Chương 1 / 137

Chương 1: 47 lần là gấp bao nhiêu lần nhỉ?

Bản dịch · 2.162 chữ

Trời vừa sáng, Khương Lê đã ngồi xổm bên cạnh hồ nước công cộng chà xát áo thu.

Nước trong hồ lạnh thấu xương, các khớp ngón tay nàng xoa đỏ ửng, mấy chậu quần áo bên cạnh cũng đung đưa theo.

Thẩm Mạn Đình đi đôi giày da mua từ Cảng Thành, gót giày gõ qua nền xi măng, kêu lách tách đến bên cạnh Khương Lê, giơ tay ném một chiếc áo len sáng bóng lên tấm khăn.

Nước bắn tung tóe, rơi nửa bên mặt Khương Lê.

"Lê tỷ, giúp ta tiện tay chà xát đi."

Thẩm Mạn Đình nghiêng đầu cười, giọng nói cố ý rõ ràng: mấy vị quân tẩu bên hồ muốn giả vờ không nghe thấy cũng khó.

Khương Lê giơ tay lau nước trên mặt, xách chiếc áo len đỏ kia nhìn một cái.

Màu sắc lại tươi sáng, quần áo mềm mại, đỏ chói mắt.

"Mạn Đình, bộ quần áo này không được chà."

Khương Lê đưa áo len về.

"Sợi len bị trầy hỏng rồi, ta không đền nổi đâu."

"Ái chà, không đáng mấy đồng."

Thẩm Mạn Đình không nhận, ngược lại còn chắp tay ra sau lưng.

"Mang Cảng Thành mang về cũng chỉ được vài trăm tệ."

Mấy trăm đồng thời, nhà bình thường tiết kiệm chi tiêu, đủ cho cả nhà sống hơn nửa năm.

Tay Triệu tẩu tử đang xoa ga giường dừng lại, trao đổi ánh mắt với Lâm tẩu đối diện, cả hai đều không lên tiếng.

Khương Lê không tiếp lời, đem áo len di chuyển đến chỗ khô ráo bên hồ, cúi đầu tiếp tục chà bộ y phục thu xám này.

Tiếng nước chảy ào ào.

Thẩm Mạn Đình đợi một lát, không thấy Khương Lê tiếp lời, con ngươi xoay chuyển, lại khom người tiến lại gần.

"Lê tỷ, ngươi đây là dệt cho Hoài Chu ca sao?"

"Ừm."

"Cái thứ ranh giới gì thế này, xám xịt không chịu nổi, sờ còn cứng đờ."

Thẩm Mạn Đình đưa tay bóp nhẹ ống tay áo thu, đầu ngón tay chạm vào sợi bông thô ráp, lập tức rụt về.

"Ôi chao, còn cứng tay nữa."

Nàng quay đầu quét mắt nhìn mấy vị quân tẩu bên cạnh, rõ ràng là đang đợi người tiếp lời.

"Các ngươi nói xem, nếu mặc lên người thì xấu hổ biết bao, thô đến mức không nhìn nổi."

Lâm tẩu cười gượng, cúi đầu tiếp tục chà ga giường.

Tiểu quân tẩu phía sau Thẩm Mạn Đình che miệng cười rộ lên.

"Mạn Đình tỷ, ngươi đừng nói, chất liệu này quả thực quá thô."

Có người tiếp lời, Thẩm Mạn Đình cười càng vui vẻ, còn cố ý nghiêng mặt nhìn chằm chằm Khương Lê.

"Lê tỷ, ta thật sự không chê ngươi, là thay Hoài Chu ca nghĩ."

Nàng kéo dài âm cuối.

"Hoài Chu ca dù sao cũng là binh vương có tiếng tăm trong đại viện chúng ta, xuyên ra ngoài khiến người ta chê cười, thật không tốt."

Nàng dừng lại một chút, rồi đưa lời tới.

"Nếu ngươi eo hẹp, ta còn có chiếc áo len màu xanh ở đó, lát nữa đưa cho ngươi."

Khương Lê xách theo Thu Y giũ nước, mượn ánh nắng lật xem vải vóc vài lần.

Tro bụi, màu sắc quả thực không đẹp.

Dải bông thô không đều, dáng vẻ cũng kém, nhìn thế nào cũng thấy không được thể diện.

Nàng xoa bóp một hồi lâu, quần áo thậm chí không nổi sợi chỉ, vô cùng chắc chắn.

"Không cần đâu, Mạn Đình."

Khương Lê đứng lên, đem Thu Y đắp vào trong chậu.

"Người nhà ta mặc thoải mái là được, đâu phải mặc cho người ngoài xem."

Lời này nói bình thường, lọt vào tai Thẩm Mạn Đình, nhưng ngay cả một bậc thang cũng không để lại.

Nụ cười trên mặt nàng ngừng lại.

Triệu tẩu tử cúi đầu chà ga giường, vai đã run lên.

Thẩm Mạn Đình mím chặt môi, chộp lấy chiếc áo len quay người bỏ đi.

Đuôi giày gõ lên nền xi măng, âm thanh từng tiếng một nặng nề.

Đi được vài bước, nàng lại quay đầu.

"Đúng rồi, Lê tỷ, những bông gòn ngươi trồng sau viện chắc phải nhổ ra chứ?"

Khương Lê bưng chậu lên, không đáp lời.

Thẩm Mạn Đình không đợi được hồi đáp, giọng lại cao hơn chút.

"Trong viện có người nói, những thứ đó mọc lộn xộn, giữ lại ảnh hưởng đến việc sạch sẽ trong đại viện."

Nói xong, nàng lắc đầu bỏ đi.

Khương Lê bưng chậu đi về nhà, Triệu tẩu tử đuổi theo, thấy trên mặt nàng không có gì thay đổi, mới ghé sát lại nhỏ giọng nói thầm.

"Lê Tử, ngươi đừng chấp nhặt với nàng. Cha nàng là Đoàn Chính ủy, trong sân ai dám chọc vào nàng."

“Tẩu tử, ta không giận.”

Khương Lê quả thực không rảnh để ý tới Thẩm Mạn Đình.

Lúc nãy khi xoa áo thu, cổ tay nàng nóng lên một chút.

Luồng nhiệt này lướt qua xương cổ tay, đến nhanh, lùi cũng nhanh.

Về đến nhà, Khương Lê đóng cửa lại, trải Thu Y ra trên bàn.

Quần áo gấp đến nửa chừng, tay nàng dừng lại.

Mặt trong cổ tay lại nóng lên.

Khương Lê cúi đầu nhìn qua, trước mắt hiện lên một tầng ánh sáng bán trong suốt, bên trong xếp ngay ngắn mấy dòng chữ.

Đồ giám tổng hợp các loài siêu cấp.

Từ khóa đã mở: bông đặc chủng.

Mô tả: Vắt thực vật cường độ cao, thích hợp để dệt may, độ bền kéo giãn là gấp 47 lần bông thông thường.

Vật liệu tặng kèm: Dịch nguyên tố, dạng cơ bản, 1 bình.

Thông báo công dụng: trộn với bông đặc chủng, có thể tăng độ dẻo dai.

Khương Lê nhìn chằm chằm mấy dòng chữ kia hồi lâu, đưa tay chạm qua, đầu ngón tay xuyên qua màn sáng, lòng bàn tay cái gì cũng không đụng tới.

Nàng thu tay lại, lại cúi đầu nhìn chiếc áo mùa thu trên bàn.

"47 lần là gấp bao nhiêu lần nhỉ..."

Khương Lê bẻ ngón tay tính toán nửa ngày, trong đầu chỉ tính ra một kết luận.

"Dù sao cũng chắc chắn hơn sợi bông thông thường, mặc cho Hoài Chu vừa vặn."

Nàng tốt nghiệp cấp hai, tính sổ không được tốt lắm.

Nhưng 47 lần rốt cuộc vững chắc đến mức nào, nàng vẫn hiểu được.

Thứ này đến thật kỳ lạ, nàng nghĩ mãi không ra, trước mắt cũng chỉ có thể tạm thời coi là thật.

Khương Lê gấp lại áo thu, đặt sang bên cạnh, xoay người đi vào bếp.

Trên bếp lò xuất hiện thêm một cái bình sứ nhỏ.

Cái bình chỉ to bằng bàn tay, bên trong chứa hơn nửa lọ chất lỏng, hơi sệt, sờ vào nhớp nháp.

"Hóa Tiêm Dịch?"

Nàng rút nút chai ra ngửi thử, không ngửi thấy mùi vị.

Khương Lê không chắc, đi ra sân sau vặt một nắm bông gòn, đổ chút chất lỏng lên trên, lấy tay xoa ra.

Hoa bông thấm qua dịch nhựa, sờ vào mềm hơn nhiều, bề mặt trơn nhẵn.

Nàng dùng sức kéo mạnh, bông gòn so với trước kia chịu lực kéo nhiều hơn.

Khương Lê lại tìm một cái thẻ tre nhỏ, quấn bông lên trên, kéo qua lại mấy lần, sợi bông vẫn không hề tan ra.

"Hừ, thứ này thật hiệu quả."

Khương Lê lập tức có chủ ý, lấy bông đã ngâm dịch hóa sợi lại dệt một đợt đường, đan cho Tạ Hoài Chu một bộ ba lỗ sát người.

Còn về hình ảnh đột nhiên xuất hiện, nàng tạm thời không có tâm trí truy cứu đến cùng.

"Chắc là làm việc mệt mỏi quá, hoa mắt."

Khương Lê nhét lại nút chai, xoay người tiếp tục bận rộn công việc trong tay.

Chiều tối, cửa viện vang lên.

Khương Lê từ phòng bếp thò đầu ra, nhìn thấy Tạ Hoài Chu đẩy cửa đi vào.

Hắn cao lớn, mặc quân phục đã bạc màu, vai rộng, mặt bị phơi đen một lớp, lông mày vẫn ngay ngắn.

Tạ Hoài Chu vào cửa không vội thay giày, đứng ở cửa ngửi mùi trong phòng.

"Ngươi lại nấu cơm rồi?"

"Làm rồi, xào rau xanh, hấp trứng."

Vừa đi đến cửa bếp, hắn liếc mắt liền thấy món ăn trên bếp.

Bánh rau xanh đó đen bóng, bề mặt trứng hấp lồi lõm, bị thìa tùy tiện đào vài miếng.

"...Cái màu đen đó là rau xanh?"

"Đúng vậy, nổi giận một chút."

"Ồ."

Tạ Hoài Chu đi qua bưng khay lên ngửi.

Đặt đĩa trở lại bếp lò, hắn tháo tạp dề trên tường xuống, vòng ra trước người buộc chặt.

"Ta xào lại một cái."

“Tạ Hoài Chu, ngươi có ý gì!”

"Không có ý gì."

Hắn xắn tay áo lên.

"Ta muốn ăn ta tự xào, đỡ cho ngươi đứng trước bếp thêm đau khổ."

Khương Lê chống nạnh nhìn hắn một hồi, hừ một tiếng, cuối cùng không ngăn cản.

Lúc ăn cơm, Tạ Hoài Chu không nói chuyện gì nhiều.

Hắn ăn hai bát cơm, mới đặt đũa xuống bên bát.

"Lê Lê."

"Hửm?"

"Ngày mai ta đi."

Đôi đũa gắp thức ăn của Khương Lê dừng lại giữa không trung.

"Đi đâu?"

“Biên cảnh, chấp hành nhiệm vụ.”

"Trị ma túy?"

"Ừm."

Quy củ trong quân nàng hiểu, truy hỏi tiếp, Tạ Hoài Chu cũng sẽ không nói nhiều, nàng liền nuốt lời vào.

Khương Lê cúi đầu gắp một miếng cải trắng hắn xào, bỏ vào miệng chậm rãi nhai.

Món ăn hơi mặn.

Nàng nhai mấy cái mới nuốt xuống.

"Bao lâu mới về?"

"Không chắc, nhanh thì một tháng."

"Vậy Thu Y ta lắp cho ngươi."

Tạ Hoài Chu ngước mắt nhìn nàng.

"Chỉ là chiếc ngươi đan hôm nay thôi sao?"

"Chê xấu à?"

"Không có."

"Vậy thì mặc vào."

Khương Lê đẩy bát về phía hắn.

"Bán sát vào người, ta đã thử loại chất liệu đó rồi, đặc biệt chắc chắn, coi như làm nền là vừa vặn."

Tạ Hoài Chu ngước mắt nhìn nàng, đũa ngừng lại bên bát, gật đầu.

Lúc thu dọn bát đũa, động tác trên tay Khương Lê không dừng lại, trong miệng cũng không lên tiếng nữa.

Tạ Hoài Chu lau bàn xong, đi đến sau lưng nàng, ôm người vào trong ngực, cằm đặt trên đỉnh đầu của nàng.

"Đừng lo."

"Ai lo lắng cho ngươi?"

Khương Lê cứng miệng.

"Tạ Hoài Chu, ngươi bớt tự đa tình đi."

Miệng vẫn còn chống hắn, nhưng mu bàn tay lại chạm vào khóe mắt.

Tạ Hoài Chu không vạch trần nàng, xoay người lại, dùng ngón cái lau đi vệt nước nơi khóe mắt nàng.

"Ta mặc áo thu do ngươi dệt, đảm bảo sẽ về thật tốt."

"...Ngươi bớt nghèo với ta đi."

Đêm đó khi thu dọn hành lý, Khương Lê gấp chiếc áo thu kia lại ngay ngắn chỉnh tề, ép xuống dưới cùng của túi Lý, rồi trải phẳng từng bộ quần áo bên trên.

Tro bụi, quả thực không đẹp.

Nhưng nàng xoa bóp một hồi lâu, ngay cả sợi chỉ cũng chưa từng nổi lên.

Chỉ cần chắc chắn là được.

Người đàn ông của cô ở tiền tuyến, mặc ấm áp hơn bất cứ thứ gì.

Sáng sớm hôm sau, trời còn chưa sáng, Tạ Hoài Chu đã đeo ba lô ra khỏi cửa.

Khương Lê đứng ở cửa ra vào, không đi theo ra khỏi sân, chỉ vịn khung cửa nhìn bóng lưng hắn càng đi càng xa.

Khi đi đến đầu ngõ, Tạ Hoài Chu quay đầu nhìn lại.

"Về thôi, bên ngoài lạnh."

"Biết rồi."

Nàng nhìn bóng lưng đó rẽ qua đầu ngõ, ngón tay đặt lên khung cửa, một lúc sau mới đóng sập lại.

Nàng ngồi xổm trong sân, ấm nước từ trong tay chậm rãi nghiêng ra, nước lạnh chảy qua mặt giày, Khương Lê qua một lúc mới phát hiện.

Mặt trong cổ tay lại nóng lên một chút.

Bảng điều khiển bán trong suốt lơ lửng trước mắt.

Thông báo đồ giám: Phát hiện đất sau sân hoàn tất, thích hợp để bồi dưỡng bông đặc chủng, diện tích trồng trọt hiện tại có thể mở rộng đến 0 giờ ba mẫu.

Khương Lê nhìn một hồi, giơ tay vỗ vỗ cổ tay, bảng điều khiển lập tức biến mất.

"Trồng bông thì trồng bông, làm ra vẻ thần bí bí khó lường."

Nàng đứng dậy, xách ấm nước đi về phía hậu viện.

Nước vừa tưới vào đất, một mầm non nhỏ đã nhô ra từ góc ruộng bông, lá non dính bùn nước, từng chút một dựng lên.