Chương 349 / 466

Cố nhân khó toàn vẹn

Bản dịch · 2.887 chữ

Liên Tam đối với việc thiếu chủ nhà mình và Vương Dương hóa địch thành bạn, bầu không khí vẫn hòa hợp như vậy không biểu hiện ra chút khác thường nào, thậm chí ngay cả ý tò mò cũng không có, cứ như thể trời sinh đã nên như vậy, tiếp tục bẩm báo:

....... Trương Giác trong lúc giao chiến bị một thân vệ của Ba Đông Vương chém giết, Vương Quỳ thì chạy trốn đến quận Vấn Dương, quận Vấn Dương được lực lượng cựu bộ của Liễu Quốc Công, vẫn có thể bảo tồn, nhưng cũng chỉ là miễn cưỡng giữ được người khác mà thôi, căn bản vô lực...

"Tình hình Giang Lăng thế nào?" Vương Dương hỏi.

"Giang Lăng đã hoàn toàn bị Ba Đông Vương khống chế, văn võ thượng tá đều bị giam giữ ở vương phủ ——"

"Lái xe Lạc Biệt cũng bị giữ rồi?"

Trong tứ cương Kinh Châu, người có quan hệ tốt nhất với Vương Dương chính là nhà Lạc Trạm.

"Vâng."

"Du Dịch đâu?"

"Do tiên sinh bọn họ ngược lại không dám động, nhưng phố xá nơi Dữu trạch tọa lạc đã phái quân sĩ canh giữ, danh nghĩa là bảo vệ Dữu trạch gia môn thanh tịnh, để an kỳ cư. Những người có thế lực lớn mà không theo nghịch, đệ tử cũng bị uy hiếp làm con tin ——"

Bảo Nguyệt vỗ ngực, mừng rỡ nói:

"May mà may mà, Tiểu Tinh Hàm đã bị đón đi rồi..."

Nàng trước đó thấy Tạ Tinh Hàm bị Vương Dương lừa gạt, trong lòng sốt ruột, lại không có cách nào hay, cho nên đành phải dùng đến đại chiêu —— "Cáo cáo phụ huynh".

Đương nhiên, nàng cũng không thể hãm hại bạn thân, cho nên cái "thuyên" này không phải là tố giác, mà là nói cho Tạ gia biết, việc làm ăn của Tạ gia đều đã xử lý xong, bây giờ xem ra, nước cờ này của mình đi thật sự quá sáng suốt!

Một tảng đá trong lòng vừa rơi xuống đất, liền nghe thấy thương ba tiếng:

"Tạ Tứ Nương Tử bị giữ trong phủ Ba Đông Vương..."

"Cái gì?!!!"

Bảo Nguyệt kinh hãi!!!

Vương Dương trước đó nghe Liên Tam kể lại, đã đoán được vài phần không ổn, tuy đã có chút chuẩn bị tâm lý, nhưng nghe rõ tin tức này, vẫn là khí huyết dâng trào, sau lưng trong nháy mắt rịn ra một tầng mồ hôi lạnh!

"Không thể nào! Chẳng lẽ Tạ gia không đi đón người? Hay là nha đầu ngốc kia kháng mệnh không đi??? Ta đã sớm nói với nàng! Đã sớm nói với nàng ta bảo nàng mau chóng rời kinh! Vì sao nàng ta không nghe?!"

Bảo Nguyệt hoảng hốt, vừa vội vừa giận, mắng lớn Ba Đông Vương điên khùng hèn hạ, giữ lại sĩ tộc Kinh Châu thì thôi đi, giữ Tạ Tinh Hàm thì tính là gì?! Sau đó lại mắng Tạ gia vô năng, ngay cả một cô con gái cũng không trói lại được! Đồng thời, nàng hận sâu sắc rằng trong thư viết quá mức kín đáo, nàng không thể nói với Tạ gia chuyện Hoàng tử nội đấu, càng không thể nhắc đến việc Tạ Tinh Hàm và Vương Dương thân cận, chỉ có thể than phiền chuyện phòng vệ Kinh Châu và Liễu Úc bị bắt, bây giờ xem ra, chi bằng trực tiếp nói với Tạ Tiêu rằng con gái nàng sắp bị người ta bắt cóc bỏ chạy! Không tin Tạ Tiêu còn có thể ngồi yên được!

Vương Dương bình tĩnh lại, hỏi:

"Đừng giá Công Tử Lạc Bàng và nhị công tử Dữu gia Dữu Vu Lăng đấy chứ?"

Liên Tam dừng một chút, nói:

"Cũng bị trừ làm con tin......."

Vương Dương trong lòng trầm xuống, mấy người có quan hệ tốt nhất với hắn sắp bị tóm gọn hết, lại thêm trong lời nói của Liên Tam có chút do dự, dự cảm càng thêm không tốt:

"Còn gì, đều nói cho ta biết."

Liên Tam nhìn về phía Bảo Nguyệt, Bảo Nguyệt đang nổi giận, không chú ý hướng đi của chủ đề, thấy Liên Tam nhìn về phía mình không trả lời lời Vương Dương, còn tưởng là có tình báo gì đó không muốn công khai, thúc giục nói:

"Hắn hỏi ngươi cái gì ngươi liền nói cái đó, nhìn ta làm cái gì?"

Liên Tam đành phải nói thẳng:

"Nhà của Vương công tử đã bị khóa, người hầu đều bị nhốt ở bên trong, quận học cũng bị cưỡng chế ngừng học, tế tửu Lưu Chiêu bị tống giam ——"

Trần Thanh San không nhịn được "a" một tiếng, Bảo Nguyệt thì giận dữ đập bàn:

"Chính là tạo phản, cũng không có đạo lý nào là không phá hủy tư trạch của người khác! Vương Dương là nước sai khiến! Ba Đông Vương lấy tội gì để khóa người nhà?!"

"Lũ vu khống vương công tử và chú cháu của Ba Đông Vương mưu đoạt Kinh Châu, cố ý để lộ hành tung cho Man bộ, dụ dỗ man nhân chặn giết, mượn đó khơi dậy chiến loạn Kinh Châu, sau đó nhân loạn lấy danh nghĩa bình loạn, tụ binh cát cứ, muốn tỏ ra ý chí bất trắc..."

Bảo Nguyệt phẫn nộ nói:

"Loại lời quỷ quái này, ngay cả Tiểu Đồng cũng không lừa nổi!"

Liên Tam thầm nghĩ, trong dân gian vẫn có một số người tin, nhất là sau khi Vương vái "chết đi sống lại", công khai lộ diện lên án Ba Đông Vương. Còn không ít người khác đều đồn rằng Vương Dương đến Kinh Châu chính là để vái trước cho Vương, từ lúc Liễu Ngô bị bắt, cho đến lật đổ Trưởng sử Lưu Dần, đều là do Vương Dương một tay sắp đặt, mục đích chính là để khơi dậy đại chiến Hán Man, đẩy Vương vái lên ngôi.

Cái gọi là chất lên bờ, lưu ắt chảy xiết; đi cao hơn đông người, người ắt phải trái. Vương Dương tài đội Kinh Châu, phong thái không hai, đỏ mắt không biết bao nhiêu, chỉ có danh hiệu Vương thị Lang Nha, nhiều người trong lòng cân bằng không ít, cho rằng Vương Dương tài cao, cũng coi như "tình có thể thông cảm", xét cho cùng Vương thị Lang Nha mà.

Danh tiếng của Vương gia cộng thêm thế lực của Vương Dương, kẻ đố kỵ tuy oán hận, nhưng cũng chẳng có cách nào hay, lại không dám trái ý chúng nhân, dù sao nhân duyên của Vương Dương thực sự không tệ, nhất là trong Nho lâm có danh vọng rất cao, quả thực có khí tượng của một đời tông sư, cho nên chỉ có thể nói vài câu âm dương, ngầm bịa đặt tin đồn, dội nước bẩn gì đó, nhưng căn bản không thể gây sóng gió. Đặc biệt là Vương Dương vào man rợ gặp họa, sau khi chết thành thần, ngay cả kẻ đổ nước bẩn cũng tạm thời dẹp yên, nhiều nhất chỉ là nhằm vào học vấn Vương Dương mà ngầm đưa ra những lời bàn tán công khai, ám chê bai, một là dọa người nâng mình, hai là trút giận thư thái, nhưng chẳng qua là kiến càng lay cây, không đáng kể. Lần này lời đồn thúc cháu Vương Dương gây rối truyền ra, có một số người tự nhiên không tránh khỏi việc đẩy sóng giúp gió một phen, nhưng ngoại trừ những kẻ kiên định theo Ba Đông Vương giành tiền đồ, cùng với những kẻ hồ đồ không rõ tình hình, không ai dám công khai đứng ra chống lưng cho cách nói này, để đề phòng bị.

Nhưng Liên Tam cảm thấy chỉ cần thiếu chủ và Vương Dương không hỏi, những lời này vẫn không nói nữa, nếu không chỉ chuốc lấy tức giận.

Vương Dương cũng không cần Liên Tam kể lại tình hình trong đó, dưới ánh mặt trời, chưa từng có chuyện gì mới, vừa nghe Liên Tam nói ra tội danh này, trong lòng liền có dự đoán, nhưng khóa nhà hắn vẫn rất nằm ngoài dự liệu của hắn, dù sao hắn trước nay chưa từng công khai đối địch với Ba Đông Vương.

Ba Đông Vương Hắc Vương chắp tay vái chào trong lẽ thường, bôi đen mình không cần thiết lắm. Cho dù vì lý do a thúc tiện nghi mà bôi đen một chút, thì cũng không cần phải khóa nhà mình chứ, mình chưa từng đắc tội với hắn, tuy thắng mấy lần cá cược, nhưng đối với Ba Đông Vương mà nói, hẳn là không những không giảm điểm, ngược lại còn tăng điểm, hơn nữa với tính cách của Ba Đông Vương, không đến mức âm hiểm như vậy, có thể nghĩ đến việc khóa nhà mình?

Cũng chính vì vậy, trước khi Vương Dương xuất sứ mới khiến nhà cửa mọi thứ vẫn như thường, một là không đánh cỏ động rắn, ngăn chặn Ba Đông Vương nhìn ra manh mối, hai là Vương Dương cảm thấy cho dù chặn giết không thành, Ba Đông Vương cũng không đến mức ra tay với nhà mình, đợi mọi chuyện lắng xuống, liền nhờ Dữu Dịch bí mật đưa Hắc Hán, A Ngũ đến quận Vấn Dương cùng mình hội hợp, do Liễu Huyên che chở, đây cũng là một trong những điều kiện để cứu Liễu Huyên trước đây.

Còn về gia sản có thể mang thì mang, không mang đi được thì cứ để Dữu Dịch bán ra bán lấy tiền mặt, đến lúc đó cho dù Ba Đông Vương biết mình chưa chết, muốn diệt khẩu, nhưng có Liễu Dịch lấy thế lực của Liễu gia bảo vệ, ở trong thành quận Vấn Dương vẫn có thể sống yên ổn. Vương Dương thậm chí còn lên kế hoạch lúc đó mua một căn nhà gần quận phủ, như vậy sẽ an toàn hơn. Nhưng lần phản kháng này của Ba Đông Vương đã làm hỏng kế hoạch ban đầu. Còn chuyện người hầu khóa trạch, không giống như thủ đoạn của Ba Đông Vương lắm, liệu có ai đó lợi dụng cơ hội hãm hại không?

Vương Dương thần sắc hầu như không có gì thay đổi, bình tĩnh hỏi:

"Vì sao bắt Lưu tiên sinh?"

Tạ Tinh Hàm, Nhạc Tiểu Bàn, Dữu Vu Lăng bọn họ là con tin, tuy giữ lại, nhưng không đến mức quá chịu khổ, đáng thương ba câu Lưu Chiêu khi dùng "xuống ngục", tính chất liền hoàn toàn khác.

"Lưu Tế Tửu công khai minh oan cho Vương công tử, lại xông vào vương phủ, yêu cầu thả Tạ Tứ Nương Tử và Dữu gia nhị công tử cùng những người khác, bị lấy lời lẽ vô nghĩa, cổ động học loạn, bắt giữ giam giữ. Tông Trắc ở phố thị uống rượu mắng to, cũng bị tống ngục..."

Vương Dương trầm mặc không nói.

Trần Thanh San lo lắng nhìn Vương Dương, nàng biết, Lưu Chiêu trong lòng Vương Dương có một vị trí rất nặng. Nếu Lưu Chiêu đưa ra yêu cầu gì, Vương Dương dù không muốn đến thế, cũng sẽ đồng ý. Giống như chuyện đi quận học giảng học, dù hắn có bận rộn đến đâu, cũng sẽ không đến muộn.

Bảo Nguyệt không biết tình hình cụ thể giữa Lưu Chiêu và Vương Dương, nhưng sợ Vương Dương có gánh nặng tâm lý, bèn khuyên nhủ:

"Đây là hành động lập uy của Ba Đông Vương, dùng nó để răn đe Học Lâm, đe dọa thanh lưu. Lưu, Tông hai người một là Kinh Sư, một là danh sĩ, vừa hay lấy ra để răn đe kẻ khác, nhưng hai người vốn có danh vọng, lại là Nhiệt Dương Lưu thị và Nam Dương Tông thị, Ba Đông Vương trong lòng ôm chí lớn, nhất định phải được thế gia tương trợ, lúc này đang là lúc thu phục lòng người, bảo vệ anh hùng, sẽ không làm gì bọn họ..."

Vương Dương nhìn vào mắt Liên Tam, hỏi:

"Ba Đông Vương có lời gì mang đến cho ta không?"

Bảo Nguyệt lập tức nói: "Ngươi nghĩ nhiều rồi."

Đồng thời dùng ánh mắt ra hiệu cho Liên Tam đừng nói.

Vương Dương nhìn về phía Bảo Nguyệt:

"Chuyện này không cần giấu, ta tự có tin tức của mình đến, nếu hắn không nói cho ta biết, ta sẽ phái người đến Vấn Dương Hiệp hỏi, như nhau."

Bảo Nguyệt liếc Vương Dương một cái, bực bội nói với Liên Tam:

"Nói đi."

Liên Tam khom người chắp tay, cúi đầu bẩm báo:

"Theo truyền thuyết, Ba Đông Vương khi chắp tay vái trận vương thì nhảy ngựa ra, mời Vương công tử ra gặp mặt. Vương vái phái người đáp lại 'đệ tử nhà ta, hổ thẹn gặp loạn thần tặc tử.' Ba Đông Vương giận dữ, hô lên: 'Lời (đối với) Vương Dương, nếu trói mình quy tội, có thể bảo vệ lẫn nhau nhiều. Nếu keo kiệt một mặt, thì cố nhân khó toàn vẹn!'"

Lời này của Ba Đông Vương nói mơ hồ, "thuôi thân về tội, có thể bảo vệ nhiều hơn", cái "có thể bảo vệ nhiều hơn" này là chỉ Ba Đông Vương sẽ bảo toàn Vương Dương nhiều hơn, hay là bảo toàn cho những người khác? Còn có "cố nhân khó toàn" này, rốt cuộc cố nhân chỉ ai?

Bảo Nguyệt trong lòng nhảy dựng, giả vờ khinh miệt cười nói:

“Thủ đoạn ngu xuẩn như vậy mà cũng xứng dùng để lừa người sao? Lời hắn nói càng mơ hồ, càng là chứng ngoài mạnh trong yếu! Ngươi hỏi hắn ‘cố nhân’ là ai? Hắn dám nói thẳng không? Không cần nói Tạ Tinh Hàm, chỉ nói hai nhà con trai Dữu, Lạc, ngươi bảo hắn động vào thử xem? Trương Giác là giết trong chiến trận, đương nhiên là khác. Nhưng nếu Ba Đông Vương dám ra tay sát hại đệ tử cao môn không tấc sắt, thì đó chính là tự tuyệt với thế gia Kinh Sở! Đừng thấy hắn bắt nhiều con tin như vậy, thực ra đều là cây gậy gai có gai, nắm chặt đâm vào tay, không bắt thì mất đi tiền cược, lại còn muốn lấy chuyện này ra lừa ngươi, thật là nằm mơ! Ngươi không đi hắn cũng không dám làm gì, ngươi đi chỉ là để kích động ngươi, thì mưu kế này, ngay cả Tâm Nhất cũng không giấu được.”

Tâm Nhất có chút ngượng ngùng:

"Thật ra ta còn chưa kịp nghĩ kỹ, cũng không tiện khen như vậy. Ta vừa rồi chủ yếu là ở ——"

"Câm miệng."

"Ồ."

Bảo Nguyệt thấy Vương Dương trầm tư không nói, trong lòng càng lo lắng, ngoài mặt nhẹ nhõm cười nói:

"Ngươi không phải thật sự tin rồi chứ? Nếu ngươi ngu như vậy, ta đánh cược với ngươi, bất kể ngươi có đi hay không, Ba Đông Vương cũng sẽ không thả người làm con tin."

Vương Dương lặng lẽ đứng tại chỗ, nhìn ánh nắng xuyên qua khe hở trên đỉnh lều, tạo thành một cột bụi rõ ràng, xuất thần vài giây, sau đó nhìn về phía Bảo Nguyệt, chậm rãi nở một nụ cười:

"Ta chưa bao giờ làm lựa chọn ngu ngốc."

Bảo Nguyệt rốt cuộc thở phào nhẹ nhõm.

————

Chú thích: 《Lương Thư·Liễu Tuấn Truyện》: “Tử Hưởng là Kinh Châu, còn Minh Châu thì trấn theo. Tử Hưởng thân mật gần gũi tiểu nhân, Minh Châu biết sẽ gây họa, gọi bệnh trả kinh. Đến lúc khó xử, Minh Châu lấy trước để miễn.” Cho nên trên dòng thời gian ban đầu, Liễu Hưởng vốn nên rời khỏi Kinh Châu trước khi Ba Đông Vương phản kháng, nhưng vì chuyện Liễu Hưởng bị trói, ngược lại được bổ nhiệm làm Thái thú Vấn Dương, lại dựa vào bộ hạ cũ của Liễu gia giữ vững Phàn Dương không mất (thấy [tác giả thuyết], sách này phàm là viết đến nơi lịch sử thay đổi thay đổi do Vương Dương xuyên qua, ắt có dấu vết để tra xét, có lý có thể suy ngược, sẽ không tùy tiện một câu hiệu ứng cánh bướm nào để làm việc.

ps. Ta ở Doulu, Ta Trạm, Tiểu mỗ Độc Thư không có tài khoản, cũng sẽ không nhắn riêng người khác tự xưng là Đông Chu công tử Nam, tác giả của "Mạo tính Lang Nha" chính là ta gì đó, đừng mắc lừa!!! Nếu có người tự xưng, ngươi lập tức bảo hắn mở video đọc thuộc lòng "Viên Viên Khúc" (Đùa thôi, ta căn bản sẽ không tự xưng). Dùng giống tên trùng đầu gì đó cũng không sao, nhưng nếu có hành vi mạo danh lừa gạt xảy ra, ta sẽ báo án cộng thêm gói quà lớn luật sư, tra cứu dân hình, không đùa giỡn... (Vương Dương mạo danh môn đệ cũng không phải là người chân chính đâu)