, cổ họng khẽ động, lời nói vặn vẹo.

Số tiền ngân phiếu không nhỏ.

Vô cùng, không nhỏ.

Trình Vị Ương nằm sấp trên lưng A Man, sắc mặt vẫn còn hơi trắng bệch, nhưng hai tay dâng ngân phiếu lên, tư thái đoan chính chính, giọng điệu càng thêm ôn nhu thành kính.

“Đạo trưởng từ bi, tín nữ một đường xóc nảy, thân thể không được thoải mái lắm, chỉ muốn mượn một đêm thanh tịnh ở bảo quán, chút tâm ý này, thêm dầu đèn cho Tam Thanh, xin đạo trưởng đừng chê.”

Lão đạo cô tay gầy guộc nhận lấy ngân phiếu.

Vẻ khó xử trên mặt nàng như mây bị gió thổi tan, trong chớp mắt đã thay đổi thành một gương mặt hiền hậu, ngay cả nếp nhăn nơi khóe mắt cũng giãn ra.

Nàng từ thiện gật đầu.

“Thí chủ nói gì vậy, người xuất gia từ bi vì hoài, nào có đạo lý đẩy khách hành hương ra ngoài.

Nhanh vào đi, mau vào, hậu viện có phòng riêng, vốn là chuẩn bị cho khách hành hương từ xa tới, tuy đơn sơ một chút, chăn đệm đều sạch sẽ.”

Nàng quay đầu phân phó đạo cô trẻ tuổi phía sau, “Tĩnh Hòa, đi thu dọn Đông Sương ra, lại đun nồi nước nóng, sưởi ấm cho các thí chủ.”

Tĩnh Hòa đáp một tiếng, xoay người chạy như bay.

Lão đạo cô đích thân dẫn đường, bước chân nhẹ nhàng hơn lúc nãy không ít, vừa đi vừa quay đầu nói chuyện với Trình Vị Ương.

“Sắc mặt thí chủ không tốt lắm, nhưng là nhiễm phong hàn? Bần đạo hơi thông hiểu Kỳ Hoàng, quay lại cho ngươi xem một chút.”

Trình Vị Ương cười nói, “Không sao.”

A Man cõng Trình Vị Ương đi về phía hậu viện, quay đầu nhìn thoáng qua đám tiêu sư kia.

Chu tiêu đầu đứng tại chỗ, tay đặt trên chuôi đao, ánh mắt trầm trầm nhìn bóng lưng lão đạo cô.

Tiểu Tôn tiến lại gần, hạ thấp giọng: "Đầu nhi, lão đạo cô này thay đổi sắc mặt còn nhanh hơn lật sách."

Chu tiêu đầu không để ý đến hắn, nhấc chân đi theo.

Tiểu Tôn thấy chán, sờ sờ mũi rồi cũng đi theo.

Hậu viện quả nhiên có phòng riêng, tuy không lớn nhưng vẫn sạch sẽ.

A Man đặt Trình Vị Ương lên giường, lại ra ngoài gọi các tiêu sư.

Các nam nhân được sắp xếp trải chiếu ở thiên điện tiền viện, tuy đơn sơ nhưng tốt xấu gì cũng có ngói che đầu, mạnh hơn miếu hoang không biết bao nhiêu lần.

Trình Vị Ương uống thuốc trong sương phòng, A Man đắp chăn cho nàng, ngồi bên giường canh chừng một lúc.

Trình Vị Ương nhắm mắt, như thể đã ngủ, nhưng A Man biết nàng không ngủ nên lông mi vẫn còn khẽ run.

“Tiểu thư,” A Man nhỏ giọng nói, “có phải ngài nhận ra nơi này không?”

Trình Vị Ương mở mắt, suy nghĩ phiêu tán, “Có một cố nhân nói muốn thắt tóc làm ni cô, cũng không muốn gả chồng, liền đến xem thử.”

A Man ngẩn người một chút.

Nàng đi theo Trình Vị Ương nhiều năm như vậy, chưa từng nghe nàng nhắc tới cố nhân gì.

Những người bên cạnh tiểu thư, nàng đều quen biết cả.

Ai muốn làm ni cô?

Thấy tâm trạng tiểu thư không đúng, nàng không hỏi thêm.

Đứng dậy liền đi vào bếp, hầm canh cho tiểu thư uống.

Trình Vị Ương ngủ một lúc, sau khi tỉnh dậy, để A Man đẩy nàng đi dạo trong đạo quán.

Đạo quán nhìn từ bên ngoài quả thực không lớn, nhưng đi vào mới biết nơi này dựa theo thế núi từng lớp chồng lên nhau.

Bên trong không nhỏ.

Đạo quán này người không nhiều, rất thanh tịnh.

Đi dạo một hồi, các nàng đi tới một thiên điện.

Bên trong.

Có một lão đạo cô quỳ trên mặt đất, quay lưng về phía cửa ra vào, tay cầm tràng hạt, miệng lẩm bẩm, giọng nói trầm thấp, không nghe rõ đang niệm cái gì.

A Man thò đầu nhìn thoáng qua, rụt lại, nhỏ giọng nói: “Tiểu thư, bên trong có người đang làm bài tập, chúng ta đừng vào quấy rầy chứ.”

Trình Vị Ương không đáp lời.

Nàng ngồi trên xe lăn, nghiêng đầu lắng nghe một lúc.

Giọng nói của lão đạo cô đứt quãng bay ra.

Nói mơ hồ, thỉnh thoảng có thể bắt được vài chữ.

Trình Vị Ương nghe một hồi, bỗng nhiên khẽ cười.

"A Man, ngươi ở đây đợi ta, ta vào trong cầu một quẻ."

Nói xong, liền tự mình đẩy xe lăn vào trong điện.

Lão đạo cô nghe thấy động tĩnh, tiếng tụng kinh dừng lại một chút, nhưng không quay đầu lại.

Trình Vị Ương đi đến trước bàn thờ, cầm ống thẻ lên, hai tay giơ ống quẻ, nhắm mắt lại, nhẹ nhàng lắc lư.