Chương 359 / 466

Lão Tiêu

Bản dịch · 3.669 chữ

"Tơ tằm này được đấy, lưỡi bò cũng không tệ, thịt đất (tham sâm) không ngon, ta cũng không thích ăn, rút đi, đổi một con vịt quay. Cá mè đợi ta uống hết năm chén rượu rồi lên, đừng lạnh nữa..."

Vương Dương thong dong nhai, ăn uống tự nhiên, không chỉ hoàn toàn không giống người đi tìm cái chết, ngược lại còn gọi món lên, nhìn đến ngây người một đám mưu sĩ.

Quản sự phụ trách bữa ăn không dám tự tiện làm chủ, nhìn về phía Ba Đông Vương, thấy Ba Đông Vương gật đầu, mới sai người gỡ bỏ hải sâm trộn, cá hấp, lại vội vàng thông báo cho bếp lò nướng vịt.

Vương Dương uống một ngụm rượu vang, ánh mắt lướt qua chỗ ngồi, dừng lại trên người Khổng Trường Du, cười híp mắt nói:

"Khổng tiên sinh, chúng ta có phải phải uống một ly không?"

Khổng Trường Du "thụ sủng nhược kinh", liền nói không dám.

Giọng Vương Dương chậm lại, như thể làm dịu cả men rượu và chuyện cũ, cười nói:

"Có gì mà không dám chứ? Chúng ta cũng coi như là quen biết cũ, ta nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp mặt là luận học của Bạch Hổ đạo tràng, Khổng tiên sinh đứng trên đài, tuyên đọc giáo văn, từ nghĩa rất đẹp, ta đoán là bút tích của tiên sinh đi, ừm——"

Vương Dương hơi nghiêng đầu, nhắm mắt mà hồi tưởng, mấy ngón tay phải khựng lại giữa không trung vài lần, lên xuống đầy trắc trở nói:

"Mây nhuận gió bay lên, cỏ sương mới sung túc;

Tinh hoa nguyệt động, sơn linh chi vũ trường trạc.

Khuynh nghiêng lan tỏa, ắt đợi âm trạch rồi mới có hương thơm;

Chim phượng rực rỡ, há không có suối nguồn mà giải khát?"

Khổng Trường Du lần này thật sự thụ sủng nhược kinh!

Cái tên Ba Đông Vương treo trên văn bản này, thực chất nằm trong tay hắn, tuy văn chương quan văn cũng không phải màn kịch trọng yếu gì, nhưng dù sao trong hoàn cảnh như thế này, lại làm trước mặt bao nhiêu sĩ tử học nhân, viết kém chẳng phải là mất mặt sao? Ba Đông Vương trước nay không mấy để tâm đến những chuyện này, nhưng đối với Khổng Trường Du thực sự động bút mà nói, là hoàn toàn không dám qua loa cho xong chuyện, từng chữ một, đều tốn không ít tâm tư. Giờ đây được Vương Dương khen một câu “lời từ nghĩa rất hay”, lại lập tức đọc lại nguyên văn, Khổng Trường Du lập tức kích động, chắp tay với Vương Dương:

"Công tử nghe qua cũng không quên, thật là thiên tài!!!"

Lý Kính Hiên dùng giọng cực thấp khinh thường hừ một tiếng.

Vương Dương cười xua xua tay:

“Không khoa trương đến thế, chỉ là lúc đó khi ngươi đọc thì ta thấy lời lẽ không tệ, bèn ghi nhớ thêm vài câu. Ta nhớ còn một câu, hình như là... đúng, là ‘Nhật luân sắp nổi lên, thời biến quan như thiên văn; điềm gở chấn nghiệp, hưng phế hệ vào học vận!’ Đây là nhẹ trong khoa, tiên sinh dùng nhẹ nhưng thể chất cao, khởi thế mạnh mẽ mà không mất đi điển tắc, mà nói lại có thể thuộc về chính nghĩa, cộng thêm tổng hợp lời lẽ, phát hành sự kỳ diệu, đây chính là công việc thành thắng bút! Cho dù không vì gì khác, chỉ riêng câu này, hai chúng ta cũng phải uống một ly. Nào nào, rót cho Khổng tiên sinh ly rượu!”

Người phục vụ nhìn về phía Ba Đông Vương, Ba Đông Vương mất kiên nhẫn phất tay, vẻ mặt "cả theo hắn".

Khổng Trường Du thì nghe đến mức huyết mạch sôi trào, lòng dâng trào cảm xúc! Chỉ cảm thấy Vương Dương từng câu từng chữ đã nói trúng tận đáy lòng hắn!

Hắn theo Ba Đông Vương nhiều năm, trong đó viết thay, không biết bao nhiêu lần! Nhưng Vương gia chỉ biết bảo hắn viết, lại chưa từng truy cứu lời lẽ. Các đồng liêu hoặc ghen tuông người này, hoặc khinh thường thân mình, hoặc tài không đủ để luận thưởng, hoặc học không ở từ chương, đến mức thường có một cảm giác cô đơn không ai biết thưởng thức văn chương, từ bút của hắn, hôm nay nghe được lời này của Vương Dương, và còn đang nằm trong mắt Vương gia! Trước mặt mọi người! Tự mình điểm ra chỗ tinh tư của hắn, có cảm giác ngàn dặm ngựa xa cách đã lâu bỗng gặp được Bá Lạc!

Thần ý kích động, bảo người hầu rót đầy chén, đứng dậy kính nói:

"Lời mỏng manh, lại lọt vào mắt mọi người, hổ thẹn vô cùng!"

Nhớ lại Bạch Hổ chi hội, công tử phong thần tuấn dật, đứng đầu thời điểm đó, mỗ mỗi khi hồi tưởng lại, trộm suy nghĩ, cho là quan điểm.

Bất ngờ phong thái công tử hôm nay, càng hơn xưa!

Nghĩ Kê Nguyễn Lâm cao minh, cũng chỉ như vậy!

Ta có thể gặp được, may mắn như vậy!

Xin dâng chén rượu này, để tận gốc chút ít ỏi!"

Khổng Trường Du nói xong ngửa đầu liền uống cạn, uống cạn sạch chén rượu.

Thực ra xét về quá khứ, hai người không có giao tình sâu đậm, nhưng chén rượu này lại có chút ý nghĩa tri âm. Khổng Trường Du vừa uống rượu xuống cổ họng, lại nhìn Vương Dương nâng chén đặt đũa, lời nói cười không câu nệ, càng cảm thấy thần thái rực rỡ, phong độ vô song. Trong lòng thầm nghĩ nếu chuyện này truyền ra, sau khi đứa trẻ này chết, có lẽ có thể cùng hạng với Kê Thúc Dạ, đều là phong lưu không giảm, gan mật càng thêm dữ dội. Câu nói Quảng Lăng tán tuyệt trước khi chết của Kê Khang, cho đến nay vẫn được truyền tụng, khiến vô số người tiếc nuối thở dài, vậy lời Vương Dương vừa khen ngợi văn chương của ta, liệu có phải...

Ngón tay Khổng Trường Du nắm chặt chiếc chén rỗng gần như không thể nhận ra, mùi rượu xộc vào phổi, trong lòng lại không khống chế được mà sinh ra vài phần nhiệt vọng.

Khổng Trường Du ở đây thần trí mơ màng, Vương Dương đã nhìn về phía Đào Duệ:

“Vị đại nhân này họ... Đào? Chúng ta đã gặp nhau ở Đình Vân quán, trong tiệc ghi sự của Chu Kiều Thăng chứ?”

Đào Duệ chắp tay nói:

"Công tử trí nhớ tốt, chúng ta đã gặp một lần."

"Gặp qua chính là hữu duyên, uống một chén!"

Đào Duệ thần sắc giữ kẽ, xa không bằng sự nhiệt tình của Khổng Trường Du, lạnh nhạt xa cách nói:

"Ta uống thuốc thang, không tiện uống rượu."

Vương Dương gật đầu: "Cũng tốt."

Ánh mắt lại chuyển hướng, theo thứ tự vừa vặn đến Lý Kính Hiên, Lý Kính Hiên cười lạnh nói:

"Chúng ta chưa từng thấy, không cần uống chứ?"

Vương Dương cười:

"Ngươi còn chưa xứng..."

Lý Kính Hiên giận dữ nói:

"Ngươi——"

Hắn chỉ nói một chữ rồi dừng lại, khóe mắt liếc nhìn Ba Đông Vương đang mặt mày trầm xuống trên ghế chủ vị, rồi nói:

“Ta không xứng uống với Lang Gia Vương thị của ngươi, nhưng Vương gia tổng xứng chứ? Ngươi đừng quên, sở dĩ ngươi bây giờ có thể uống chén rượu này, là nhờ ân tứ và thương hại của Vương gia! Nhưng ngươi lại từ đầu đến cuối đều xem Vương gia như không có gì! Kính rượu cho người khác lại độc không kính Vương gia! Không biết điều như thế, thật khiến người ta lạnh cả răng!”

Vương Dương hơi say chống lên án, chỉ chén chén trà, mùi rượu phất vạt áo, ánh mắt điện sáng ngang, vẻ ngoài ngông cuồng:

“Vương gia tự nhiên xứng uống với ta, bất quá không phải ta kính hắn, mà là hắn kính ta.”

Trong sảnh im lặng, chợt xôn xao!

"Vương Dương ngươi to gan!"

"Chết đến nơi rồi mà vẫn không biết hối cải!"

"Người này phụ ân cuồng nghịch, khinh mạn thượng, thần xin Vương gia lập tức tru diệt!"

Vương Dương nghe thấy mọi người ồn ào, trên mặt không hề để tâm, chậm rãi gắp hai đũa thịt cá trích trắng nõn mềm mại, đưa vào miệng, ăn ngon xong mới nhìn về phía Ba Đông Vương.

Ba Đông Vương nhìn chằm chằm Vương Dương, ánh mắt sắc như dao, lạnh giọng hỏi:

"Ngươi muốn bổn vương kính ngươi rượu?"

Vương Dương đương nhiên nói:

"Đúng vậy."

Trong cổ họng Ba Đông Vương lăn qua một tiếng mỉa mai cực nhẹ, cố nén cơn giận đang cuộn trào, giọng nói lại trầm xuống ba phần so với trước:

"Ngươi một kẻ phản bội bản vương, lại có mặt mũi để bản vương kính rượu cho ngươi?"

Vương Dương mày trầm xuống, đặt ly rượu xuống bàn một cái:

"Lão Tiêu, có một số chuyện ta vốn không muốn nhắc tới, nhưng nếu ngươi nói như vậy, vậy chúng ta liền nói một chút..."

Lão... Lão cái gì?

Trước đó Vương Dương nói muốn Ba Đông Vương mời rượu hắn, các mạc liêu còn phẫn nộ trách mắng một chút, bây giờ lại căn bản không có ai ra một tiếng, bởi vì đều nghe đến ngốc rồi!

Hắn... Hắn gọi Vương gia, gọi cái gì nữa?

Ba Đông Vương cũng là lần đầu tiên trong đời bị người ta hạ mình xưng là lão Tiêu, trực tiếp sững sờ tại chỗ. Chỉ nghe Vương Dương nói:

"Lúc trước ngươi nói tặng ta một chỗ tốt lớn, để ta giúp ngươi thu gấm vóc, từ nay về sau làm người của ngươi ——"

Ba Đông Vương nhìn chằm chằm Vương Dương, mặt lộ vẻ giễu cợt:

"Đó là ta ngốc! Ngươi lợi hại biết bao, lại có môn diện Lang Nha lại theo kiểu cánh tay, sớm đã leo lên cành cao của thái tử, sao có thể làm người của một tông vương nhỏ bé như ta, không thể nào..."

Vương Dương và Ba Đông Vương nhìn nhau, vẻ say xỉn trong mắt nhạt đi vài phần, thêm một tia sắc bén:

"Ta đã giúp Thái Tử làm chuyện này, nhưng không phải vì trèo cành cao của hắn, mà là để bảo mệnh ——"

Vương Dương còn chưa nói xong đã lại bị tiếng cười khoa trương của Ba Đông Vương cắt ngang:

"Ha ha ha ha! Đúng là trò cười lớn! Vương thị Lang Nha ngươi cuồng như vậy, ngươi giữ mạng cái gì?"

Vương Dương ha ha, giọng cao lên:

"Dù cuồng cũng không cuồng nổi ngươi! Ngươi dám giết cả ta, ta cuồng thì có ích gì? Ngươi quên mất lúc ngươi chọn ta thu gấm lụa, đã quyết định giết ta rồi sao?"

Ba Đông Vương gầm thét:

"Ngươi là người của Thái Tử!"

Vương Dương cũng như nổi giận, đột ngột vung tay lên, mang theo vài phần phẫn uất đập nồi dìm thuyền:

"Ngươi bớt nói nhảm đi! Lúc ấy ngươi căn bản không biết ta giúp Thái Tử! Đã động sát tâm với ta! Nếu không phải vì bảo mệnh, ta đến mức giúp Đông Cung?!"

Ba Đông Vương giận dữ khựng lại, dường như hơi yếu, nhưng rất nhanh đã phản ứng lại không đúng:

"Lời khai đó sau tiệc mừng công, trước khi cưỡi ngựa ở ngoại ô! Trước khi ta bảo ngươi thu gấm vóc, ngươi đã là người của Thái tử rồi!"

Ôi trời ơi!

Vương Dương biểu diễn, cơn giận bốc lên nhưng lại mất đi sự so đo của dòng thời gian, bị Ba Đông Vương tại chỗ chỉ ra, vẻ mặt đầy phẫn uất lập tức xuất hiện một khe hở. Mơ hở này tuy không lớn, nhưng đã đủ để hủy đi một nửa những gì hắn đã dày công thiết kế trước đó. Thay đổi đã không còn kịp nữa, bất kể là lời nói hay biểu cảm, cho nên Vương Dương lập tức——được sai là sai!

Hắn như bị chọc trúng chỗ đau bí ẩn nào đó, vẻ mặt kịch liệt từng chút một thu lại, cánh tay chậm rãi thu về, vai lưng sụp xuống một đường, dường như khí thế cả người đều ảm đạm đi, giọng nói cũng theo đó mà trầm xuống, không còn âm điệu vang dội như lúc phẫn nộ chất vấn lúc nãy, nhưng càng trầm, tiêu điều hơn, cũng mang theo sức lây nhiễm mạnh hơn:

"Cho nên a... khi người của Đông Cung nói với ta rằng ngươi muốn giết ta, ta căn bản không tin. Ta còn tưởng bọn họ cố ý xúi giục, cho rằng đây chẳng qua chỉ là một trò ly gián thô thiển. Dù sau này bọn họ nói đi nói lại với ta, ta vẫn còn nghi ngờ, ta cảm thấy cho dù ngươi thử ta lần nữa, có đề phòng ta, cũng không đến mức lấy mạng ta a."

Cho nên dù ta có viết lời chứng cứ cho bọn họ, viết cũng chỉ là những lời không đâu lại không thể được chứng thực. Đây thuộc về 'hai người bí mật đàm, không có chứng cứ riêng', cho dù ta có đứng ra chỉ điểm bằng miệng, ngươi cũng có thể phủ nhận. Ngươi hãy nhìn kỹ mấy tờ lời chứng đó! Phàm là chuyện liên quan đến chỉ điểm đều là lời nói quá đáng, căn bản không có chứng cứ xác thực! Nhưng giống như ngươi mổ trâu ăn đầu bò, giống như ngươi muốn ta thu mua gấm vóc, giống như ngươi muốn giết thị nữ, chuyện có khả năng bị điều tra chứng minh như thế này, ta có viết lên trên một chữ không?!

Hơn nữa thiên tử đều nói ngươi điên cuồng như sấm, ngươi thật sự đã nói với dũng mãnh của ngươi, nếu gặp loạn thế, không thua Tôn, Lưu, thì có là chuyện gì lớn? Cho dù bọn họ cầm mấy tờ giấy rách này, cũng không lay chuyển được địa vị của ngươi ra khỏi Trấn Tông Vương! Nhiều nhất cũng chỉ là dội nước bẩn mà thôi! Chẳng lẽ là ta không bịa ra được lời càng tàn độc hơn sao? Chẳng lẽ Đông Cung đối với ngươi từ bi mềm tay sao? Không! Không phải! Là vì ta mãi mãi không đồng ý! Bởi vì ta mãi chỉ muốn tự bảo vệ mình! Chung quy chưa từng nghĩ đến việc đối phó ngươi! Nhưng ai ngờ được..."

Vương Dương lắc đầu, khẽ cười một tiếng, trong tiếng cười ấy không có nửa phần sảng khoái, chỉ có cái lạnh lẽo bị bạn bè phản bội, có tự giễu rằng mình nhìn người không rõ, cùng một nỗi thần thương sau khi hoàn thành, như tro tàn của đèn đuốc trong đêm lạnh, gió thổi một cái liền ào ào rơi xuống, rồi ngay cả chút ánh sáng cuối cùng còn sót lại cũng tan biến không còn dấu vết.

Hắn ngước mắt lên, ánh mắt phức tạp rơi thẳng lên mặt Ba Đông Vương, giọng nhẹ như kim:

"Ai ngờ ngươi lại muốn giết ta..."

————

Ghi chú: Muốn tìm hiểu sâu về nhân vật trong cuốn sách thì tốt nhất là có thể nhìn thấu, ta viết cũng là viết xuyên suốt, ngay cả một nhân vật nhỏ bé ở tuyến mười tám cũng vậy, ví dụ như Trương môn phòng bị A Ngũ lừa trước đây, lúc hắn ở hơn ba trăm chương đã muốn trộm tài vật của Vương Dương, nhưng vào hai trăm mấy chục chương thì đã ẩn hiện căn cơ, lại ví dụ như văn tài của Khổng Trường Du trong chương trước, khi viết giáo văn trong chương hơn tám mươi chương đã lộ ra sự sắc bén. Đương nhiên, bất kể là sắc bén hay văn tài đều tương hợp với trình độ của nhân vật, giống như xung quanh một câu câu câu trong trang viên nhà xuất bản muốn cho phần trên của quyển sách thực thể thứ hai, một trong số đó là đoạn tự Nhạc Trạm viết cho câu liên, đoạn tự này cũng phù hợp với trình độ của bản thân Nhạc Trạm cộng thêm sự hỗ trợ cộng thêm của phu nhân Nhạc Trạm.

Đương nhiên, ta đã nói trước đây, cuốn sách này miễn phí, nội dung trong sách in vĩnh viễn không vượt quá phạm vi đã được công bố trên mạng, điểm này sẽ không thay đổi, nhà xuất bản muốn ta thêm phiên ngoại cho sách in thì ta cũng từ chối, ngoại truyện chỉ công khai đăng trên mạng sau khi hoàn tất toàn bộ sách, đợi đăng xong sách in mới được thêm vào. Huống hồ đoạn tự gốc đã nằm trong bản nháp (Đúng vậy, hiện tại bản nháp đã vượt chín vạn chữ) chỉ là lúc đó cảm thấy đã xóa sạch ở Chu Dư, nhưng đã có trong sách in, trước khi xuất bản, ta sẽ dùng hình thức ảnh ảnh để thêm vào ghi chú, vì vậy đừng vì điều này mà đi mua sách.

Tóm lại, ta đặt bút đều có sắp xếp, viết một số tình tiết hoặc là có dụng ý, hoặc là có thứ cần biểu đạt, vượt ải nhanh chóng kiểu chạy nhanh như xem hoa không phải điều ta muốn, thứ ta muốn là khắc họa toàn bộ thế giới cổ điển, điêu khắc hoặc hiền hoặc bất hiếu hoặc vụng về hoặc khéo léo, nhìn họ hội phong vân, nhìn họ đại loạn đấu, nhìn họ ngưỡng trời cao, nhìn họ thương hoa cỏ xanh biếc, chỉ có thế giới mở cửa giàu có tinh tế và phong phú như vậy là Haki Dương tung hoành mới hả hê, sống mới đa dạng. Trong sự thỏa mãn của sự thỏa mãn lại sâu xa, cho nên bất kể là Kim Lăng quyển, Bắc Triều quyển hay các quyển khác đều có khí tượng riêng cùng những thứ mình cần hiển thị, thực ra mấy quyển ám tuyến khác đã sớm xuất hiện, chỉ là hiện tại vẫn chưa bùng cháy mà thôi, xuyên suốt khắp nơi.

Những người như Khổng Trường Du, Lý Kính Hiên có nhiều bút tính hơn một chút, những cảnh quay như Đào Duệ ít hơn cũng có sự xuyên suốt, ví dụ như trong chương trước chỉ có hắn giúp Tiết Thiệu chuyển lời, tại sao lại là hắn? Bởi vì hắn và Tiết Thiệu đều là sĩ tộc, đọc đoạn đọc trước sau liên quan đến Đào Duệ trong hơn hai trăm hai mươi chương, liền biết nguyên nhân hắn giúp Tiết Thiệu. Bao gồm cả việc hắn dùng lý do uống thuốc trong chương này để từ chối Vương Dương, cũng là "truyền thống cũ" của hắn, xem chương hai trăm năm sáu mươi mấy hóng chuyện thì sẽ biết. Mà tại sao trong chương này hắn không uống rượu với Vương Dương, cũng có thể tìm ra nguyên do từ logic hành sự trước đây của hắn.

Còn có những người được nhắc đến trong chương này như Vương Dương tham gia tiệc thăng chức của Chu Kiều, trước đây cũng có chỗ dựa. Tại sao Đào Duệ lại ở yến tiệc? Bởi vì Đào Duệ là người làm trong lịch sử chính sách của Châu Nghị Tào (Phòng nghiên cứu chính sách tỉnh) là hệ thống quan chức, Chu Kiều thăng cấp ghi hình (Phòng Văn thư Tỉnh || của Văn thư Tỉnh |), cũng là hệ thống quan chức châu, bao gồm cả Chu Kiều thực ra cũng từng lộ diện, lần đầu gặp Vương Dương là sau khi luận học, tuy chỉ có một câu thoại. Những điều tương ứng trước sau này rất nhiều khoảng cách tương ứng với trước sau đều khá xa, ví dụ như tuyến Vương Dương viết lời khai, sẽ được chôn xuống trong chương một trăm hai mươi ba mươi, đến lúc Vương Thái thấy Ba Đông Vương nổi lên, rồi đến chương trên gây nổ, thực ra tuyến đường này vẫn chưa kết thúc.

Ngoài việc tình tiết xuyên thấu, hình tượng nhân vật cũng xuyên thấu y hệt, có người là tương ứng với cùng một đặc điểm (tăng sâu), có người là người cùng nhau tạo nên nhân vật này (phong mãn), có người là động cơ của nhân vật này đang làm việc gì đó hiện tại, có người là kết quả của việc gì đó trong dự báo sau này, bao gồm cả tính cách của một số nhân vật cũng không phải là vô cớ mà liên quan mật thiết đến kinh nghiệm tuổi thơ và môi trường trưởng thành, có người liên quan đến tâm lý học xã hội và tâm lý học lâm sàng, nhiều chi tiết sẽ không hoàn toàn, cũng khó phân tích phân tích phân tích và phân tích phân tích phân giải, sợ bị người thông minh lợi dụng khúc nhạc, dùng nó làm chuyện xấu.

Tổng cộng đi, muốn nhìn thấu nhân vật, tốt nhất là thấu hiểu xuyên suốt trước sau, Mi Nguyên Chương có câu nói "Khang Tế có thứ thứ thứ, men theo cách tự xuyên thấu", sửa đổi một chút là nhân sự có thứ thứ thứ, đọc tự xuyên thấu. Đương nhiên, tần suất cập nhật của ta sẽ ảnh hưởng đến sự xuyên thấu đọc sách này, nhưng đợi sau khi hoàn thành bản thảo rồi mới quán cũng như nhau.