Chương 17 / 145

Chương 17: Mạt Ương chính là... chỉ muốn thân cận bà nội một chút

Bản dịch · 1.448 chữ

Trình Tri Phi ngồi trên ghế, ngón tay vô thức móc vào, ngoáy hai cái lại thấy không ổn, vội vàng thu hồi.

Hắn há miệng, muốn nói gì đó, nhưng môi mấp máy hồi lâu vẫn không thốt ra được một chữ.

Vương Uyển Thanh khóc đến khản cả giọng, ôm con gái trong lòng, có lẽ cũng cảm thấy hơi ngại ngùng, bèn dùng tay áo lau qua loa, lau mặt đi những vệt nước mắt chảy dài.

Dáng vẻ này khiến Trình tri thức đau lòng khôn xiết.

Hắn giao Trình Mạt Ương cho A Man, trực tiếp trước mặt mọi người, bế Vương Uyển Thanh vào phòng.

Mọi người, "..."

Trình Tri Phi, “???”

Hả? Sao lại yên tĩnh như vậy? Đã xảy ra chuyện gì?

Cái tên mù mắt đáng chết này, cái gì cũng không nhìn thấy.

Nhìn tình huống hỗn loạn này, Trình Vị Ương ở bên tai A Man nhỏ giọng nói, “A Man, dẫn ta đến viện của bà nội.”

"Vâng, tiểu thư."

Hai người đi ra ngoài, Trình Tri Phi lập tức cảm nhận được.

Hắn hơi nghiêng đầu, hỏi: "Các nàng có phải đã ra ngoài rồi không?"

Hồng Nhi bưng cháo lên, thở dài một hơi, đút cháo cho Trình Tri Phi, “Đúng vậy tiểu thiếu gia, các nàng ra ngoài chơi rồi, ta đun ngươi.”

Thật ưu sầu, cuộc sống này liệu có thực sự tiếp tục được không.

Tiểu thư nào từng chịu khổ thế này.

Độc phụ kia muốn đi làm gì, ra ngoài chơi?

Nàng mới không biết, nàng là người không thích chơi, chắc chắn là ra ngoài làm gì.

Bên này.

A Man ôm Trình Vị Ương, theo chỉ thị của Trình vị Ương lại lần nữa đi tới viện của Tô phu nhân.

Lần này.

Sau khi hạ nhân thông báo, lập tức đi vào, không đợi lâu.

Tô phu nhân ngồi ở vị trí chủ tọa, chậm rãi uống trà.

Nhìn tiểu đoàn tử bị A Man ôm trong ngực, cười lạnh hỏi: “Sao lại tới nữa rồi, hôm nay vừa về nhà, không đi nghỉ ngơi cho tốt?”

Trình Mạt Ương hơi nhíu mày, sau đó từ trong ngực lấy ra một viên trân châu.

Trân châu đó rất lớn, rất sáng, nhìn là biết đáng giá.

Nàng đưa viên châu về phía trước, giọng trẻ con nói: “Tổ mẫu, trong nhà có phải thiếu tiền không? Đây là viên ngọc ta thích nhất, tặng cho ngươi, có thể đem đi bán tiền, mua quần áo cho tổ mẫu.”

Chân thành, trong đôi mắt sáng ngời tràn đầy chân thành.

Tô phu nhân cười lạnh một tiếng, đầu ngón tay búng ra, viên trân châu tròn trịa trắng ngần kia liền lăn lông lốc xuống mặt bàn, nảy hai cái, lăn vào trong bóng tối dưới chân bàn.

"Nhà bà nội nghèo?"

Khóe miệng Tô phu nhân treo nụ cười mỉa mai, "Nha đầu nhỏ bé, ai dạy ngươi nói lời này? Là mẹ của ngươi? Hay là cha không có tiền đồ kia của ta?"

Giọng nàng thấm băng, lạnh nhạt nhìn Trình Mạt Ương.

Bàn tay nhỏ của Trình Mạt Ương vẫn duỗi ra, duy trì tư thế đưa trân châu.

Giờ nó lăn trên mặt đất bẩn thỉu, bị Tô phu nhân vứt bỏ như vứt rác.

Cái miệng nhỏ của Trình Mạt Ương bĩu môi, vành mắt lập tức đỏ lên.

Nàng xinh đẹp, kế thừa đôi mắt của Trình Tri Thanh và đường nét của Vương Uyển Thanh, đôi con mắt đen láy dán chặt vào khuôn mặt nhỏ nhắn tròn trịa, lông mi dài cong vút, bĩu môi đỏ hoe.

Đáng thương đến mức khiến lòng người thắt lại.

Ôi chao, tiểu gia hỏa đáng thương quá đi mất.

"Tổ mẫu..." Giọng bà mang theo vẻ non nớt, còn hơi run rẩy, "Viên châu của Mạt Ương, là tặng cho tổ mẫu mà..."

Tô phu nhân cười lạnh chưa lui, nhưng khi ánh mắt chạm vào khuôn mặt nhỏ nhắn kia, vẫn hơi khựng lại một thoáng.

Nàng không ghét con cái.

Nàng ghét chính là Trình Tri Thanh, theo lý thuyết, con của hắn, nàng cũng chán ghét.

Giống như thằng cháu mù mắt kia, nàng đã ghét lắm rồi, chẳng muốn thân cận chút nào.

Nhưng cô bé nhỏ như cục sữa trước mắt này, trong mắt tràn đầy vẻ tủi thân trong suốt, không có tính toán, cũng không lấy lòng, chỉ có một trái tim đơn thuần muốn tặng quà cho bà nội.

Tô phu nhân quay mặt đi, giọng điệu lạnh lùng cứng rắn: "Ai thèm hạt châu rách của ngươi, mang về đây. Ta ở đây không thiếu chút đồ của nàng đâu."

Trình Mạt Ương cúi đầu, bờ vai nhỏ giật giật.

A Man ôm nàng, sốt ruột dậm chân, lại không dám làm càn trước mặt Tô phu nhân, chỉ có thể thấp giọng dỗ dành: "Tiểu thư đừng khóc, đừng đi mà..."

Trình Mạt Ương lại không khóc thành tiếng.

Nàng hít hít mũi nhỏ, cố nén nước mắt trong hốc mắt trở lại.

"A Man, giúp ta nhặt hạt châu."

"Vâng, tiểu thư."

A Man một tay ôm Trình Mạt Ương, khom lưng nhặt viên trân châu thật lớn kia lên.

Tô phu nhân tưởng nàng muốn làm loạn, lông mày đã nhíu lại.

Nhưng Trình Mạt Ương chỉ đưa trân châu qua.

Lần này, nàng không nhét vào tay Tô phu nhân, mà là khó khăn lao xuống, đặt ở trên bàn bên cạnh nàng.

"Bà nội," giọng nói non nớt, vành mắt vẫn còn đỏ hoe, nhưng giọng điệu lại vô cùng nghiêm túc, "Viên châu của Mạt Ương, tặng cho bà là của bà nội rồi, bà không cần, Mạt Trung cũng không muốn nữa, chỉ là nếu sau này bà muốn, thì ở chỗ Mạt Ngân còn một viên nhỏ hơn."

Nói xong, nàng lại từ trong ngực lấy ra một viên trân châu nhỏ hơn, to bằng hạt gạo, lấp lánh trong lòng bàn tay nàng.

Tô phu nhân sững sờ.

Nàng cúi đầu nhìn viên trân châu óng ánh trên đầu gối, lại nhìn tiểu nha đầu trước mặt đang ngửa mặt, nhịn nước mắt, còn cố gắng cười với nàng.

Nhíu mày.

Thối cáu nói, “Nha đầu thúi, ta không thích ngươi, cha ngươi... mẹ ngươi. Ca ca ngươi cả nhà ngươi đều ghét, đừng tưởng bán ngoan là ta sẽ thích nàng.”

Trình Mạt Ương cắn môi, miệng nhỏ mím thành một đường thẳng, nước mắt trong vành mắt xoay chuyển, nhưng lại cứng rắn không rơi xuống.

Nàng nhìn khuôn mặt lạnh như băng của Tô phu nhân, thanh âm nho nhỏ, mềm mại.

"Mạt Ương biết bà không thích, nhưng lúc Mạt Ương ở Giang Nam, thấy bà nội người khác đều tốt, liền nghĩ... trở về kinh thành, cũng muốn kéo tay bà đi mua kẹo hồ lô."

Nàng cúi đầu, bàn tay nhỏ nắm chặt vạt áo, trông vô cùng đáng thương.

"Mạt Ương không có ý gì khác, Mạt Ương chính là... chỉ muốn thân cận bà nội một chút."

Khi nàng nói một câu, giọng lại nhỏ đi vài phần, như thể biết mình không nên có ý nghĩ đó.

Trong phòng yên tĩnh hồi lâu.

Tô phu nhân mặt không biểu cảm nhìn nàng.

Nhưng đôi tay đang cầm chén trà khẽ run rẩy.

Nhiều năm như vậy, ở trong phủ này, nàng nói một không hai, không ai dám tới gần nàng.

Ở bên ngoài, nàng vẫn giữ vẻ từ thiện, nhưng gương mặt lại lạnh lùng cay nghiệt, cái này không thể thay đổi được, vẫn không ai dám đến gần.

Hôm nay.

Tiểu nha đầu tàn phế này, dám nói muốn thân cận nàng một chút.

Hừ, ha ha.

Thứ nhỏ như vậy, cái tuổi chẳng biết gì cả, chắc chắn là do cha mẹ nàng dạy.

Không đúng.

Cha nàng là một phế vật vô dụng, chỉ biết nhịn.

Mẹ nàng là nữ tử nhà thương hộ, sẽ không hiểu những khúc mắc quanh co trong hậu viện quan gia.

Trình Vị Ương hít hít mũi nhỏ, ngẩng đầu lên cố gắng nở nụ cười.

Nụ cười ấy trên khuôn mặt nhỏ nhắn tròn trịa của nàng trông đặc biệt gượng gạo, trông rất đắng chát.

"Tổ mẫu, con về uống cháo đây, người phải vui vẻ lắm."

Nói xong, nàng xoay người ra ngoài: "A Man, chúng ta về uống cháo đi, ta đói rồi."

Trình Vị Ương ôm cổ A Man, vùi khuôn mặt nhỏ nhắn vào hõm vai nàng.