Chương 81 / 89

Chương 81: Hắn quản bài văn, ngươi quản cơm

Bản dịch · 1.894 chữ

Vừa bước ra khỏi thư phòng, Giang Dã lập tức nhận lấy sáu quyển sách.

"Trầm không?"

“Trầm.”

"Đưa cho ta."

Nàng buông tay, lại nhắc nhở: "Đừng gấp lệch nữa, đè hỏng thư giác thì phải đền."

Giang Dã lập tức sắp xếp lại sách.

Trong phòng, Bùi tiên sinh nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Gần đây tiền cậu tiêu không ít nhỉ?"

Tiết Tử Dạ xem công văn, không ngẩng đầu lên.

"Chỉ là giấy mực thôi."

"Còn có y dược, thị vệ, giảng nghĩa và ngươi mỗi ngày một canh giờ."

"Cô ấy đáng dạy."

"Ta nói nàng không đáng sao?"

Tiết Tử Dạ không đáp.

Bùi tiên sinh cũng không ép hắn, chỉ gấp lại bản sách lược tiền lương đó.

"Ngươi dọn đường cho nàng thì được, đừng ứng thí thay nàng. Đề thi vào trường thi, nàng chỉ có thể dựa vào chính mình."

"Học sinh hiểu rồi."

"Còn nữa, những lời bên ngoài kia không cần chỉ đè xuống. Để họ xem nàng viết gì."

Tiết Tử Dạ ngẩng đầu.

Bùi tiên sinh đã cầm lấy hộp sách mang theo bên người.

"Hôm nay không nói với ngươi, đợi sau khi Phủ thí qua rồi hãy kể."

Năm ngày trước Phủ thí, Hạ Niệm Tích cuối cùng cũng đọc xong sáu cuốn địa phương chí đó, lại viết một bài làm thêm.

Giang Dã ngồi cùng nàng đến đêm khuya, tay cầm một cuốn sách biết chữ, nửa canh giờ mới lật qua được một trang.

Hạ Niệm Tích viết xong một đoạn, ngẩng đầu thấy hắn vẫn ở cùng một chỗ.

"Không biết?"

Giang Dã đẩy sách về phía nàng.

"Mấy chữ này giống, tổng ký của ta là kẻ hỗn xược."

Nàng đặt bút xuống, gõ chữ trên giấy dạy hắn.

Hắn đọc theo hai lần, lần thứ ba lại sai.

Hạ Niệm Tích không cười hắn, lấy một tờ giấy khác, đem ba chữ tách ra viết lớn.

"Đừng vội. Ngươi trước kia chưa học, bây giờ một ngày nhận mười là đủ."

"Ta muốn nhận xong sớm hơn."

"Tại sao?"

"Ngươi đi kinh thành, ta có thể thay ngươi xem biển hiệu, đọc thư."

Bút trên tay Hạ Niệm Tích dừng lại một chút.

Nàng quả thực từng nghĩ đến việc vào kinh, nhưng Viện thí và Hương thí đều chưa qua, đường còn dài. Giang Dã đã liệt kê xong việc phải làm sau này.

"Học mấy cái này trước đã."

"Được."

Hắn dịch người sang bên cạnh nàng một chút, ấn tờ giấy xuống.

Hạ Niệm Tích nhìn một hồi, bỗng nhiên nói: “Sau này ngươi không cần gọi hạ nhân của mình.”

Giang Dã ngẩng đầu.

"Tiền công của ngươi vẫn còn, muốn học gì cũng có thể nói. Nếu một ngày nào đó không muốn làm hộ vệ nữa, thì đổi việc khác."

"Không đổi."

"Ta không ép ngươi đổi."

"Ta biết."

Hắn suy nghĩ một chút, nghiêm túc bổ sung thêm một câu: “Ta đi theo ngươi, là ta tự mình nghĩ.”

Hạ Niệm Tích cầm chén trà lên, uống một ngụm.

"Vậy thì đừng đứng chắn gió cho ta nữa, ngồi lại gần một chút."

Giang Dã lập tức dịch ghế lại gần, động tác quá mạnh, đầu gối đập vào chân bàn.

Nghiễn đàn rung lắc một cái.

Hắn vội vàng đỡ lấy, trước tiên xem trên giấy có bị văng mực hay không.

Hạ Niệm Tích nhìn khuôn mặt của hắn, nhịn không được hỏi: “Vừa rồi ngươi có phải muốn ngồi bên cạnh ta, suy nghĩ rất lâu hay không?”

Giang Dã cúi đầu.

"Ừm."

"Tại sao không nói?"

"Sợ ngươi chê ta chiếm chỗ."

Nàng cũng dịch ghế của mình sang một bên.

"Bây giờ không chiếm nữa rồi."

Giang Dã mở lại ba chữ lớn, miệng tiếp tục đọc nhưng tay không biết nên đặt ở đâu.

Hệ thống bật lên một thông báo giá trị mập mờ.

Hạ Niệm Tích liếc mắt một cái liền tắt.

Đêm nay nàng phải viết xong sách luận bổ sung, không thể vì vài trăm điểm mà cố ý trêu chọc hắn nửa canh giờ. Ngày bình an khó có được, nàng cũng muốn yên lặng ngồi một lát.

Ngày hôm sau đi biệt uyển, Tiết Tử Dạ không bảo nàng viết đề trước.

Hắn đặt một phong thư lên án.

"Có người viết tới hỏi, có phải ngươi muốn vào vương phủ không?"

Hạ Niệm Tích nhìn phong bì.

"Ai?"

“Một người quen cũ ở kinh thành.”

"Vậy ngươi về bằng cách nào?"

"Vẫn chưa về."

“Bẩm nàng, ta chỉ vào trường thi, không vào vương phủ.”

Tiết Tử Dạ ngẩng đầu.

Nàng đã ngồi xuống, mở tập đáp án bổ sung ra.

"Nhưng nếu Vương phủ chịu cho ta mượn tiền, ta có thể vào tiền sảnh ngồi một chút."

“Hạ Niệm Tích.”

"Có mặt."

"Ngươi có thể có chút phong thái của văn nhân không?"

Nàng suy nghĩ một chút.

"Được, đề không được tiết lộ, bài văn không thể trộm, đáp án phải tự viết. Ngoài ra, tiết kiệm được thì tiết."

Tiết Tử Dạ nhìn chằm chằm nàng.

"Ngươi phân biệt được đấy."

"Ăn cơm của ngươi, không có nghĩa là dùng não bộ để thi cử."

Câu nói này khiến hắn nhất thời không tiếp lời.

Nàng đẩy tập giấy qua.

“Xem đi. Hôm trước ngươi nói năm tai nạn thực tế phải xếp hàng khác, ta đã sửa rồi. Nhưng chỗ giảm miễn này không thể do thư lại thu thuế tự quyết định, cần huyện thống nhất công bố.”

Tiết Tử Dạ cúi đầu đọc.

Trang đầu tiên phí viết, trang thứ hai viết phân công, Trang thứ ba viết năm tai ương điều chỉnh. Cô không nói tất cả vấn đề là giải quyết được, ngược lại đánh dấu vài nơi cần phải thử nghiệm trước.

Hắn đọc xuống, hỏi hai chỗ.

Hạ Niệm Tích trả lời xong từng cái, lại chỉ ra rằng thuế má trong địa chí ban đầu khác nhau, không thể trực tiếp song biểu.

Thư phòng trở nên yên tĩnh.

Một lát sau, Tiết Tử Dạ lấy ra một tờ giấy rỗng.

"Nếu chọn một huyện trước, chọn huyện nào?"

"Lộ dân không nhiều, lộ trình không xa lắm, nợ cũ tương đối đầy đủ."

"Tại sao không chọn loại nghèo nhất?"

"Thử cách trước, không phải làm cho người ta xem trước. Huyện nghèo nhất vấn đề nhiều nhất, vừa lên đã thử ở đó, thất bại rồi thì người khác chỉ biết nói cách vô dụng thôi."

Hắn ghi nhớ vài điều kiện.

Hạ Niệm Tích nhìn bút của hắn, trong lòng đã rõ.

Đây đã không còn là vì Phủ thí mà giảng bài nữa.

"Thế tử, ngươi muốn dùng?"

"Trước tiên trình cho thầy xem."

"Vậy phải đặt tên ta."

“Hội thự.”

"Còn nữa, sổ sách chi tiết địa phương không đầy đủ, không thể coi mấy trang này của ta là pháp lệnh."

Tiết Tử Dạ cuối cùng cũng nhìn về phía nàng.

"Ta biết."

Nàng lúc này mới yên tâm, khoanh vùng lại vài chỗ rủi ro ở trang thứ ba.

Có người nói nàng chỉ dựa vào thế tử, lời này trước mắt không đè nén được cũng không sao. Ít nhất trong thư phòng này, hắn biết mình nhận là văn chương của ai, không phải đưa mấy rương giấy, liền có thể xóa tên của nàng.

Tiết Tử Dạ cất bài thi đi, đẩy tới một cuốn sổ mỏng.

"Đây là đề bài dự bị, không phải đề thi chính thức. Đề bài đều do kinh nghĩa công khai và sách vấn qua các năm, ngươi tự mình làm đáp."

Hạ Niệm Tích mở ra, thấy phía sau mỗi câu hỏi đều để lại khoảng trống.

"Ngươi đặt à?"

"Ta đã thảo luận với thầy về phạm vi có thể liên quan. Không có đề bài chính thức thì cũng sẽ không có."

Nàng khép cuốn sổ lại, đưa tay về phía hắn.

"Mượn bút tiếp."

"Còn của ngươi thì sao?"

"Đêm qua viết hỏng rồi."

Tiết Tử Dạ lấy ra một cây mới, đặt vào lòng bàn tay nàng.

Nàng đang định thu tay lại, hắn lại nắm lấy đầu kia của cán bút.

"Mấy ngày trước Phủ thí, ít ra ngoài, bớt xem sổ sách. Nên ngủ thì ngủ."

“Cửa hàng không ai quản?”

"Vị Giang chưởng quỹ kia của ngươi không phải quản được sao?"

"Giang Thiết Yến là hộ vệ, Lục An quản xưởng, Tiểu Mãn quản lý sổ sách. Tên của họ ngươi phân rõ ràng."

Tiết Tử Dạ buông bút.

"Vậy thì cứ để bọn họ quản."

Hạ Niệm Tích gật đầu, lại hỏi: “Sao ngươi không nhắc đến Giang Dã?”

"Hắn có thể quản sao?"

"Mặc kệ ta ăn cơm."

Tiết Tử Dạ giơ tay đẩy cửa thư phòng ra.

"Hôm nay nói xong rồi."

Nàng cười cầm túi sách lên, vừa ra khỏi ngoại viện, Giang Dã quả nhiên đã đón lấy lò sưởi tay nàng trước.

"Lạnh rồi, ta đổi một cái khác."

"Ngươi đúng là biết quản thật đấy."

"Thế tử không quản ngươi sao?"

Hạ Niệm Tích quay đầu nhìn thư phòng.

Cửa vẫn chưa đóng.

"Hắn quản chuyện văn chương, ngươi ăn cơm, ai cũng đừng tranh."

Giang Dã hài lòng, thay nàng gói lò sưởi tay lại.

Ngày thi Phủ, trời còn chưa sáng, Hạ trạch đã thắp đèn.

Hạ Niệm Tích kiểm tra giỏ thi, bút, mực, nghiên, lương khô, theo danh sách. Giang Dã gấp lại quần áo nàng muốn mang theo một lần nữa, sợ ép ra nếp nhăn, cuối cùng dứt khoát mở ra treo trên cánh tay.

Giang Thiết Yến đứng đợi xe ở cửa, thấy đệ đệ một tay thi giỏ, một người mặc quần áo, nhịn không được hỏi: “Ngươi là đi thi, hay là chuyển nhà?”

Giang Dã không đáp, tiếp tục kiểm tra đồ đạc trong giỏ.

Hạ Niệm Tích nhận lấy áo khoác ngoài.

"Đủ rồi, tra thêm trời sẽ sáng thôi."

"Sợ sót."

"Lọt thì ngươi cũng không thể vào phòng thi tặng cho ta."

Hắn nghe xong, ôm chặt giỏ hơn.

Xe ngựa đến gần Cống Viện, trên đường đã toàn là người đưa đi thi.

Có người nhận ra Hạ Niệm Tích, thấp giọng nghị luận. Có kẻ nhìn nàng, có kẻ lại nhìn Giang Dã bên cạnh nàng. Còn có người nhìn về phía sau, muốn biết xe của Thế Tử có đến hay không.

Hạ Niệm Tích không để ý, chỉ lấy ra bài kiểm tra trong tay.

Lần này, nàng không muốn gây thêm bất cứ chuyện gì bên ngoài phòng thi nữa.

Tiết Tử Dạ sắp xếp thị vệ tuần tra trật tự, đứng ở ngã tư, không hề chen ngang thay nàng. Nàng vẫn xếp cuối hàng như thường lệ, tiếp nhận kiểm tra.

Giang Dã đợi ở bên ngoài, thấy nữ sai dịch kiểm tra giỏ thi, liền hỏi Hạ Niệm Tích: “Canh để đâu chờ ngươi?”

"Trong xe."

"Khi nào thì ra?"

"Thi xong sẽ ra ngay."

Đáp án này chẳng có tác dụng gì, hắn lại gật đầu.

Hạ Niệm Tích đi ra hai bước, lại quay đầu.

"Nhớ tự ăn."

Giang Dã lập tức đáp: "Ta nhớ."