Chương 379 / 466

Lòng người khó biết

Bản dịch · 2.822 chữ

Ngày thứ hai, Dữu trạch Kinh Châu.

"Ta không tin."

Dữu Dịch nhìn Vương Dương, chậm rãi thốt ra ba chữ.

Dữu Kiềm Lâu và Đào Duệ ở một bên nghe vậy, sắc mặt đều ngưng trọng.

Vương Dương khẩn thiết nói:

"Tính cách của Vương gia tiên sinh không phải không biết, ta tuyệt đối không phải lời nói suông dọa dẫm, Vương Dương vừa ra khỏi cửa, giáp sĩ chân sau phá phủ. Tiên sinh nhã lượng cao, lòng giấu sâu khe núi, há có thể vì nhất thời ý khí mà khiến cả nhà đẫm máu?"

Thế lộ như sóng triều, không cho người dừng lại. Người thức thời thì sáng, người biết thế thì tồn. Nay đại thế đã định, thuận Xương nghịch vong! Tiên sinh lãnh tụ quần luân, một nhà thanh vọng, nhẹ với thời thế trái ngược, là vì trăm năm trâm cài, thử một triều phong hào! Đây há là do kẻ trí tuệ làm?

Xã tắc có hưng phế, môn đệ tồn vong. Từ cổ môn phiệt lập thế, đầu nặng triền miên; thế mũ tương truyền, quý tri co duỗi. Nếu lấy một niệm chấp nhất, đổi lấy nền móng trăm đời, ví như đốt lan thất lấy minh nhất nến, nứt bảo bích mà đánh một thạch! Nâng, trộm là điều tiên sinh không lấy!”

Vương Dương nói xong, ánh mắt Dữu Kiềm Lâu và Đào Duệ lại dời đến trên mặt Dữu Dịch. Từ lúc Vương Dương ngồi xuống khuyên hàng, ánh mắt hai người liền đảo qua đảo lại giữa Vương và Dữu. Mà Dữu Dịch từ đầu đến cuối chỉ nhìn một mình Vương Dương, vẻ mặt trầm tĩnh như vực sâu.

Hắn không nói gì cả, nhìn chằm chằm Vương Dương một lúc, mới mở miệng nói:

"Ngươi biết Ba Đông Vương là tạo phản không?"

Vương Dương nghiêm mặt nói:

"Nghĩa Xuân Thu, đại phu xuất cảnh, có thể an định xã tắc, lợi cho quốc gia, chuyên chi khả thi. Vương gia làm màu rồng, ký nhiệm Phương Nhạc,

Thuận thời ứng vận, nội trấn ngoại loạn, làm sao có thể nói là phản lại được?"

Dữu Kiềm Lâu thầm nghĩ, cổ vị nho dùng văn loạn pháp, quả nhiên không tệ. Vương Dương đảo ngược đen trắng còn có thể trang trí kinh thuật, đạo cổ hại nay, hư ngôn loạn thực, nếu A Giới ở đây, thấy cảnh tượng này, e rằng tâm niệm sẽ sụp đổ, chịu đả kích nặng nề...

Nơi dùng võ ở Kinh Châu, Ba Đông Vương đột ngột nổi lên, chưa chắc không thể thành sự, ngay cả Vương Dương cũng đầu hàng, cũng không biết phụ thân sẽ chọn thế nào...

Đào Duệ trong lòng có chút mâu thuẫn, một mặt hy vọng Vương Dương nói thành, dù sao Dữu Dịch quy hàng, đại ích cho việc. Nhưng mặt khác lại cảm thấy khuyên hàng Dữu Dịch vẫn luôn do mình phụ trách, trước đây mấy ngày nỗ lực không có công, nay Vương Dương vừa đến liền thành, ngược lại có vẻ mình vô năng. Bất quá Vương Dương thành bại liên quan đến tiền đồ đại nghiệp, ai nhẹ ai nặng Đào Duệ vẫn phân rõ được.

Dữu Dịch này cũng là đối xử khác biệt, điều kiện mình nên hứa trước đây cũng không thiếu, lời cứng nhắc nên nói cũng không ít, nhưng Dữu Dịch vẫn luôn mang vẻ dựa lan can ngắm mưa, không kinh ngạc trước vinh nhục. Trên mặt tuy không có lời ác ý, nhưng thực ra căn bản không thèm nói chuyện đàng hoàng với ngươi, cứ như thể người đặt mạng vào tay người không phải là hắn mà là chính mình vậy!

Hiện tại khi Vương Dương vừa đến, trà còn chưa uống hết một chén, đã trịnh trọng như vậy, suy đi tính lại, lời nói cũng nhiều hơn. Điều này cố nhiên có liên quan đến "Ba Đông Vương uy thế đại thắng trở về thành, kiếm treo trước cửa, không thể chậm trễ nữa". Nhưng cũng có liên quan đến việc Dữu Dịch đối đãi Vương Dương bằng con mắt khác. Tương truyền Dữu Dịch vốn coi trọng Vương Dương, lệnh nhi lấy huynh làm lễ hầu hạ, hôm nay gặp mặt, quả nhiên là như vậy.

Dữu Dịch nhắm mắt trầm tư, một lát sau mở mắt ra, giọng điệu hơi mỉa mai:

"Vương công tử lưỡi có sấm mùa xuân, cơ biện vô song. Nói tài hàng, giống như Lịch Sinh. Hôm nay lại đầu hàng ta, ta lại có chút tò mò, trước kia là ai nói công tử đầu hàng? Chẳng lẽ dưới trướng Ba Đông Vương ngoại trừ công tử ra, còn có Lịch Sinh giỏi nói người đầu hàng sao?"

Vương Dương hơi dừng lại, cười nói:

"Nói về chuyện hàng, không phải ở đông người. Hàng hay không hàng, nghe hay không nghe, không phải dựa vào sắc bén môi răng, mà là do biến cố thời thế.

Cố Vương gia tuy dưới trướng tuấn kiệt thành đàn, nhưng người như Lệ Sinh thì không cần nhiều.

Sự theo đuổi của Vương Dương, không phải do người ta nói, mà là thời đến mà trong lòng trước cảm thấy tai.

Thế lực hôm nay, phong lôi rực rỡ, quần cơ cùng phát. Trí giả vì thời cơ mà chuyển, người sáng suốt và vật lúc hành.

Tiên sinh tuy ngạo mạn tự cao, nhưng luận về thời thế thông suốt, không bằng Vương Dương xa.

Dữu Kiềm Lâu thấy Vương Dương lại trước mặt châm chọc phụ thân không thông thời thế, không nhịn được nói:

"Vương công tử hiện tại ——"

"Tử Trinh."

"Phụ thân."

"Đừng xen lời."

"Vâng."

Dữu Dịch sau khi quát dừng con trai, lại một lần nữa rơi vào trầm mặc, mí mắt nửa rũ xuống, ánh mắt trầm trầm.

Một lát sau, lại nhìn về phía Vương Dương, trên mặt hiện lên vẻ lo lắng:

"Chuyện trên đời, không phải chỉ có lúc thế là thành, nếu giữa đường thay đổi, nửa đạo thế dời, đành bó tay?"

Vương Dương nghiêm giọng nói:

"Thế biến cố cố cố nhiều, nhưng chí hướng của trượng phu, há có thể cùng thế gian phù trầm?"

Tổ Hỗ nghe tiếng gà mà lên, thề thanh trung nguyên; trung lưu đánh Phù, chí không quay đầu lại. Kẻ kia há lại tính thành bại trước, sau đó khởi sự?

Nam nhi lập chí, tâm kiên như sắt, thấy thời cơ thì nổi, được thời thì được. Một khi phát tài, chỉ biết lọt tai! Có thời gian nào lại nhìn sang?

Tiên sinh dù không nghĩ đến việc thể hiện chí lớn, cũng nên nghĩ đến con đường quan trọng. Kẻ phải biết tuyệt không thể nối tiếp, người chết không thể sống, nếu đợi họa đến diệt tổ, dù tim đau như cắt, hối hận cũng không kịp!"

Dư Kiềm Lâu tâm tình phức tạp, một mặt cảm thấy Vương Dương lại dùng môn hộ để nói chuyện, lại nói cái gì mà "họa vạ đến phúc tổ", dường như sợ phụ thân hành động theo cảm tính, có ý nhắc nhở, cũng coi như là hảo tâm. Nhưng mặt khác lại cảm thấy Vương Dương có thể là ý gây áp lực, dùng tính mạng cả nhà uy hiếp phụ thân phải khuất phục. Lại nghĩ đến Vương Dương lại dẫn tổ phụ làm lời giải thích, thật sự khiến người ta cạn lời. Tổ Dự Châu vượt sông bắc phạt, chí ở khắc phục, các ngươi đây là đoạt vị tạo phản, có thể giống nhau sao? Nhưng có phụ thân dặn dò trước, Dư Kiềm Lâu không lên tiếng.

Dữu Dịch sắc mặt trầm ngưng, hồi lâu không phát ra một lời, bỗng nhiên đứng dậy, nhíu mày, đi tới đi lui.

Đào Duệ thì luôn chú ý Vương Dương, đề phòng hắn có ánh mắt hay hành động nhỏ nào đó ngầm thông đồng khúc với Dữu Dịch. Dù sao lần này hắn đến, có một nhiệm vụ bí mật mà Ba Đông Vương giao phó, chính là giám sát toàn bộ quá trình khuyên hàng của Vương Dương, vừa xem Dữu Dịch là thật hàng hay giả hàng, cũng xem Vương Dương có dụng tâm gì không thể nói ra hay không.

Nếu hai người tìm cơ hội gạt Đào Duệ ra, sau khi âm thầm mưu tính, Dữu Dịch mới đầu hàng, thì độ tin cậy của cái đầu hàng này liền giảm đi rất nhiều, Vương gia cũng sẽ nghi ngờ Vương Dương có phải đã bí mật đạt thành giao dịch gì với Dữu Dịch hay không. Nhưng nếu mọi chuyện bình thường, Dữu Dịch vừa chịu đầu hàng, lại chịu giúp khuyên hàng sĩ tộc, xuất trợ tư binh, đó chính là cái mà Vương Dương nói là bảy phần hàng.

Dữu Dịch đi được vài bước, lông mày dần giãn ra, quay đầu nhìn Vương Dương một cái, trong mắt đầy kỳ ý!

Cân nhắc một chút rồi hỏi:

"Từ Giang Lăng đến Kiến Khang hơn ba ngàn dặm, đường xa xa, trưng trấn ngăn trở, các ngươi có nắm chắc phần thắng không?"

Câu hỏi này, Đào Duệ lập tức tinh thần phấn chấn, biết Dữu Dịch đây là có ý định giáng xuống rồi!

Dữu Kiềm Lâu thấy phụ thân nhượng bộ, trong lòng thì ngũ vị tạp trần.

Vương Dương phe phẩy quạt cười, ý khí rất đầy đủ:

"Dao bản kinh kỳ, Kinh hiệu phân Thiểm. Từ gọi là Bắc phủ, Dự gọi là Tây Phiên! Giang Nam chinh trấn tuy nhiều, nhưng kẻ có thể phân thế với Dương Châu mà chống lại, không gì hơn Kinh!"

Vương khởi binh, không phải chỉ ỷ dũng, trong miếu thực nghi đã quyết, định ở thần toán.

Chư trấn phân cứ, như đoạn đoạn đoạn, tản thế tự giữ, không thể cứu giúp.

Đại quân của ta xuôi dòng mà xuống, làm khó giang hồ, buồm xuôi gió tiến nhanh, thế nặng sấm sét!

Kẻ kia muốn bày trận chống sông, thì bờ rộng khó phòng; muốn truy ngược dòng chống đỡ, thì ngược dòng nước không địch nổi.

Giang, Dĩnh Nhược trấn, không đáng để ngự. Giữ chặt cổ họng, hình tự tan rã. Kẻ kia dung thịnh binh ngàn dặm, có gì đáng sợ?!"

Dữu Kiềm Lâu, Đào Duệ đều chấn động!

Dữu Kiềm Lâu nhớ tới bữa tiệc thanh đàm hôm đó, Vương Dương luận về việc giữ Giang Nam, chỉ ra tình thế, không khỏi có chút khí thế.

Đào Duệ nghe xong thân tâm sảng khoái, thầm nghĩ: Hóa ra Vương Dương là người nhà mình cảm nhận như vậy...

Ngay cả Dữu Dịch cũng bị khí thế của Vương Dương làm cho chấn động, nhất thời sững sờ tại chỗ, dường như có chút hoảng hốt.

"Do tiên sinh? Dữu tiên sinh?"

Đào Duệ gọi liền hai tiếng, Dữu Dịch mới hoàn hồn lại:

"Ồ, ồ, ờ...... Vậy......"

Dữu Dịch tuy lên tiếng, nhưng chỉ nói ra vài chữ hư vô lạc, mà không thành câu.

Dữu Kiềm Lâu quan sát sắc mặt, biết phụ thân có chút kích động, lại có chút do dự.

Chẳng lẽ phụ thân thật sự động lòng rồi?

Dữu Kiềm Lâu cũng không phải có ý đồ lấy cái chết để tiết, không nói đến Ngụy Tấn tới nay, Tào gia, Tư Mã gia, Lưu gia, Tiêu gia, Đỉnh Cách tương tìm, giang sơn nhiều đổi thay. Cứ nói đây là Tông Vương khởi binh, hoàng thất nội đấu, hắn Kinh Châu môn phiệt, lại không có phái hệ, thật sự không cần thiết cứng rắn đến cùng. Chẳng qua là không muốn đứng một bên cũng không cần thiết đứng một bên, càng sợ Ba Đông Vương thất bại, họa đến tông tộc.

Nhưng với sự hiểu biết của hắn về phụ thân, sao lại cảm thấy phụ thân có chút ý nóng lòng muốn thử? Hình như là cảm thấy thật sự có hy vọng thành công?

"Nếu các ngươi thực sự có nắm chắc, chuyện quy thuận, cũng không phải là không thể ——"

Vương Dương, Đào Duệ, đều là đại hỉ! Chỉ nghe lời Dữu Dịch chuyển hơi:

"Nhưng tại sao nhất định phải Chinh Bộ Khúc? Điều này phạm phải điều cấm kỵ, không khéo sẽ xảy ra vấn đề, chẳng lẽ quân lực của Vương gia có chỗ không đủ..."

Vương Dương thu quạt lại, ngạo nghễ nói:

"Tổ lĩnh sĩ tộc của Dữu tiên sinh, đứng đầu y quan. Chỉ cần tiên sinh giơ tay lên, các nhà há có thể không đáp ứng?"

Đại quân của Vương gia đã chuẩn bị từ sớm, giáp lưỡi che kín đồng nội, lương giới chất cao! Bởi vậy người chinh bộ khúc, chỉ muốn cùng thế gia từ tâm đến cuối, cùng thành đại sự tai!

Thế gia không xuất binh, lấy gì để tỏ lòng thành? Lại lấy gì lập công?

Ra xa Bành Bành, Dương Ương Ương. Thiên Thừa Lôi Động, vạn tán vân bay! Ngày sau định đỉnh, luận công ban thưởng, đệ tử đeo ấn, chung đỉnh liệt môn!

Tiên sinh sắc phong Công tước, vinh lộc vô cương! Nhìn lại hôm nay, chẳng qua chỉ là một ý niệm quyết đoán mà thôi!"

Trong mắt Dữu Dịch thoáng qua một tia gợn sóng, rồi lập tức trầm xuống. Trầm ngâm một lúc lâu rồi nói:

“Vương gia hậu ý, Dữu mỗ đã nghe. Làm phiền hai vị thay ta hồi bẩm Vương gia, việc này liên quan đến môn hộ, không thể khinh suất. Để ta suy nghĩ thêm nửa ngày, trước giờ Tuất tối nay, tất có đáp lại.”

Vương Dương, Đào Duệ liếc nhìn nhau, trong lòng biết rõ, tuy Dữu Dịch còn nói muốn suy nghĩ nửa ngày, nhưng chuyện này, cơ bản đã định.

Hai người từ biệt Dữu Dịch, Vương Dương và Tạ Tinh Hàm có hẹn, bảo Đào Duệ về trước, buổi tối hắn lại đến vương phủ.

Đào Duệ có "sứ mệnh bí mật" trong người, vốn định độc tấu, thấy Vương Dương vừa nứt kim thạch, lưỡi chuyển càn khôn, thầm nghĩ cánh chim bằng của hắn đã giương, ngày sau nhất định sẽ thăng tiến thẳng lên, thà sớm gieo nhân từ thiện còn hơn kết oán. Vì vậy nhiệt tình nịnh hót, cố ý kết nạp, lại thề thốt chắc chắn sẽ bẩm báo tình hình hôm nay cho Vương gia một cách thành thật, tuyệt đối sẽ không làm chuyện làm công mà mạo danh. Còn nói muốn thiết yến ở Hương Tuyết Lâu, mời Vương Dương nhất định có mặt.

Đào Duệ đột nhiên chuyển hướng, không nằm trong tính toán của Vương Dương, thậm chí có chút ý tứ trái ngược với kế hoạch của Vương Dương. Vương Dương ngược lại có thể trước mặt đánh vào mặt Đào Duệ, kết oán lần nữa. Nhưng một là quá cố ý, hai là không hợp thời cơ hiện tại. Bất quá cũng may vấn đề không lớn. Vương Dương bèn dây dưa với Đào Duệ vài câu, hai người ngoài mặt giải thích chán ghét mà đi.

......

Trong vương phủ, Ba Đông Vương dừng lại, hỏi:

"Mỗi câu đều nghe thấy?"

Đào Duệ đứng ngoài sảnh, khom người cúi đầu, mắt không liếc ngang, bẩm rằng:

"Mỗi câu đều nghe thấy."

"Một câu suy tàn?"

"Một câu suy tàn."

"Thật không có vấn đề gì?"

"Thật không thành vấn đề."

"Tốt!"

Ba Đông Vương cảm xúc dâng cao, hét lớn một tiếng, yên tâm, phóng túng mà tung hoành.

Đào Duệ cứng đờ tại chỗ, không biết là đi hay ở......

......

Trong Dữu trạch, Dữu Kiềm Lâu cảm khái nói:

"Mặt người dễ thức, lòng người khó biết, biết mặt búng tay, biết lòng đã nhiều năm. Không ngờ Vương Dương ——"

Dữu Dịch tiếp lời, giọng nói trầm hùng mà vang dội:

"Núi chứa đan xích, ngực ôm chặt đi!"

Trước nguy nan không nghiêng, chí ở phò bình!

Nghĩa mệnh hào phóng, gan mật rõ ràng!

Tài khí siêu việt, trí lược Hiên Kình!

Hán Tấn đến nay, chưa từng có người như thế!"

Dữu Kiềm Lâu theo bản năng gật đầu, đột nhiên ngơ ngác:

"Không phải phụ thân ngươi vừa nói ai là ai???"

——————————

Chú thích: Trong chương này, Vương Dương và Dữu Dịch hai người trò chuyện, phần lớn là minh ý, ám ý, song trọng song hành. Đào Duệ, Dữu Kiềm Lâu đều chỉ nghe thấy minh ý trên mặt. Ám ý không đọc ra cũng không sao, chương sau tức minh.

Hai ngày nay bận rộn, dừng một ngày. Cũng chính là Chủ nhật cập nhật.