Chương 56 / 145

Chương 56: Đứa trẻ xấu xí xứng với mẹ xấu, là lẽ đương nhiên, chỉ là đừng lại gần nàng, làm bẩn mắt nàng

Bản dịch · 1.483 chữ

Vương Uyển Thanh đứng bên cạnh, từ đầu đến cuối nhìn thấy, sắc mặt thay đổi liên tục.

Trình Tri Thanh càng trợn mắt há hốc mồm.

Mẫu thân trông thật hiền hòa, nhìn thật đáng sợ.

Mạt Ương núp trong ngực Tô phu nhân, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn nhìn nàng, tò mò hỏi thăm, “Tổ mẫu, tiểu thúc và tiểu cô đẹp nha, mạt ương bệnh khỏi rồi, có thể đi xem bọn hắn không?”

Tô phu nhân cúi đầu nhìn nàng, dừng một chút, bỗng nhiên cười một tiếng, đưa tay nhéo nhẹ cái mũi nhỏ của nàng.

"Không đẹp bằng ngươi."

Mạt Ương sửng sốt một chút, sau đó ngượng ngùng cười, vùi mặt vào trong ngực Tô phu nhân.

Tô phu nhân ôm nàng, một tay nhẹ nhàng vỗ lưng của nàng ta, ánh mắt vượt qua đỉnh đầu Mạt Ương, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Lá cây trong sân bị gió thổi xào xạc, mặt trời sáng chói.

Quả nhiên, nhìn thấy thứ tốt đẹp sẽ khiến người ta quên đi sự ghê tởm.

Nỗi buồn nôn trong lòng nàng, đến lúc này mới thực sự tan rã.

Nàng cúi đầu nhìn đứa trẻ trắng trẻo ngoan ngoãn trong lòng, càng cảm thấy, cặp nhi nữ của Vương di nương kia thực sự quá xấu xí.

Xấu thì xấu đi.

Nàng chậm rãi nghĩ.

Đứa trẻ xấu xí xứng với mẹ xấu, là lẽ đương nhiên, chỉ là đừng lại gần nàng, làm bẩn mắt nàng.

Nàng ôm Mạt Ương ngồi một lúc lâu, mới đưa đứa bé đến Vương Uyển Thanh rồi rời đi.

Nhìn bóng lưng Tô phu nhân rời đi, Trình Mạt Ương hô một câu, “Tổ mẫu.”

Tô phu nhân quay đầu lại.

Mạt Ương do dự một chút, nhỏ giọng nói, “Tổ mẫu, ngài cao hứng, Mạt Ngân cũng vui vẻ.”

Tô phu nhân đứng ở cửa ra vào, ánh nắng từ sau lưng nàng chiếu vào trong, bao bọc cả người nàng trong một mảnh ánh sáng ấm áp.

Nàng cười cười, không nói gì, xoay người rời đi.

Đứa cháu gái hờ này, hình như cũng không tệ.

Sau khi Tô phu nhân rời đi, Trình Tri Thanh mới thả lỏng người.

Hắn ngồi bệt xuống ghế, cầm chén trà lên uống một ngụm lớn.

Hô~

Sợ chết người.

Nói hắn không có tiền đồ cũng tốt, dù sao, trước mặt vị đích mẫu này, hắn chính là vô dụng.

Nỗi sợ hãi từ nhỏ đến lớn khiến hắn không thể xem nhẹ.

Vương Uyển Thanh cười cười, ôm Trình Mạt Ương ngồi bên cạnh, trên khuôn mặt dịu dàng ấy tràn đầy vẻ hóng chuyện.

"Thanh niên tri thức, ngươi thấy Vương di nương trông thế nào?"

Trình Tri Thanh vừa thở phào nhẹ nhõm, nghe vậy khựng người một chút, ngẩng đầu nhìn nàng.

Vương Uyển Thanh nhướng mày với hắn, ý tứ đó rõ ràng là... nói thật.

Trình Tri Thanh trầm mặc giây lát.

Hắn nghiêm túc suy nghĩ một chút, sau đó trả lời thật lòng: “Không ra sao cả.” Hắn dừng lại một lát, rồi bổ sung thêm một câu: "Nha hoàn sứ thô kệch cấp thấp nhất trong phủ đều đẹp hơn nàng."

Vương Uyển Thanh nghe xong, trầm mặc hồi lâu.

Nàng ôm Mạt Ương, cúi đầu nhìn khuôn mặt nhỏ trắng trẻo của Mạt Trung, lại ngẩng đầu xem Trình Tri Thanh, môi mấp máy, như muốn nói gì đó, rồi nuốt trở vào.

Mạt Ương nép trong ngực nàng, ngửa đầu lên.

Tò mò hỏi: "Nương, sao lại hỏi như vậy ạ."

Nàng thực sự tò mò rồi.

Vương Uyển Thanh vỗ vỗ lưng nàng, không trả lời nàng mà chỉ thu ánh mắt lại, dừng trên mặt Trình Tri Thanh.

Nàng cân nhắc từ ngữ một chút, giọng nói vẫn ôn hòa như vậy, “Đôi long phượng thai kia, rất giống nàng.”

Trình Tri Thanh dừng tay bưng chén trà.

Hắn ngẩng đầu, nhìn Vương Uyển Thanh, thần sắc trong mắt thay đổi... Đầu tiên là ngơ ngác.

Sau đó sự mờ mịt kia chậm rãi lui xuống.

Không nói nên lời.

Thật là cạn lời.

Giống như nàng.

Trong đầu hắn hiện lên khuôn mặt của Vương di nương.

Đen, gầy, nhạt nhẽo, ngũ quan bình thường, loại ném vào đám đông không tìm thấy.

Hắn cố gắng tưởng tượng ra dáng vẻ hai đứa trẻ đang đội mặt đó, đen sì, nhăn nhúm, mắt nhỏ nhắn, mũi dẹt, miệng thì to.

Hình ảnh hắn tưởng tượng vừa hiện ra, chính mình liền rùng mình một cái, vội vàng thu ánh mắt khỏi xà nhà.

"...Vậy thì đúng là vậy." Hắn nín nhịn hồi lâu, thốt ra ba chữ.

Vương Uyển Thanh không nhịn được, bật cười thành tiếng.

Trình Tri Thanh lại nâng chén trà lên nhấp một ngụm.

Bỗng nhiên có chút muốn cười.

Hắn cũng không biết mình đang cười cái gì, chỉ cảm thấy chuyện trong phủ này đôi khi thật sự rất thú vị.

Nghĩ đến đây, khóe miệng hắn nhếch lên, lại đè xuống.

Hai vợ chồng, cứ thế cười.

Trình Mạt Ương nghe, “...”

Được rồi, nàng biết tại sao tổ mẫu lại cao hứng.

Đứa con do thiếp sinh ra không đẹp, còn giống như người thiếp kia.

Đứa trẻ của thiếp thất, ở kinh thành, lớn lên xấu xí, trừ phi là thiên tử chi kiêu, bằng không cả đời này, nhìn một cái đã thấy hết.

Nàng có chút tò mò.

Hai đứa nhỏ đó, trông như thế nào nhỉ.

Nàng đang bị bệnh, chắc chắn không thể đi xem.

Chỉ có thể bệnh khỏi, lại đi xem người mới trong phủ này.

Một tháng, nói dài không dài, bảo ngắn không ngắn.

Tháng này Vương di nương ngồi thật sự thoải mái.

Bên Tô phu nhân cứ ba bữa đưa, đồ tốt gì cũng đều gửi vào viện của bà.

Người trong bếp đều nói, phu nhân đối với Vương di nương còn quan tâm hơn cả mình.

Vương di nương ban đầu còn giữ thái độ, cảm thấy Tô phu nhân đây là làm cho lão gia xem, chưa chắc đã có lòng tốt gì.

Nhưng ăn mãi, cũng chỉ được nếm thử.

Mỗi ngày chén huyết yến bưng tới, nàng không thèm nhấc mí mắt mà uống ngay.

Đứa trẻ có vú nuôi dẫn dắt, ban đêm cũng không cần nàng dậy, khóc lóc tự có người dỗ dành, nàng cứ việc đút cho bú, những lúc khác hoặc là nằm thì dựa vào, ngay cả giường cũng chẳng cần xuống mấy lần.

Trình Hổ cách vài ngày lại đến, vừa đến đã ngồi bên giường trò chuyện với nàng, trêu chọc đứa trẻ, đôi khi còn tự tay bưng bát canh đưa vào tay nàng.

Vương di nương cảm thấy, những ngày tháng thoải mái nhất đời này, đại khái cũng chỉ trong một tháng này.

Đợi nàng ra khỏi Nguyệt Tử, nhìn mình trong gương đồng.

Ngốc người.

Mặt tròn một vòng, eo to hơn một đường, vốn đã đen nhưng giờ đây trong đen lại đỏ ửng, trong đỏ tỏa ra ánh dầu bóng, cả người như bị thổi phồng.

Toàn thân tròn vo.

Nàng véo nhéo thịt trên eo, có chút lo lắng, nhưng quay đầu lại nghĩ, đây là do ngồi trăng con nuôi mà thành, chứng tỏ cuộc sống tốt đẹp.

Cũng không nghĩ nhiều.

Nàng chọn y phục nửa ngày, trên đầu cài một cây kim bộ diêu mà Trình Hổ đã thưởng mấy hôm trước, soi gương, cảm thấy sắc mặt cũng không tệ, bèn đỡ tay nha hoàn đi ra ngoài.

Xuất Nguyệt Tử, có phải ra ngoài đi dạo không.

Một tháng này tuy sống thoải mái, nhưng vẫn luôn bị nhốt trong phòng.

Cũng rất khó chịu.

Vừa định đi ra ngoài.

Bên ngoài truyền lời, “Phu nhân đến rồi.”

Vương di nương dừng bước một chút, nhíu mày, sao bà lại tới đây?

Nhưng nghĩ đến việc mình sinh ra một đôi long phượng thai, lưng nàng thẳng hơn không ít.

Nàng vịn tay nha hoàn đi ra ngoài, cười hành lễ với Tô phu nhân, “Phu nhân sao lại tới đây? Thiếp thân vừa mới xuất nguyệt tử, còn chưa kịp đi thỉnh an phu phu quân.”

Tô phu nhân đưa tay đỡ hờ một chút.

"Thân thể ngươi vừa dưỡng tốt, đừng đa lễ, ta đến thăm ngươi, tiện thể ngắm nhìn bọn trẻ một chút."

Nàng nói, ánh mắt lướt qua Vương di nương một vòng, từ khuôn mặt tròn đen đỏ bóng mượt kia, rồi đến vòng cung tròn trịa thắt lưng, cuối cùng thu lại, rơi trở về trên mặt Vương Di nương.

Nụ cười trên mặt nàng không hề giảm bớt, ngược lại còn ôn hòa hơn.