Chương 348 / 466

Lục lại

Bản dịch · 2.826 chữ

Nam Tề, Nam Tề ở quyển Tư Trị Thông Giám nào nhỉ?

Vương Dương có chút thất vọng.

《Tư Trị Thông Giám》 có bản đơn giản có bản đầy đủ, hai bản khác nhau như chậu cảnh và vườn tược. Vương Dương hồi nhỏ đọc bản đơn giản, bên trong đương nhiên không có Nam Tề, lớn lên thì đọc toàn bản, trong nhà có một bộ 《Tư Trị Thông Giám》 phiên bản năm 56 của Thư cục Trung Hoa, tổng cộng có hai mươi cuốn, nhưng Vương Dương chủ yếu tấn công ở Hán Đường, cho nên chỉ gặm đến năm thứ 8 thứ mười tám của Tống Văn Đế Nguyên Gia, sau đó nhảy sang cuốn thứ 12 bắt đầu từ Trần Tùy, đọc đến cuốn thứ 18 rồi lại nhảy. Hơn nữa, từ góc độ sử học, với 《Tư Trị Thông Giám》 mà trị sử không phải chính thống, cho nên dù nhảy qua mấy cuốn cũng không quá để tâm, đợi sau này có thời gian bù là được, nào ngờ có một ngày xuyên không có thể dùng được?

Có một câu chuyện về giới học đương đại:

Một người nghiên cứu ý tượng mặt trăng trong văn học, ngươi hỏi chủ đề mặt trăng trong chủ nghĩa biểu hiện của Đức Quốc, hắn nói mình đang nghiên cứu văn học Trung Quốc. Ngươi hỏi biểu tượng mặt trăng trong phái Thi Thi tháng Bảy, hắn nói mình đang nghiên cứu văn học cổ đại Trung Quốc. Ngươi hỏi hắn về thể thức viết chữ mặt trăng trong Hán phú, hắn nói mình đang nghiên cứu văn học thời Đường trong văn học cổ đại. Ngươi đổi hỏi Đường phú, hắn nói mình là nghiên cứu thơ Đường. Ngươi hỏi trong thơ Đường viết câu "Nguyệt Lượng" của trăng sáng, hắn nói mình chỉ nghiên cứu những bài thơ viết trong các năm đại học thời Đường...

Câu chuyện này nói rằng nghiên cứu đương đại trong lúc chuyên sâu hóa cũng không ngừng hẹp lại, ngày càng có nhiều người tự giới hạn hàng rào, canh tác sâu đất, số người sẵn lòng phá vỡ rào cản, bác thông đều được lấy ra, ngày càng ít đi. Điều này đến là vì việc lấy lòng vốn đã rất khó, thứ hai là việc khảo hạch học thuật đương đại, tiêu chuẩn đánh giá và học phong, thứ ba là do học vấn thực sự quá rộng lớn, cái gọi là "sinh hữu nhai tri vô nhai", lấy học vấn thời Thanh làm ví dụ, một người dù có dốc hết cả đời cũng không thể đọc tinh thông tất cả văn hiến thời Thanh, nếu tập trung vào đây, còn dư sức để lo lắng cho những thứ khác?

Vương Dương đã được coi là rất uyên bác, nhưng căn bản chưa từng chú ý đến vương triều Nam Tề lạnh lùng và đoản mệnh này, cho dù với ba lĩnh vực tinh thông nhất của hắn: nghiên cứu văn học, tư tưởng sử và văn hóa sử mà nói, đối với Nam Tề cũng biết rất ít, nhưng ít nhất cũng tốt hơn lịch sử rất nhiều. Nếu Ba Đông Vương có thành tựu gì trong văn học, hoặc đã đặt cược cho 《Tả Truyện》, 《Kinh Dịch》 gì đó, Vương Dương kia nói không chừng có thể biết đôi chút, nhưng Ba Đông Vương rõ ràng sẽ không lưu danh về phương diện này, điều này cũng khiến Vương Dương hoàn toàn không có thông tin tiên tri.

Kỳ thực cũng không thể nói là hoàn toàn không có.

Ít nhất thì sự hiểu biết của Vương Dương về Nam Lương so với sử sách Nam Tề mạnh hơn không ít. Tuy nhiên, những gì hắn biết về Nam Lương chủ yếu tập trung sau khi Nam Lương khai quốc, đặc biệt là giai đoạn trung hậu kỳ Lương Vũ Đế kế vị, càng về sau biết càng nhiều. Tình thế biến đổi lớn như Hầu Cảnh chi loạn càng được đọc kỹ càng, nhưng chi tiết về "thuật khởi nghiệp" của Tiêu Diễn lại không rõ ràng lắm, chỉ biết hắn từ chức Thứ sử Ung Châu, điều binh Kiến Khang, cuối cùng giành thắng lợi. Nhưng vì sao phát binh, làm sao thắng được, đối thủ là ai... hắn đều hoàn toàn không hay biết. Duy nhất có thể xác định Nam Tề diệt vong dưới tay Tiêu Diễn, vậy... liệu Tiêu Diễn có trỗi dậy trong loạn Ba Đông Vương lần này không?

"Ngươi có quen Tiêu Diễn không?" Vương Dương hỏi Tiêu Bảo Nguyệt.

Bảo Nguyệt đang tiêu hóa chuyện của Ba Đông Vương, đột nhiên bị hỏi đến Tiêu Diễn cũng ngẩn ra.

Tiêu Diễn cùng với thiên tử đương kim thiên hạ Tiêu Sản di cư Giang Nam trong loạn Ngũ Hồ, là lục thế tôn của Tiêu Diễn, cũng có nghĩa là hai người có bối phận tương đồng nhưng chi mạch lại xa. Tiêu Diễn tương đương với sơ suất hoàng tộc, về mặt huyết thống thì địa vị kém xa Bảo Nguyệt trong tông thất. Về phần gia môn quyền thế, càng không thể so sánh với Bảo Nguyệt gia.

"Hỏi hắn làm gì?" Bảo Nguyệt nhíu mày.

Bảo Nguyệt đối với tộc thúc xa phòng này cũng không có hảo cảm gì, không chỉ vì người này là phe của Cảnh Lăng Vương.

“Không làm gì, chỉ là đột nhiên nhớ ra, hắn hiện tại còn làm thuộc Hộ Tào sao?”

Vương Dương rất chú ý thu thập thông tin trong giao tế thường ngày, hiện tại đối với chuyện đương triều cũng có không ít hiểu biết, hắn nghe nói Tiêu Diễn trước đây với thân phận Tế tửu Tư Đồ Tây Các (Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Tổng thống) làm Học sĩ tại Tây công của Cảnh Lăng Vương, là một trong tám đại tài sĩ dưới trướng Cảnh Lăng Vương, được người ta gọi là "Bát Hữu", cũng chính là "Kình Lăng Bát Hữu" mà hắn đã biết trước khi xuyên không, đây là một nét bút đậm nét trong Văn Học Sử.

Sau này qua Vương Dung tiến cử, nhận được sự tán thưởng của thúc phụ Vương Dung là Vương Kiệm, tại Vệ tướng quân phủ của Vương Kiệm (trong các tướng quân phủ xếp thứ ba, triều Đông Tấn Nam triều rất trọng, Tấn thường xuyên lấy chức quyền thần kiêm nhiệm), nghe nói hình như được thăng lên thuộc Hộ Tào. (Thất phẩm, thượng tầng trong quân phủ, tương tự như thiết lập một bộ chủ nhiệm dưới quân ủy). Nhưng tin tức Kinh Châu chậm chạp, hơn nữa Tiêu Diễn không phải nhân vật lớn gì, Vương Dương lại không có nguồn tin tức về uy quyền, cho nên rất khó có được tin tức đầu tiên.

Bảo Nguyệt tuy không hiểu ý Vương Dương, nhưng vẫn trả lời:

“Hắn đã thăng lục phẩm. Năm ngoái thiên tử làm Nam Quận Vương (con trưởng tử) tăng ca kiếm hai mươi người, thổi phồng một bộ, tuyển thủ cấp cao, chọn hắn và Thẩm Chiêu Lược. Hắn làm Vương Văn Học, Thẩm làm Vương Hữu.”

Thiên tử chọn người của nhị hoàng tử cho đích trưởng tôn, có chút thú vị...

Chức quan như "Vương Văn Học" (giống như quan cũ của Liễu Khôi) ở Nam triều là quan thanh vọng tích lũy thâm niên, yêu cầu môn đệ cực kỳ cao, cộng thêm Bảo Nguyệt nói "Tuyển Liêu Thuộc Cao Cao" (《Nam Tề Thư - Úc Lâm Vương Bản Kỷ》năm năm Vĩnh Minh "Tuyển Hữu Cao Tuyển Hữu, Học". Đồng thư "Thẩm Chiêu Lược Truyện" nói "Nam Quận Vương Hữu, Học Hoa Tuyển", Hoa Tuyển cũng chính là tuyển Cao Tuyển.), có thể thấy danh vọng không tệ.

Tuy phẩm cấp không thấp, lại có tiền đồ, nhưng lại không có thực quyền, không giống như có thể nhân loạn mà quật khởi. Đương nhiên chuyện này cũng không thể nói chắc, nhưng cho dù quật khởi, cũng rất khó làm thịt một châu. Đây không phải tiểu thuyết, cũng không phải phim ảnh, theo logic chuyển đổi lúc đó mà nói, cho dù Tiêu Diễn có được trọng dụng, phá lệ nhảy mấy cấp, cũng không thể làm Thứ sử Ung Châu, trừ phi Ba Đông Vương có thể làm cho thiên hạ đại loạn, loạn đến hải nội sôi động, đại tranh chi thế, tự nhiên vạn sự đều không thể nghĩ tới. Nhưng mấu chốt là, Ba Đông Vương có bản lĩnh này sao?

Bảo Nguyệt thấy Vương Dương suy nghĩ rối rắm, không hiểu chuyện gì, nói:

"Lâm Uyên mà đứng, phải lo lắng nguy ngập chìm đắm, chứ không phải trông về rừng Bỉ Ngạn. Nay tình thế Kinh Châu xấu xa như thế, ngươi không hỏi Kinh Châu, mà hỏi Tiêu Diễn, chẳng lẽ, chẳng lẽ hắn có liên quan gì đến loạn Kinh Châu? Chẳng lẽ lại Lăng Vương tham dự trong đó?!"

Sắc mặt Bảo Nguyệt thoáng biến đổi!

Vương Dương vốn tiếc nuối vì không đọc sử Nam Tề, mất đi ưu thế Thiên Nhãn, nghe lời Bảo Nguyệt nói, đột nhiên sinh cảnh giác với ý nghĩ tìm kiếm định cục lịch sử của mình.

Có tự mình xuyên không, khuấy động Kinh Châu, hiệu ứng cánh bướm có lẽ đã bắt đầu, không nói gì khác, chỉ riêng chuyện Thượng thư Cổ Văn phân biệt giả mạo và thu phục Man bộ, chẳng phải là điều không có trong lịch sử nguyên định sao? Một sự thay đổi, trăm sự thay đổi, lịch sử nói không chừng đã âm thầm phân ra một đường mới, 《Dịch》 nói: “Biến thì thông, thông thì lâu.” Lại nói “không thể làm điển cứ, chỉ có biến là thích hợp”, nếu cố chấp dựa vào việc định cục lịch sử, không chỉ dễ hình thành sự ỷ lại, làm ô uế tâm trí ta, cùn ta cơ biến, càng dễ tìm kiếm cá trên cây, vẽ đất làm lao!

Nếu không thể tùy thế ứng biến, chỉ dùng mắt để mưu lợi sử sự của thời không nguyên bản, dù có bị đưa thẳng xuống mương, cũng không phải là không thể.

Tiên cơ chân chính, chưa bao giờ đặt trong sách lịch sử, mà là sự thấu thị đủ tỉnh táo và quyết đoán đủ sáng suốt!

Muốn cầu sống sót, trước phải yêu cầu sống sót. Chỉ có tâm sống sót, mới có thể không bị trói buộc, bó tay bó chân.

Ta đã có thể chú Lục Kinh, thì Lục Kinh cũng có thể chú ta!

Nếu trí tuệ của ta đủ mạnh, ta mưu năng chu toàn, ta làm năng dũng, ý ta có thể kiên định, thì hà tất phải cầu tiên tri, hà tất hỏi thiên ý?

Thà tự mình đặt bút thành sử còn hơn tìm khó cầu!

Vương Dương vừa nghĩ đến đây, khối chất trong lòng đã tan biến hết, cười phóng khoáng với Bảo Nguyệt nói:

"Ngươi đừng đoán lung tung, là ta hồ đồ rồi. Ngươi nói đúng, hiện tại nên hỏi chuyện Kinh Châu."

Sau đó liền gạt Tiêu Diễn sang một bên, hỏi kỹ Liên Tam về tình hình cụ thể của loạn Kinh Châu.

Bảo Nguyệt thấy Vương Dương vốn đang cau mày khó chịu, bỗng nhiên hào khí bừng bừng, không khỏi thầm lấy làm lạ.

Nhưng bất kể là Bảo Nguyệt hay chính Vương Dương, đều không hiểu "nghi niệm thông suốt" của Vương Dương lúc này sẽ có ý nghĩa quan trọng đến mức nào.

Thực ra Vương Dương nghĩ không sai.

Lịch sử quả thực đã lặng lẽ thay đổi.

Trên tuyến lịch sử ban đầu, Ba Đông Vương trong tình huống không hề hay biết, bị Lưu Dần dẫn đầu mật cáo hắn giao dịch binh khí với Man bộ, Ba Đông Vương trong cơn thịnh nộ, chém giết quan viên Đài Sứ, vội vàng ứng phó cấm quân. Tuy đánh bại đợt địch đầu tiên, nhưng lại không thể thay đổi đại cục, cuối cùng rơi vào cái chết.

(Nam Sử" thời Đường Tu giữ lập trường đồng cảm với Ba Đông Vương, lời nói đa phần, nhớ lời Ba Đông Vương nói sau lần thắng đầu tiên: "Thượng lại phái Đan Dương Doãn Tiêu Thuận dẫn binh kế thừa, Tử Hưởng tức ngày cử ba mươi người áo trắng, thừa nước đục thả hết xuống đô", tạo cho người ta cảm giác Ba Đông Vương chủ động hạ binh khí sau khi thắng. "Nam Tề Thư" của Lương Thời nhớ rõ tình hình triều đình sau lần xuất binh thứ hai: "Thượng lại phái Đan Dương Doãn Tiêu Thuận dẫn binh đến, Tử Hưởng bộ hạ sợ hãi, mỗi người bỏ chạy. Tử Hưởng chính là phục trắng.")

Nhưng sau khi Vương Dương xuyên không, Lưu Dần bị Vương Dương ép phải quay về phe phái, lấy Ba Đông Vương làm chỗ dựa, tự nhiên sẽ không còn chuyện mật báo nữa, lại vì Liễu Địch muốn tận mắt nhìn thấy mai phục Vương Dương, nên một mình đến tiểu đình hẻo lánh trong trang viên Lạc gia, khiến cho bị man binh bắt giữ, từ đó dẫn đến việc Vương chắp tay tra hỏi, rồi từ đó khiến Ba Đông Vương chột dạ chặn giết, mà kế hoạch chặn giết gặp phải quân Vĩnh Ninh quấy nhiễu và Vương Dương Trí Thoát, không thấy Vương vái, thi thể Vương Dương, từ đó dẫn đến Ba Đông Vương chuẩn bị ứng biến. Rồi đến việc Lưu Dần đổi sang đầu nhập môn, để Ba Đông Vương nhận được số tiền lớn tích lũy từ Lư Lăng Vương, thêm phần tự tin, cuối cùng là Vương Thái lợi dụng lời khai của Vương Dương để kích thích.

Ba Đông Vương do bị động từ tuyến thời không ban đầu ứng phó, đến lúc chủ động xuất kích vào lúc này, thế lực đã không thể so sánh với lịch sử nguyên bản. Lại lấy việc Liễu Dung bị bắt và người man chặn giết sứ đoàn, lấy cớ man họa làm mồi nhử, giữ chặt Thượng Tá, giương cao cờ lớn, hiệu lệnh Kinh Châu, lại thêm bị Vương vái ép buộc, dùng hiểm nguy thật kỳ lạ, đại phá Vương vái, lập uy ngay trận đầu, tiến tới càn quét quận huyện, thế lực thắng gấp mấy lần so với lịch sử nguyên bản!

Nhìn khắp quá trình mưu phản của Ba Đông Vương, bề ngoài có vẻ từng bước là do tình thế bức bách, chiêu chiêu mộ là do chính Ba Đông Vương quyết định, nhưng thực ra mỗi khâu đều chịu ảnh hưởng sâu sắc từ biến số Vương Dương này!

Trong lúc cánh vung quạt, từng tầng chồng chất, cuối cùng trên mặt đất Kinh Sở hội tụ thành một cơn cuồng phong kịch liệt hơn, thậm chí có khả năng viết lại vận mệnh của cả vương triều!

Cho nên dù hiện tại trên trời rơi xuống ba cuốn "Nam Tề Thư", cũng chưa chắc đã làm được kịch bản vận mệnh tương lai, cho nên Vương Dương quả thực không cần tiếc nuối vì không có tiên tri, bởi vì từ ngày hắn danh chấn Kinh Châu——

Trăng cổ nay trần, bút mực Xuân Thu, đều cần phải ghi chép lại.

————

Chú thích: Về việc Tiêu Diễn khởi gia quan là Tế tửu Đông Các của Vệ tướng quân, hay Pháp Tào của Ba Lăng Vương nhập ngũ hoặc các nơi khác, giới học giới có tranh cãi. Vấn đề này xác thực cũng liên quan đến chức quan Tiêu Diễn đang đảm nhiệm trong sách này. Hắn trình bày rất rõ ràng về quá trình tranh cãi này là ba kỳ thi thứ sáu của "Kình Lăng Bát Hữu" của Hà Lương Ngũ, tập thứ hai của "Kình Hoa Văn Học Sử Tài" do Lưu Dược vào năm ngoái cũng đã nhận bài này, bạn bè hứng thú có thể xem, nhưng kết luận cuối cùng cũng chưa chắc có thể xác thực. Cuốn sách này vẫn lấy ghi chép "Lương Thư" làm cơ sở, tổng hợp một phần mà Hà Lương Ngũ, Trang Huy Minh, Triệu Dĩ Vũ, Bách Tuấn Tài đã khảo hạch (Tham "Tiêu Diễn Bình Truyền", "Lương Vũ Đế và Thời Đại", "Lương Vũ Đế Tiêu Diễn Khảo Lược"), quy định khởi gia quan là Tế tửu Pháp Tào Ba Lăng, sau là Tế tửu Tư Đồ Tây Các, rồi chuyển sang Tế tửu Vệ tướng quân Đông Các, lại thăng lên Hộ Tào tướng quân, hiện là thuộc Văn Học Nam Quận Vương Nam Quận Vương. Còn nguyên nhân do Văn Học. Nếu không nói. Nếu không nói ra.