Chương 337 / 466

Nuốt Chắn

Bản dịch · 2.639 chữ

Trương Nhị nhếch mép cười, hạ thấp giọng: "Chìa khóa không phải ở chỗ cha ngươi sao——"

A Ngũ sợ đến mức liên tục xua tay:

"Không được không được, nếu bị phát hiện thì coi như xong đời!"

Trương Nhị thấy A Ngũ không nói gì khác, chỉ nói sợ bị người ta phát hiện, trong lòng càng có nắm chắc:

"Chúng ta liền trộm lấy ra mấy món đồ giá trị ra bán, trong phòng nhiều đồ như vậy, thiếu mấy món ai có thể phát hiện? Cho dù người của Vương gia tới tiếp quản, cũng không biết tổng cộng có bao nhiêu đồ vật a! Chúng ta lấy ít mấy món, ngươi không nói, ta không nói, thần không biết quỷ không hay."

A Ngũ vừa rối rắm vừa sợ hãi, giọng run rẩy:

"Nhưng mà... nhưng mà..."

Giọng Trương Nhị như bọc một lớp mật ngọt, tiếp tục khuyên nhủ:

"Đừng nói không ai phát hiện, cho dù có phát hiện, cũng sẽ không lên tiếng, hiện tại trong thành hỗn loạn như vậy, phủ đệ lại không có chủ nhà, thiếu vài thứ lại không có chứng cứ, ai có thể nói rõ là mất hay là chuyện gì, quan phủ mới không để ý đến chuyện nhỏ nhặt này chứ! A Ngũ, cô nương lanh lợi như ngươi, chẳng lẽ không biết, trong thời thế hiện tại, tiền chính là số mệnh a!"

Chúng ta làm hạ nhân, lúc chủ nhân phong quang cũng ăn một bữa no bụng, chủ nhân mất rồi, ai thèm quan tâm sống chết của chúng ta? Không nhân lúc này kiếm thêm chút tiền phòng thân, đợi nhà cửa tan rã, chúng ta đi ăn rắm à! Dù sao công tử cũng đã không còn, đồ vật có thêm mấy món hay ít mấy món thì có gì khác biệt? Chẳng lẽ đều để lại cho Vương gia? Bọn họ thiếu chút đồ này sao? Những kẻ đó chỉ cần lọt qua kẽ tay cũng đủ để chúng ta sống mấy đời rồi! Công tử đối xử với ngươi tốt như vậy, ngươi cầm mấy món đồ chơi nhỏ, hắn sẽ không để ý đâu..."

A Ngũ cúi đầu, ngón tay nắm chặt vạt áo, bả vai nhỏ hơi xụ xuống, dường như có chút xấu hổ, lại có chút động lòng, lề mề một lúc rồi ấp úng nói:

"Vậy... vậy... vậy ta cùng cha ta thương lượng một chút ——"

"Ôi chao tiểu tổ tông của ta! Không thể nói với Hắc quản sự! Hắc quản sự là người hiểu chuyện, nhưng chính là Thái trục, một lòng vì Vương gia mà tính toán, lại không nghĩ đến việc mưu tính cho bản thân. Đến lúc đó tính tình vừa nổi lên, mặt mày đen sầm, tròng mắt trợn trừng, ai mà không run rẩy? Ngươi muốn nói với hắn chuyện này, không chừng hắn sẽ xử lý ngươi thế nào! Đến lúc đó chúng ta muốn lấy chìa khóa, thì sẽ không còn cơ hội nữa!"

A Ngũ mặt nhỏ trắng bệch, run rẩy nói:

"Nhưng chuyện lớn như vậy mà phải giấu cha.......Ta sợ......."

"Cô nương ngốc, không nói cho ngươi biết cha cũng là vì hắn tốt, miễn cho hắn lo lắng phiền não. Lại nói vạn nhất xảy ra chuyện gì, có người tra đến trên đầu, cha ngươi cái gì cũng không biết mới thoát khỏi liên quan! Ngược lại nếu để cho hắn biết thì mới khó xử. Chuyện này càng ít người biết càng tốt, chỉ có hai chúng ta, lén lút lấy chìa khóa, đi vào nhặt hai món đồ, bán xong chia tiền giấu, sau đó nên sống qua ngày, ai cũng không phát hiện được."

A Ngũ như bị lời hắn đẩy một cái, ngón tay nắm chặt góc áo dần dần buông ra, ngẩng đầu lên, trong mắt có một loại kiên định nơm nớp lo sợ:

"Được rồi......"

Trương Nhị thầm cười trong lòng: Tiểu Tiểu A Ngũ, nắm thóp.

Tiểu A Ngũ nói: “.......Chúng ta chỉ lấy một cái, như vậy không dễ bị phát hiện.”

"Cũng quá ít! Dù thế nào cũng phải lấy ba bốn món..."

"Không được không được, nhiều ta không dám."

"Ôi chao đã đến bước này rồi, hai thứ thì có khác gì nhau..."

Nhưng lần này bất kể Trương Nhị nói thế nào, A Ngũ chỉ là không chịu.

Trương Nhị không muốn gây thêm rắc rối, thầm nghĩ dù sao sau khi lấy được một món đồ nhỏ này chẳng phải vẫn để mình nắm thóp sao, bèn nói:

"Được rồi, lấy một cái, chọn cái đắt thì lấy."

"Trên thư án công tử có một lư hương khảm vàng, là do biệt giá phủ tặng, nghe nói là cổ vật rất đáng giá, rất đáng giá..."

Trương Nhị vui đến mặt mày hớn hở:

"Ngươi tiểu quỷ thật lanh lợi, lấy cái này! Ngươi bây giờ đi trộm chìa khóa ra, chúng ta lập tức động thủ."

"Hiện tại?"

"Ôi chao, chuyện này làm sớm không muộn! Ngươi mau đi, ta ở đây đợi ngươi."

"Tốt!"

Tiểu A Ngũ vừa định xoay người, bước chân bỗng nhiên dừng lại. Nghiêng đầu qua, giọng có chút do dự:

"Nhị thúc, sau khi lấy lư hương ra, ngươi có thể bán đi không?"

Trương Nhị thề thốt chắc nịch nói:

"Đương nhiên, ta có đường lui! Ngươi cứ phụ trách lấy chìa khóa vào tay rồi lấy lư hương ra, những chuyện khác ngươi không cần lo lắng, tiền bán được chúng ta mỗi người một nửa, đến lúc đó ngươi cứ chờ đếm tiền là xong..."

A Ngũ có chút do dự:

"Nhưng mà... vạn nhất ngươi bán lư hương, không cho ta tiền thì làm sao bây giờ?"

"Hây! Ngươi ngay cả nhị thúc cũng không tin nổi?"

"Nhị thúc ta sợ..." A Ngũ nhỏ giọng.

"Ngươi yên tâm, nhị thúc sẽ không hãm hại ngươi đâu!"

A Ngũ thần sắc bất an, cắn môi nhỏ không lên tiếng.

Trương Nhị vừa hứa vừa thề, Tiểu A Ngũ chỉ cúi đầu không nói, Trương Nhị trở nên nóng nảy:

"Rốt cuộc ngươi làm sao mới có thể tin?"

Tiểu A Ngũ nghĩ ngợi một chút rồi hỏi:

"Nhị thúc trên người ngươi có bao nhiêu tiền?"

"Trên người ta——ngươi quản trên người ta có bao nhiêu tiền để làm gì?"

"Nhị thúc ngươi đặt tiền ở chỗ ta, đợi ngươi bán xong lư hương lấy tiền về, ta sẽ trả tiền của ngươi lại."

"..."

"Nói nửa ngày, ngươi tính toán đến trên đầu Nhị thúc rồi sao?"

“Nhị thúc ta không phải tính kế ngươi, ta là sợ ngươi cầm lư hương liền chạy, ta cái gì cũng không vớt được.”

"Ta chạy cái gì chứ! Ta đã đặt khế ước rồi!"

"Lại không phải khế bán thân..."

"Khế ước cũng là khế ước a! Có quan phủ ở đây! Ta chạy đi đâu đây?"

"Nhị thúc trước đây cũng đã nói, bây giờ trong thành loạn, nhà cửa lại không có chủ nhà, quan phủ sẽ không để ý đến loại chuyện nhỏ nhặt này..."

Trương Nhị bị lời mình nói làm cho nghẹn họng một chút, tâm tư xoay chuyển, giọng điệu mềm mỏng nói:

"A Ngũ ngươi nghĩ xem, việc này còn chưa thành, ngươi không thể để nhị thúc tự mình ứng tiền trước được! Đâu có lý do gì chưa động thủ đã đem tiền áp giải? Nếu thật sự có sai lầm, ta chẳng phải sẽ trống cả hai đầu sao?"

Tiểu A Ngũ gật đầu nói:

"Nhị thúc ngươi nói đúng, việc này quả thật không thành, nhưng nhị thúc ngươi cũng không thể để ta tự gánh rủi ro trước được. Là ta ra tay trước lấy chìa khóa, nào có đạo lý không thấy tiền liền động tay không? Nếu thật sự có sai sót, ta cũng coi như không còn gì..."

Sắc mặt Trương Nhị trầm xuống:

"A Ngũ, ngươi nhỏ như vậy đã gian như thế, lớn lên ai dám cưới ngươi?"

A Ngũ thần sắc cảnh giác:

"Nhị thúc có phải ngươi căn bản không có ý định chia tiền của ta không."

"Được rồi được rồi." Trương Nhị lo lắng có biến, không tranh cãi với A Ngũ nữa, từ trong tay áo lấy ra mười hai đồng tiền đưa cho A Ngũ, thúc giục nói:

"Tiền cho ngươi rồi, ngươi mau đi lấy chìa khóa!"

A Ngũ bỏ tiền vào túi áo nhỏ, sau đó nói:

"Ta muốn túi tiền, chính là cái túi tiền nhỏ màu xám mà nhị thúc ngươi luôn giấu đi."

Trương Nhị tức đến bật cười: "Sao ngươi không cần khế nhà vậy!!"

"Nhị thúc ngươi nghĩ gì thế, ngươi lại không có phòng..."

Trương Nhị chỉ cảm thấy tim như bị đâm một nhát, suy đi tính lại, giãy giụa một lát, cắn răng một cái, từ trong ngực lấy ra chiếc túi tiền vải xám kia, bực bội nhét vào tay A Ngũ:

"Được rồi được rồi! Cho ngươi cho ngươi, lần này ngươi tin rồi chứ!"

A Ngũ mở túi tiền bốc hai nắm, lại lấy ra mấy viên nhìn ánh trăng, vui mừng nói:

"Nhị thúc ngươi quả nhiên không lừa ta! Ngươi yên tâm, số tiền này ta một đồng cũng không động, đợi lư hương bán đi, ta sẽ trả lại cho ngươi."

Trương Nhị mỉm cười: "Được, nhị thúc tin ngươi. Giờ mau cầm chìa khóa đi!"

Trương Nhị nhìn theo bóng lưng nhỏ bé kia biến mất trong bóng tối, trong lòng cười lạnh:

Dù ngươi tinh hơn hồ ly, cũng khó thoát khỏi hồ gạo!

Cái lư hương kia nói không chừng có thể bán được mấy nghìn tiền, trong túi tiền của ta tổng cộng hơn hai trăm, đưa hết cho nàng cũng không sao! Đến lúc đó ta sẽ nói hàng đen bán không được giá, chỉ bán được mấy trăm, nàng có thể làm sao? Trẻ con chính là trẻ con, thật dễ lừa...

Cho nên khi Trương Nhị bị nhét miệng, trói chặt năm vòng ném vào phòng củi, trong đôi mắt trợn tròn của hắn vẫn phản chiếu khuôn mặt nhỏ nhắn ngoan ngoãn của A Ngũ.

Hắc Hán thu đao vào vỏ, lạnh lùng nói:

"Ngươi cứ ở yên đây cho tốt đi, tất cả chờ người chủ nhà tới xử lý, dám giở trò, ta đánh gãy hai chân ngươi!"

Ý của Hắc Hán là đợi Vương Dương trở về xử lý, nhưng hắn không chịu để lộ bất kỳ sơ hở nào trước mặt Trương Nhị, cho dù Trương Nhị đã bị trói.

Tiểu A Ngũ tựa vào bên cửa, lấy túi tiền xám ra cân thử nói:

"Tên này làm trộm, ăn uống không thể dùng tiền công tử nữa, từ ngày mai bắt đầu đều do hắn tự bỏ ra, mỗi ngày mười hai văn tiêu chuẩn, đủ ăn một thời gian."

Hắc Hán nhìn về phía túi tiền trong tay nữ nhi, ngạc nhiên hỏi: "Sao lại đến tay ngươi?"

Tiểu A Ngũ trong tay cầm túi tiền, khóe miệng nhếch lên một tia cong nhỏ, cười tủm tỉm nói:

"Hắn dễ lừa mà..."

Trương Nhị khóc.

......

"Ngươi nhẹ tay chút."

"Quá nhẹ, trọng điểm."

"Quá nặng, nhẹ chút."

Bảo Nguyệt tóc đen rủ xuống cổ, hai má ngọc ngà lười biếng, mày khai ý thoải mái thân thể khẽ run, cốt mềm gân mềm mại ửng đỏ.

Vương Dương vừa đấm lưng, vừa lạnh lùng liếc nhìn gáy Bảo Nguyệt:

"Ngươi giả vờ hơi lớn rồi đấy..."

Bảo Nguyệt nhíu mày, rất có giọng điệu "ừm" một tiếng:

"Hả? Nếu đã như vậy, vậy chuyện hộ tịch ——"

Vương Dương lập tức chuyển cười:

"Đùa thôi, ngươi xem ngươi, coi cái gì là thật a..."

Do Vương Dương từ chối đáp lại vấn đề thân phận và báo thù, khiến Bảo Nguyệt mở chế độ tiểu kịch trường, cho rằng một tấm chân tình của mình đã đổ sông đổ biển, tức đến mức bỏ dở công việc. Tuy nhiên, Bảo Nguyệt bỏ dở công việc rất có nguyên tắc, chuyện cơ bản của tỉnh Thượng Thư đã định, nàng sẽ còn đi làm, còn những chuyện khác, mặc kệ Vương Dương "chết hay không". Cuối cùng Vương Dương dựa vào tài ăn nói ba tấc không xương, với tinh thần thương lượng thân thiện, tha thứ cho nhau, sau nhiều đợt đàm phán, cuối cùng đã đạt được "Hiệp ước tương trợ lẫn nhau".

Trong điều ước rõ ràng quy định, Vương Dương (hàm tên thật, tên giả, tên từng dùng và các loại danh xưng tạm thời mà bản nhân sử dụng) cần đấm lưng cho Bảo Nguyệt nương tử hai trăm cái, thủ pháp phải như gió xuân phất liễu, lực đạo phải như mưa rơi xuống hồ phẳng, không được qua loa ép trách nhiệm, cũng không được trọng quyền bạo kích, trong thời gian đấm lưng, Bảo Nguyệt giữ lại quyền tức giận và truy cứu.

"Một trăm cái rồi, nói đi."

"Có một trăm lần sao?"

"Một trăm lẻ hai rồi."

"Đây là việc lớn cỡ nào, đổi lại là người bình thường ai dám thương lượng chuyện này với ngươi? Cho dù dám thương lượng ai dám giúp đỡ? Còn tranh một phen hai chiêu này, thật là keo kiệt..."

"Một trăm lẻ sáu."

Trước đó khi nói đập đến một trăm cái thì bắt đầu nói, Bảo Nguyệt như hẹn, chậm rãi nói:

"Chuyện Nam Từ Châu ta quả thật không thể nhúng tay vào ——"

Vương Dương dừng tay.

"Bất quá ta có thể chỉ cho ngươi một con đường sáng ——"

Vương Dương tiếp tục đấm.

Bảo Nguyệt thầm sướng không thôi, thoải mái hừ hừ hai tiếng, nói tiếp:

"Thứ sử đương nhiệm của Nam Từ Châu là An Thành Quận Vương, tính theo vai vế, ta phải gọi một tiếng đường bá phụ. Nếu là chuyện bình thường, ta ra mặt đòi một ân tình, hắn sẽ không bác bỏ mặt mũi của ta, nhưng đây là hộ tịch của Lang Gia Vương thị, đừng nói ta, cho dù phụ thân ta ra mặt, hắn cũng không dám gánh trách nhiệm này. Nhưng có một người có thể. Đó chính là Vương Thái."

Cha của Vương Thái là Vương Từ từng làm chủ bạ (chủ nhiệm văn phòng) và phòng ký gửi (bí mật lớn, bút ký), sau này An Thành Vương làm quán quân, Vương Từ lại làm Trường Sử (thủ trưởng Quân phủ), hai người có giao tình không cạn. Hơn nữa, một điểm rất quan trọng là, Vương Thái là dòng chính của nhà họ Vương, đăng ký hộ tịch cho người nhà họ Vương không nhập tịch cũng là điều hợp lý. Cộng thêm quan hệ của cha hắn, An Thành Quận Vương phần lớn sẽ giúp việc này. Nhưng vấn đề hiện tại là ——

Bảo Nguyệt nghiêng đầu, hai má ráng chiều chưa tan, đôi mắt hạnh che nửa, tựa như say nhẹ:

"Vương Thái sẽ giúp ngươi sao?"

——————————

Chú thích: 《Nam Tề Thư·Vương Từ Truyền》 Vương Từ, tự Bá Bảo, Lang Tà Lâm Nghi Nhân, Tư Không Tăng Kiền Tử dã... An Thành Vương Phủ Chủ bạ, chuyển ký thất... Lĩnh Thanh Hiệu Úy, An Thành Vương Quan Quân, Dự Chương Vương Tư Không Trường Sử.

Nhiếp từ "Nam Tề Thư - Cao Đế Thập Nhị Vương Truyện", "Sáu năm, xuất làm Nam Từ Châu Thứ Sử", sáu năm tức Vĩnh Minh sáu năm, mạng lưới quan hệ cường đại của Vương Thái vừa lộ ra thế lực của hắn.