Chương 94 / 133

Chương 94: Càn Đế muốn thoái vị nhường hiền, thái tôn kiên quyết không làm

Bản dịch · 1.955 chữ

Cái Bình Thiên Quan đập nát chuỗi hạt châu kia.

Bị Tiêu Trọng Uyên nhét vào trong ngực Tiêu Cảnh Diệu.

Vành viền vàng làm cấn xương quai xanh của Tiêu Cảnh Diệu. Đau chết đi được.

Tiêu Cảnh Diệu mặt đen lại.

Hắn lùi lại nửa bước. Hai tay chắp sau lưng. Hoàn toàn không chịu nhận.

"Keng."

Bình Thiên Quan đập vào gạch vàng. Lăn hai vòng. Dừng lại trước mũi giày của Tào Hóa Thuần.

Lão thái giám sợ hãi rụt người lại. Sau gáy đập vào cột gỗ.

"Ngươi làm gì vậy?" Tiêu Cảnh Diệu lắc lắc bả vai bị đau.

"Truyền vị đi!" Tiêu Trọng Uyên mặt mày hồng hào.

Lão hoàng đế hiện tại toàn thân cơ bắp cuồn cuộn ba mươi tuổi. Chống đỡ khiến chiếc áo đơn màu đen huyền căng phồng.

Hắn chỉ vào chiếc mũ trên mặt đất. Lại chỉ tay về phía ngai vàng trên đài cao.

“Cái vị trí rách nát này, ông nội ngồi đủ rồi. Ngày mai buổi chầu sớm, ngươi mặc long bào. Đi lên ngồi.”

Tiêu Trọng Uyên xoa hai tay. Làn da màu đồng cổ tỏa ra vẻ nhuận trạch của ngọc thạch.

Hắn hít thở không khí trong Ngự Thư Phòng.

"Một trăm năm! Lão tử tự dưng có thêm một trăm tuổi thọ! Còn tu cả pháp môn tiên gia!"

Hắn càng nói âm thanh càng lớn. Chấn động đến mức giấy cửa sổ kêu loảng xoảng.

"Danh sơn đại xuyên bên ngoài này. Võ đạo đỉnh cao của thiên hạ này, lão tử phải đi một chuyến."

Tiêu Trọng Uyên đá văng mảnh sứ vỡ dưới đất.

"Ngày nào cũng trốn trong căn phòng đen vuông vức này. Xem đám văn quan kia viết mấy bài văn chua ngoa vô nghĩa."

"Trẫm ngay cả nhìn thêm một cái cũng thấy ghê tởm!"

Hắn nắm chặt lấy vai Tiêu Cảnh Diệu. Vung hai cái thật mạnh.

“Cháu trai tốt. Đại Càn giao cho ngươi, ông nội yên tâm một trăm cái.”

Tiêu Trọng Uyên nhe răng cười, cười như một tù nhân cuối cùng cũng vứt bỏ gánh nặng.

“Đầu óc ngươi linh hoạt. Thủ đoạn so với gia gia tàn nhẫn. Ngươi làm hoàng đế, Đại Càn chắc chắn có thể thiên thu vạn đại.”

Tiêu Cảnh Diệu bị lắc đến chóng mặt.

Hắn hất tay Tiêu Trọng Uyên ra.

Lùi lại hai bước. Kéo giãn khoảng cách.

"Ta không làm."

Giọng trẻ con rất trong trẻo. Mang theo chút kiên quyết không hề có chút hồi phục nào.

Nụ cười của Tiêu Trọng Uyên cứng đờ trên mặt.

Hắn ngẩn người. "Ngươi nói cái gì?"

"Ta nói, ta không làm hoàng đế." Tiêu Cảnh Diệu đảo mắt.

Hắn đi đến trước ghế thái sư. Đập mông ngồi xuống.

Hắn chộp lấy ấm trà trên bàn, tự rót cho mình một ly nước ấm.

“Làm hoàng đế? Canh năm sẽ bò dậy lên triều sớm.”

Tiêu Cảnh Diệu uống một ngụm nước. Huấn cổ họng.

"Ngồi trên chiếc ghế gỗ mục cứng ngắc đó. Ngồi là hai ba canh giờ."

Hắn chỉ vào đống tấu chương sắp đè sập ngự án.

"Mỗi ngày xem mấy trăm bản tấu chương này. Đợt không hết mà còn phải thức khuya. Đến một giấc ngủ cũng không ngon."

Tiêu Cảnh Diệu đập mạnh chén trà xuống mặt bàn. Nước bắn tung tóe trên mu bàn tay.

"Ta mới mười tuổi. Ta muốn ngủ. Ngươi muốn lớn thêm một đứa."

Hắn hừ lạnh một tiếng. "Dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó. Loại việc khổ sai này, ngươi muốn tìm ai thì tìm. Đừng đến làm phiền ta."

Tiêu Trọng Uyên sốt ruột.

Hắn bước vài bước tới, hai tay vỗ lên bàn trước mặt Tiêu Cảnh Diệu.

“Ngươi nói cái gì vậy! Giang sơn Đại Càn này, sớm muộn gì cũng là của ngươi!”

"Sớm muộn gì cũng là của ta, vậy thì phải đợi ta chơi chán rồi hãy nói." Tiêu Cảnh Diệu không hề nhượng bộ.

Hắn chỉ muốn ẩn mình sau màn.

Ký danh mỗi ngày. Lấy chút đồ tốt. Trốn trong Thái Tôn phủ làm một đại lão vô địch.

Xảy ra chuyện, hắn có thể ra tay hòa giải.

Nhưng bảo hắn mỗi ngày đi đối phó với những lễ nghi rườm rà đó? Nghe đám lão thần kia phun nước bọt?

Không có cửa.

"Ngươi không quản? Vậy quầy của Đại Càn ai sẽ nhận!" Tiêu Trọng Uyên lo lắng đến mức nhảy dựng lên.

Lão hoàng đế vỗ một cái lên ngự án.

"Bịch!"

Một chồng tấu chương trên mặt bàn bị chấn động bay lên.

Rơi rải rác khắp nơi. Bìa lụa vàng phủ đầy gạch xanh.

"Trẫm không quản! Hoàng đế này trẫm một ngày cũng không muốn làm nữa! Ngày mai ngươi hãy đăng cơ cho trẫm!"

Tiêu Trọng Uyên bắt đầu giở trò vô lại.

Hắn chỉ vào mũi Tiêu Cảnh Diệu. "Ta là ông nội ngươi! Trưởng bối nói chuyện, ngươi phải nghe!"

Tiêu Cảnh Diệu đột nhiên đứng lên.

Đôi chân ngắn cũn giẫm lên ghế, trừng mắt nhìn Tiêu Trọng Uyên từ trên cao.

"Ngươi còn biết ngươi là ông nội ta? Có ai hố cháu trai như vậy không!"

Tiêu Cảnh Diệu cũng vỗ một cái lên bàn.

"Ngươi lấy 《Trường Sinh Quyết》 của ta, mất mạng thêm một trăm năm. Quay đầu lại liền đập nát mớ hỗn độn lên đầu ta?"

Hắn tức giận đến mức má phồng lên.

"Ngươi đây là đang vắt chanh giết lừa!"

"Ngươi mới là lừa!" Tiêu Trọng Uyên mắng ngược lại.

"Nếu hôm nay ngươi không đăng cơ, lão tử bây giờ sẽ bỏ nhà ra đi! Hoàng cung này lão gia không ở yên nữa!"

Hai ông cháu cách nhau một chiếc bàn sách gỗ lê vàng rách nát.

Đôi mắt to tròn nhìn nhau.

Ngươi đập bàn một cái. Ta đá một cước ghế.

Gãi đến đỏ mặt tía tai.

Tào Hóa Thuần co ro bên cạnh chậu than ở góc tường.

Lão thái giám hai tay gắt gao bịt tai. Toàn thân run rẩy như sàng thóc.

Hắn sống hơn nửa đời người. Trải qua hai triều đại.

Đã từng thấy kẻ vì ngôi vị thân huynh đệ mà chém đầu lẫn nhau. Từng thấy người vì vị trí Thái tử mà hạ độc ám sát.

Hôm nay.

Hắn tận mắt nhìn thấy. Hai người có quyền lực lớn nhất Đại Càn.

Để không làm hoàng đế.

Trong ngự thư phòng ồn ào như bà đàn bà đanh đá. Đập chén đập tấu chương, đẩy nhau ra chiếc long ỷ mà cả thiên hạ đều mơ ước này.

"Ngôi vị hoàng đế này, chó cũng không ngồi!" Tiêu Trọng Uyên cầm một nắm tấu chương lên giữa không trung.

"Vậy ngươi đi làm chó!" Tiêu Cảnh Diệu đá ngã chân.

Hai người đồng thời dừng lại.

Thở hổn hển từng ngụm lớn.

Ngực Tiêu Trọng Uyên phập phồng dữ dội. Trên trán Tiêu Cảnh Diệu toát ra một tầng mồ hôi mỏng.

Không ai thuyết phục được ai.

Giằng co lại.

Trong ngự thư phòng chỉ còn lại tiếng thở dốc nặng nề của hai người.

Tờ giấy trên mặt đất bị gió lùa thổi ào ào vang lên.

Tiêu Cảnh Diệu cảm thấy khô cả cổ họng.

Hắn đưa tay lấy chén trà. Chiếc cốc đã cạn từ lâu.

Hắn bực bội đẩy chiếc cốc sang một bên.

Quay đầu lại. Ánh mắt vượt qua ô cửa sổ gỗ chạm khắc vỡ nát.

Ngoài cửa sổ là Ngự Hoa Viên tuyết bay đầy trời.

Tuyết rơi rất lớn. Một mảng trắng xóa.

Một cái ao ở góc Ngự Hoa Viên. Mặt nước đóng băng. Bị người ta đục thủng một lỗ to bằng bát lớn.

Ánh mắt Tiêu Cảnh Diệu, dừng lại bên cạnh cái lỗ thủng kia.

Trên nền tuyết.

Đứng một chiếc ô giấy dầu đã mở.

Dưới ô, ngồi một người đàn ông mặc áo choàng lông chồn dày cộm.

Trong tay nam nhân cầm một cây cần câu trúc tím dài mảnh. Dây câu rủ xuống trong lỗ băng.

Bên cạnh đặt một lò lửa đất đỏ nhỏ. Trên lò có ấm một bầu rượu vàng.

Nam nhân thong thả nhấp một ngụm rượu.

Tuyết rơi trên chiếc mũ da chồn của hắn. Hắn hoàn toàn không để tâm.

Biểu cảm trên mặt không sao tả xiết. Thảnh thơi.

Đại hoàng tử. Tiêu Huyền Diệp.

Kể từ khi giao hết quyền lực ra, mỗi ngày hắn đều là nuôi hoa, chim bay lượn.

Mùa đông đến. Ngày nào cũng canh giữ bên ao câu cá.

Sấm sét không lay chuyển.

Tiêu Cảnh Diệu nhìn chằm chằm bóng người trong gió tuyết.

Đôi mắt đảo liên hồi hai vòng.

Trong đôi mắt đen láy, lóe lên một luồng sáng.

Đó là ánh hào quang hưng phấn khi tìm được kẻ gánh nồi.

Hắn không nói gì.

Thả bàn tay nhỏ nhắn mũm mĩm ra, chỉ ra ngoài cửa sổ.

Tiêu Trọng Uyên nhìn theo ngón tay của hắn.

Lão hoàng đế cũng nhìn thấy đứa con trai đang thong thả câu cá bên cạnh lỗ băng.

Tiêu Huyền Diệp vừa câu được một con cá chép đỏ to bằng bàn tay.

Đang vui vẻ hái cá xuống, ném vào thùng gỗ bên cạnh.

Tiêu Trọng Uyên nhìn bộ dạng chết chóc không màng thế sự, năm tháng yên bình của con trai.

Nhìn lại cảnh tượng thảm khốc của mình, mệt chết đi sống lại còn muốn cãi nhau với cháu trai.

Một luồng tà hỏa vô danh xông thẳng lên não.

Tiêu Trọng Uyên quay đầu lại.

Vừa vặn đối diện với ánh mắt Tiêu Cảnh Diệu thu hồi.

Hai ông cháu. Bốn ánh mắt chạm nhau trong không khí.

Vừa rồi kiếm căng như dây đàn. Lúc nãy đập bàn trừng mắt.

Vào khoảnh khắc này. Khói tan mây khói.

Trên khuôn mặt ba mươi tuổi của lão hoàng đế.

Trên mặt bánh bao mười tuổi của Tiêu Cảnh Diệu.

Đồng thời. Đồng bộ.

Hiện lên một nụ cười xấu xa giống nhau.

Răng lộ ra. Trắng đến mức không còn giọt máu.

"Cha ngươi..." Tiêu Trọng Uyên hạ thấp giọng, nhướng mày.

"Cha ta tuổi đang độ tráng niên. Thân cường thể tráng." Tiêu Cảnh Diệu tiếp lời. Nghiêm túc nói.

“Hắn mỗi ngày câu cá. Nhàn rỗi đến mức xương cũng rỉ sét.” Lão hoàng đế sờ sờ cằm.

“Giang sơn của Đại Càn. Cần một hoàng đế trầm ổn. Ta thấy cha ta rất thích hợp.” Tiêu Cảnh Diệu gật đầu.

Hai ông cháu nhìn nhau cười.

Tiếng cười trầm thấp. Mang theo một vẻ âm hiểm bán người rồi còn khiến người ta đếm tiền.

Tào Hóa Thuần ở góc tường hắt xì một cái thật vang dội.

Lão thái giám cảm thấy trong ngự thư phòng còn lạnh hơn cả băng tuyết bên ngoài.

“Tào Hóa Thuần!” Tiêu Trọng Uyên đột nhiên quay đầu.

“Lão nô có mặt!” Tào Hóa Thuần lăn lê bò toài nhào tới.

Lão hoàng đế rút thanh kiếm đeo bên hông ra.

Mặt kiếm phản chiếu ánh nến.

"Đi! Mang theo hai Kim Qua Võ Sĩ."

Tiêu Trọng Uyên dùng mũi kiếm chỉ ra ngoài cửa sổ.

“Đi bắt Đại hoàng tử. Cho trẫm trói vào Thái Cực điện!”

Tiêu Cảnh Diệu phủi bụi trên tay.

"Tìm Long Bào ra. Chuẩn bị đại điển đăng cơ."

Hắn chỉnh lại vạt áo.

Một kế hoạch tuyệt diệu của "người công cụ".

Ngay trong đêm giao thừa đầy gió tuyết này, đã hoàn toàn được định đoạt.