Chương 353 / 466

Tỏa Tinh Hàm

Bản dịch · 2.907 chữ

Sâu trong vương phủ, sân viện âm u.

Nơi này không có thị nữ qua lại, không có nô bộc chờ đợi, thậm chí ngay cả những tên quét dọn tư dịch thường thấy nhất cũng không thấy bóng dáng, chỉ có binh lính mặc khôi giáp, trong ngoài sân viện, canh gác nghiêm ngặt.

Tĩnh Giả ngưng trệ như núi, chỉ đứng ở cửa chờ chỗ yếu hại, không phát ra tiếng động lắm. Về phần người động thì đi lại tuần tra, bước đi thường động. Mỗi một lần xoay người, mỗi một bước chân đều mang theo tiếng va chạm leng keng của giáp lá va chạm, từng tiếng chồng chất, xoay tròn chấn động.

Tạ Tinh Hàm nhắm mắt ngồi trên giường, khuôn mặt nhỏ trắng như nhụy lê phủ sương, môi nhạt như son phấn phai màu, giữa mày mắt không giấu được vẻ tiều tụy. Nhưng vẻ tiều tụy này không hề làm tổn hại chút vẻ đẹp nào của nàng, ngược lại giống như vì bạch ngọc mà phủ lên sương mù, phủ lên mây nhẹ cho vầng trăng sáng.

Ngọc chất vốn ấm, khói sương thì nhu quang nội liễm, chuyển sinh nhuận khí mờ mịt;

Nguyệt Hoa nguyên trong suốt, bóng mây mờ ảo trong trẻo, càng lộ vẻ thanh thoát thoát tục.

Nàng cuộn tròn ngồi ở đó, hai đầu gối khép trước ngực, gò má vùi vào giữa cánh tay giao nhau, tư thế này khiến nàng càng thêm đơn bạc yếu ớt, giống như chỉ cần nhẹ nhàng đẩy một cái là có thể đẩy nàng ngã. Nhưng nàng ôm lấy cánh tay không buông và khóe miệng mím chặt, lại lộ ra một cỗ kiên cường trầm mặc, khiến người ta không dám khinh thường.

Từ khi Tạ Tinh Hàm bị giam lỏng đến nay, chưa từng ngủ ngon.

Đặc biệt là tối ngày đầu tiên, nàng cả đêm không chợp mắt, tiếng bước chân và tiếng giáp trụ của những binh sĩ ngoài cửa lúc xa lúc gần, khiến nàng kinh hồn bạt vía, luôn sợ rằng khoảnh khắc tiếp theo sẽ xảy ra biến cố đáng sợ nào đó. Cho dù lý trí mách bảo nàng rằng Ba Đông Vương tạm thời sẽ không làm gì nàng, nhưng nàng vẫn không thể không sợ, trong đầu không kìm nén được mà nghĩ đến đủ loại khả năng tồi tệ nhất, nghĩ đến toàn thân run rẩy, cho đến khi ánh bình minh vừa hửng sáng, mới có thể vì cực kỳ mệt mỏi mà ngất đi một lát.

Sau này xác định những binh sĩ kia cho dù đi đến cửa cũng sẽ không xông vào, lúc này mới hơi yên tâm, có thể nửa đêm miễn cưỡng ngủ thiếp đi, nhưng cũng ngủ rất nông. Những tiếng leng keng lạnh lẽo kia luôn lúc nàng sắp nhập mộng đột nhiên trở nên rõ ràng, kéo nàng từ bên bờ hỗn độn trở về, lúc tỉnh lại lại càng mệt mỏi hơn so với lúc chưa ngủ.

Nàng không thể ra khỏi phòng, cho dù có thể nàng cũng không muốn.

Nàng không muốn bị những binh sĩ kia nhìn chăm chú đánh giá, nàng thậm chí không muốn mở cửa. Mỗi lần nhìn thấy khuôn mặt đờ đẫn của người hầu đưa cơm, vẫn là ánh mắt chế giễu mang ác ý của Giả quản sự thỉnh thoảng xuất hiện, đều đang nhắc nhở nàng tình cảnh thực tế.

Nói ra có chút buồn cười, căn phòng này vốn là nhà tù của nàng, nhưng hiện tại lại trở thành nơi duy nhất nàng có thể hấp thu cảm giác an toàn, mặc dù nàng biết, loại cảm giác an toàn này chẳng qua chỉ là giả dối tự lừa dối người.

Nếu Ba Đông Vương thật sự thành công, đó chính là long trời lở đất, đến lúc đó vận mệnh của mình ra sao, đã không thể nào tưởng tượng nổi. Nếu hắn thất bại, thì con tin này của mình, rất có thể sẽ phát huy tác dụng cuối cùng, cũng là công dụng "vô dụng" nhất.....

"Bùm bùm bùm bùm!"

Tạ Tinh Hàm hai mắt đột nhiên mở ra!

Gần như theo bản năng sờ về phía dưới gối, đầu ngón tay chạm vào mảnh sứ vỡ bị nàng giấu đi.

Vốn dĩ trâm cài tóc là lựa chọn tốt nhất, nhưng trâm Lam Anh của nàng đã hối lộ ra ngoài, dùng để đổi lấy việc người hầu kịp thời thay thế thùng tiện nhân và hương liệu cung cấp thượng hạng.

Đương nhiên, cái gọi là hương liệu thượng đẳng cũng chỉ yêu cầu phẩm chất tốt hơn một chút mà thôi, còn nước trầm hương, nước sắc hương gì đó dùng để vệ sinh thì không cần nghĩ. Lại nói các bước sắc hương đốt giáp rườm rà, lại phải dùng lò lớn, lại phải đổi lửa, tình huống hiện tại, không thể yêu cầu nhiều hơn.

"Ai?" Tiểu Ngưng cất tiếng hỏi, làm ra vẻ rất có tự tin.

Người ngoài cửa cũng rất có khí thế:

“Là ta, Giả Toàn, mang quần áo đến cho Tạ nương tử.”

"Giả quản sự chờ một lát."

Tiểu Ngưng vào nội thất, trao đổi ánh mắt với Tạ Tinh Hàm, hai người cùng nhau đếm thầm mấy cái, sau đó Tạ Tinh Hàm gật đầu, Tiểu Ngưng quay lại, hít sâu một hơi, mở cửa ra.

Giả quản sự bưng một cái khay che vải, nhìn Tiểu Ngưng cười nói:

"Tiểu Ngưng cô nương ngày càng đẹp hơn!"

Tiểu Ngưng thầm nghĩ: Ngươi càng ngày càng xấu hơn. Trên mặt mỉm cười nói:

"Giả quản sự nói đùa rồi, vẫn là làm chính sự trước đi."

“Tứ nương tử còn tốt không? Để ta hỏi thăm Tứ nương tử đi!”

Giả Toàn ánh mắt không ngừng liếc vào trong phòng.

Tiểu Ngưng chặn tầm mắt của Giả Toàn, lạnh lùng nói:

"Hỏi An thì không cần, nương tử nhà ta đã nghỉ ngơi rồi. Giả quản sự vất vả, đưa quần áo cho ta là được."

Tiểu Ngưng đưa tay ra nhận khay.

Giả Toàn nâng khay co rút lại:

"Ai! Tiểu Ngưng cô nương, đừng vội! Có phải quên mất thứ gì rồi không?"

Tiểu Ngưng nén cơn muốn đánh hắn, từ trong tay áo lấy ra một chiếc khuyên tai, ném lên khay.

Giả Toàn lập tức nhặt lên, lúc này bắt đầu chê khay vướng víu, vội vàng đẩy cho Tiểu Ngưng, nhìn đôi bông tai Lam Anh trong tay, quả thực vui như nở hoa!

Mà Tiểu Ngưng mở nắp ra xem, lập tức tức tức giận đến mặt đỏ bừng!

"Giả quản sự! Ngươi đây là có ý gì?! Nương tử nhà ta bảo ngươi đi Tạ phủ lấy quần áo, ngươi liền lấy cái này ra để lừa người?!"

Tiểu Ngưng ném mạnh khay! Âm thanh đột ngột cao vút. Trong tay xách bộ quần áo kia run lên——

Rõ ràng là trang phục thị nữ vương phủ!

Một chiếc váy lụa giao lĩnh màu sắc thu hương!

Giả Toàn bị sự bùng nổ đột ngột của Tiểu Ngưng làm cho mí mắt giật giật, nhưng rất nhanh đã trấn tĩnh lại, lưng cũng thẳng tắp, cười lạnh nói:

“Tiểu Ngưng, lời này của ngươi không đúng rồi! Vương gia đã sớm nghiêm lệnh, nghiêm cấm tin tức về giao thông giữa viện này với bên ngoài. Đến Tạ phủ? Ai dám đi? Lỡ như có mang theo thứ gì không nên mang, hoặc là để lộ tin tức gì đó, mối quan hệ lớn như vậy, là ngươi gánh hay là ta gánh? Hơn nữa bộ quần áo này là bộ quần áo chỉnh tề mà thị nữ hạng nhất của Vương phủ phải mặc! Rất nhiều người muốn mặc thì không mặc được đâu! Ta cũng thấy Tứ nương tử thực sự cần, tốn không ít công sức mới lấy được bộ quần áo này, vẫn là đồ mới mà! Kích cỡ ta vẫn dựa theo vóc dáng của ngươi để đo đạc đấy! Sao có thể nói là lừa gạt được chứ...”

Tiểu Ngưng giận dữ, hận không thể nhặt cái khay lên đập tới!

“Nương tử nhà ta là Trần Quận Tạ thị! Đích nữ Trung Thư Lệnh! Lẽ nào có thể mặc y phục của thị nữ?!”

Đây là sỉ nhục!!!

Sự sỉ nhục vô cùng ác độc!!!

Giả Toàn cười khẩy một tiếng, cố ý nâng cao giọng chế giễu nói:

"Đã lúc nào rồi, còn ra vẻ nữa! Thật sự coi nơi này như hậu hoa viên Tạ gia rồi? Đừng mơ nữa! Mở mắt ra nhìn xem bây giờ là cảnh gì, có người mặc đã là tốt lắm rồi!"

"Ngươi!"

Tiểu Ngưng tức đến choáng váng, đang định náo loạn mở ra thì nghe thấy Tạ Tinh Hàm ở bên trong gọi trà. Tiểu Ngưng biết đây là ám chỉ của nương tử nhà mình, chỉ có thể cứng rắn nuốt ngược ác khí vào trong, "bịch" một tiếng đóng cửa lại.

Giả Toàn rất đắc ý, hướng về phía cửa cất tiếng cười nói:

"Đúng thế! Nhận rõ tình thế, mọi người đều dễ chịu!"

Sau đó ngân nga một khúc nhạc nhỏ không thành điệu, đắc ý đầy đất lắc lư rời đi, giống như đánh một trận đại thắng.

"Điêu nô này! Hắn cố ý, hắn tuyệt đối là cố ý!"

Đối diện Tạ Tinh Hàm, Tiểu Ngưng nước mắt lã chã rơi xuống.

Tạ Tinh Hàm đương nhiên biết Giả Toàn là cố ý, lúc trước hắn phụng mệnh Ba Đông Vương đưa nàng về vương phủ, nàng nghiêm khắc áp chế, làm mất mặt hắn. Sau này Khổng Trường Du dẹp yên chuyện, cho hắn một cái tát, lại quất roi hai mươi cái, xem ra hắn đã ghi hết những món nợ này lên đầu mình rồi.

Thực ra ban đầu Giả Toàn vẫn rất kiêng dè, không dám quá mức phóng túng, sau đó thấy Ba Đông Vương căn bản không để ý đến nơi này, ngay cả Khổng Trường Du cũng lười hỏi han, lúc này mới lấy hết can đảm. Hắn cũng đã nghĩ thông suốt, thân phận của Tạ Tinh Hàm tuy cao, nhưng đối với Vương gia mà nói, công dụng lại không lớn bằng những sĩ tộc Kinh Thổ kia, nhất là mấy con cháu quan chức cấp cao kia, nếu phụ tổ của họ hàng, chắc chắn sẽ lập tức thả họ ra, để họ tiếp tục làm công tử thế gia của họ, nhưng Tạ Tinh Hàm hiện tại cơ bản không tồn tại lời đồn đãi, đại khái là bị giam đến cuối cùng.

Bất quá dù sao cũng là Trần Quận Tạ thị, lại có thể nói chuyện với Vương gia, cho nên hắn cũng không dám quá mức, tất cả đều làm theo yêu cầu phía trên, nhưng năm chữ “phải việc theo yêu cầu”, học vấn rất lớn. Quy củ là chết, người là sống; mệnh lệnh là cứng, thủ đoạn là mềm. Chuyện thiên hạ nếu dựa vào “phải việc theo yêu cầu” là có thể làm tốt việc, vậy trên đời sẽ không còn chuyện xấu gì nữa.

Tạ Tinh Hàm cũng chính vì Giả Toàn có xảo quyệt cay nghiệt đến đâu, lại luôn không vượt qua Lôi Trì, không nói gì khác, chỉ riêng căn phòng này, Giả Toàn chưa từng dám bước vào một bước, cho nên Tạ Tinh Hàm vẫn luôn nhẫn nhịn không phát.

Một là vì con bài của mình quá ít, muốn dùng thì phải dùng đến chỗ mấu chốt. Hai là nàng cũng có ý muốn kiêu căng Giả Toàn, đây là kế dưỡng ác đầu tiên của 《Tả Truyện》 "Trịnh Bá Khắc Đoạn Vu Yển", hoặc là sẽ không ra tay, một khi ra tay, liền phải khiến hắn không có cơ hội lật mình!

Đương nhiên, còn có một điểm nữa chính là, nàng cũng có chút không chắc chắn, người này thuần là trả thù mình, hay là âm thầm nhận được chỉ thị của ai? Xem lại một chút đi.

Tạ Tinh Hàm dùng khăn tay lau nước mắt cho Tiểu Ngưng, đầu ngón tay vuốt ve chiếc váy gấm màu thu hương kia, trong ánh mắt không có nửa phần khó xử bị sỉ nhục, gật đầu nói:

"Văn liệu này cũng được, hoa văn rất tinh tế, lăn mép cũng có thể mặc được."

Tiểu Ngưng đau lòng!

"Nương tử thân phận quý trọng! Sao có thể mặc loại quần áo này chứ!"

"Sao lại không thể mặc? Có người còn mặc Úc Lâm Y giả mạo đấy!"

Tạ Tinh Hàm nói xong, nhịn không được cười, Tinh Mâu mỉm cười.

Tiểu Ngưng đau đến tim giật giật, cũng không ngờ Tạ Tinh Hàm lại lấy ví dụ của ai, mang theo giọng khóc nói:

"Nhưng đây là y phục của thị nữ mà!"

Tạ Tinh Hàm ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, nghiêng mặt nằm sấp ở đầu giường, nhăn mũi, khẽ thở dài một hơi:

"Vậy phải làm sao đây? Ta đã thối rồi..."

Tiểu Ngưng thực sự không cam lòng vì bị Giả Toàn lừa như vậy, khóc nói:

"Vậy còn không bằng đem quần áo của ta cho nương tử..."

Tạ Tinh Hàm như mèo con áp sát Tiểu Ngưng, khẽ ngửi ngửi, hàng mi dài chớp động, trong đôi mắt sao tràn ngập một tầng vẻ đáng thương đồng bệnh tương luyến và bất lực, nàng thở dài ủ rũ:

"Ngươi cũng thối rồi..."

————

Chú thích: 1 《 Chứng Loại Bản Thảo》 dẫn 《Truyền Tín Phương》: "Phàm là đốt hương này, cần dùng lò lửa lớn, có nhiều tro nóng và than khô, đến lúc lật lại, lại cần đổi lửa, đốt mạnh lệnh cạn kiệt, đi đi, bên lò đốt lửa, nước ấm liền hương không tan."

Quyển 2 thứ hai, sách in hình trên đang trong biên trường, mượn cơ hội này nói thêm vài câu. (Ta đều viết xong một chương rồi mới đặt cược, cho nên có hay không cũng sẽ không chen lấn chiếm chính văn......)

Viết tác là sở thích, trong chuyện sở thích, ta là một người rất đơn giản, không muốn quản chuyện ngoài viết lách ra, cho nên bất kể nhóm fan hay bảng xếp hạng đỉnh cao gì đó ta đều chưa từng làm qua, ngoại trừ các phỏng vấn khác của Tân Kinh Báo ta cũng đã đẩy ra hết, thông tin về sách vở ta cũng không mấy quan tâm, một là không có thời gian, hai là cũng cố ý làm như vậy, bởi vì như vậy vừa tiết kiệm thời gian lại vừa tự do, nhưng nhược điểm chính là trở nên kiến thức nông cạn, tuy nhiên có dựa vào vài người bạn thân thiết, thỉnh thoảng lại đến báo cho ta một vài thông tin.

Có người là "báo tin" với ta, có người tìm ta "cầu chứng", thường những người liên quan đến việc xác minh cơ bản đều là giả, thông tin giả không cần nhiều, hôm nay A nói ta đang làm hướng dẫn lịch sử gì đó, ngày mai B nói ta chuẩn bị mở một cuốn, sách gì đó, tài khoản đã đăng ký xong rồi, ngày kia C nói ta đang viết kịch bản, ngày kia D nói đăng ký sẽ mở livestream, fan đã mở livestream rồi... Tin đồn quá nhiều, ta vừa biết chưa đầy đủ, cũng không thể đáp lại từng người một, có người không đáng một lần, có người lại liên quan đến chuyện tình cảm, khó phá đám, may mà độc giả của ta ngoài những kẻ ngốc dễ mắc lừa ra thì đều rất thông minh, sẽ không bị lừa gạt, nếu thật sự khó phán đoán, vậy thì lấy lời ta làm chuẩn. Ví dụ như ta nói ta tham gia một cuộc họp nào đó, thì ta chính là tham gia rồi. Bất kỳ ai khác nói ta không tham gia, kể cả những gì chủ tịch cuộc họp nói, đều không tính. Ngược lại, cũng vậy. Hắn ví dụ, cũng vậy.

Còn về vấn đề cập nhật chậm, ta cũng rất "d", nhưng không còn cách nào khác, trừ khi có thêm phần tăng cường ma pháp nào cho ta. (Nếu có, xin hãy cho ta nhân ba) Nhưng may mắn là chủ đề của cuốn sách này là "sống ở Nam Bắc Triều", chữ "sống sót", một chữ "sống sót", hai thứ này bất kể là cái nào, đều cần khiến tâm trí chậm lại, mới có thể cùng nhau bước vào làn khói rộng lớn của thời đại đó, nhặt quần áo lên bờ cổ, mây đầy tay áo rộng rãi. Tại đây, xin cho phép ta hơi thay đổi một chút thơ trong "Chim Tụng" của Mivohh để bày tỏ ý ta:

“Ngươi vì thưởng thức mà chậm bước, đưa cánh tay ra, chỗ ngươi đứng đang lay động, còn ta trong những đường vân pha lê, giơ lên trái tim ấm áp, đập của ta về phía ngươi.”

3 Về thành kiến Giả Toàn Sự Chương 302 "Lổ Đao" và 303 "Tôn Tĩnh Dung"